| I. | I. |
| otger. de las flors. lbres cargon l. el tems ge(n) uerdura. per ue creis enais. es asels bona que lan enpatz rancura. cuns lautre nosergueilla. |
otger de las flors, lbre·s cargon l. e·l tems gen verdura per ue creis e nais: es a sels bon’a que l’an en-patz rancura, c’uns l’autre non s’ergueilla. |
| II. | II. |
| re auctors ni so q(ue) neguna forfaitura. don l trais. so que ditz ca fait aillors. creza si noca loi iura. eso quenui dejacueilla. |
re auctors ni so que neguna forfaitura, don l trais; so que ditz c’a fait aillors, creza, si noca loi iura, e so que∙n vi dejacueilla. |
| III. | III. |
| Quieu ui detotz los meillors. qui senpre(n) deueno(n) fueill. que queron tan lur drei tura. tro que lur donas nirais. elris tor nals pueis enplors. el fols per malaue(n) tura. Uai queren lomal queill dueilla. |
Qu’ieu vi de totz los meillors qui senpr’en devenon fueill, qu’equeron tan lur dreitura tro que lur dona∙s n’irais. E∙l ris torna∙ls pueis en plors; e∙l fols per mal’aventura vai queren lo mal que·ill dueilla. |
| IV. | IV. |
| Camor uol tals amadors. que sapchon sufrir ergueill. empatz egran desmezura. si tot lur domals sostrais. pauc plac lur ensia honors. quar sil mais nis rancura. el queira tost qui lacueilla. |
C’amor vol tals amadors, que sapchon sufrir ergueill em patz e gran desmezura; si tot lur dona∙ls sostrais, pauc plac lur en sia honors, quar si∙l mais ni∙s rancura, el queira tost qui l’acueilla. |
| V. | V. |
| Per aquest sen soi ieu sors. (et) ai damor tan quan uueill. quar celam fai gran lai dura. quant autres planh ieu mapais. si tot ses grans ma dolors. sofier tro quel am meillura. abun plazer cal ques uueilla. |
Per aquest sen soi ieu sors et ai d’amor tan quan vueill, quar c’ela∙m fai gran laidura, quant autre∙s planh, ieu m’apais. Si tot s'es grans ma dolors, sofier tro qu’ela∙m meillura ab un plazer cal que∙s vueilla. |
| VI. | VI. |
| Mais uueill trenta dezonors. cunonor si leis mi tueill. quieu son hom daital natu ra. no uueill lonor quel pro lais. ni ges nom laisal paors. don mos cors no sase gura. cades cug cautre lam tueilla. |
Mais vueill trenta dezonors c’un’onor, si leis mi tueill, qu’ieu son hom d’aital natura, no vueill l’onor que∙l pro lais. Ni ges no∙m laisa∙l paors, don mos cors no s’asegura, c’ades cug c’autre la∙m tueilla. |
| VII. | VII. |
| Demon dan or demidons cura. que tro lt mi feira entura. mi |
De mon dan or de midons cura, que tro lt mi fera entura mi |
| VIII. | VIII. |
| Peire rotg guas li dura |
Peire rotg guas li dura |