Edizione diplomatica

Versione stampabilePDF version
 
 
 
 
  P 
E los meus ollos ouueu
​  
  
 
  muito mal. e pesar tant e tan pou
​  
  
  
  co pra zer. que me ual uera 
  
  
  

  mais nonos auer nen ueer nun
  
  
  
  ca mia sennor nen al.      * non  
  
  
  
  mia prol de queixar mend assi
​ 
  
  
  mais mal dia eu dos meus ollos ui.
  
  *Lo spazio è dovuto alla capitale miniata mancante del refrain.

 
           * a per eles o  eu  ui pouco ben *
  e o pesar que me fazen soffrer
  e a gran coita no(n) e de dizer.
  e queixar mia mais no(n) ei aque(n).
  Eno mia prol de queixar me(n)d assi 
  
  *Lo spazio è dovuto alla capitale miniata mancante.
  *La pagina è tagliata in altro e non si decifrano alcune lettere.
 
      * a sennor q(ue) me foro(n) mostrar
  de qua(n)tas donas d(eu)s q(ui)so fazer
  de falar ben e de ben pareçer
  e por q(ue) moiro no(n) llouso falar
  Eno mia prol de q(ue)ixar me(n)dassi 
  
  *La letterina è annotata ma non è chiaramente decifrabile.