Tu sei qui

Edizione diplomatica

Schede primarie

	* u me coidei u me deus fez ueer. esta sennor contra que me non val. que nun ca me de la uerria mal. tanto a ui fremo so parecer e fa lar mans e fre mos e tan ben. e tan de bon prez e tan de bon sen. que nunca dela mal cuidei prender. *L'ampio spazio è dovuto alla mancanza della lettera capitale miniata.
	E sto tiuueu que ma uia ualer contra ela e todo miora fal e demais d(eu)s e uiuen coita tal qual poderedes mui çed entender per mia morte ca moir e praze men* e dal me praz q(ue) no(n) saben por quen* neno poden ia mais p(er) mi saber *Sul margine sinistro sono presente due annotazioni con le seguenti diciture: 'e' e 'p(o)r' lasciate dal revisore per il correttore che è effettivamente intervenuto sul testo, raschiando i segni di rimando.
	* ero u(us) eu seu ben queira dizer. todo non sei pero co(n) uusquen al nunca falei mais fezoa d(eu)s qual. el mellor soube no mundo fazer ainda uus al direi quella uen.* todas as outras donas no(n) so(n) ren contra ela nen an ia de seer. L'ampio spazio è dovuto alla mancanza della lettera capitale miniata. Sul margine sinistro è presente un' annotazione con la seguente dicitura: 'uus' lasciata dal revisore per il correttore che è effettivamente intervenuto sul testo, raschiando il segno di rimando.
	E esta dona poilo non souber nonlle poden se torto non ouuer deus nar nas gentes culpa po(n) er. La letterina è un'indicazione per il miniatore.
	* ai la mia uentura e aquestes meus ollos an y gran culpa e deus que me fezeron tal dona ueer. *L'ampio spazio è dovuto alla mancanza della lettera capitale miniata.