 |
 |
Dal momento che l'orientamento grafico dell'intera porzione superiore è capovolto, nel mappamondo come nell'edizione, le immagini accanto alle quali si presenta la trascrizione sono state ruotate per favorire il raffronto con la scrittura e suddivise in tre porzioni per maggior chiarezza.
Tuttavia si segnala che il capovolgimento riguarda esclusivamente il piano della scrittura e non quello della rappresentazione, che rimane invece orientata alla stessa maniera per tutta la tavola (per cui i riferimenti 12-19 rappresentano la sponda occidentale del Mar Caspio e non quella orientale e, allo stesso modo, i riferimenti 1-11 sono a Nord, non a Sud del Mar Caspio). Pertanto, allo scopo di rispettare il corretto orientamento geografico, nelle fasi successive immagini e trascrizioni saranno presentate nella veste originale.
 |
19. doiayo 18. anmaga maumetauar 17. costasi bacu 16. cap depreala barg barmachu 15. xamay mumor caraol 14. derb(en)t 13. fasath abserah[…] machen barsac burcha cobaso cicie |
 |
12 baseiay 11 therchi Golf de terchi cubene 7 fabinagi 6 cotaba mondasi bachanti agitarcam pasgio |
| 24 flum layech 23 catolicati cremis |
 |
5. ciutatdessarra 4. berchimam 3. zizera 2. borgar 1. castrama |
| Açi esta lem p(er)ador de aquesta regio septe(n)trional del qual lo imperi come(n)sa en la proui(n)cia de bur garia (e) feneix en la ciutat de organ cio losenyores appe llat jambech senyor del sarra |
|