| ED. Ramon Aramon i Serra, 1938 | |
| I | I |
| Despuixs parti de vos, ma bell’aymia, mals ez affanys no m’an volgut llexar, ne fas may als mas tostemps conguoxar, ab plors e dols, qui son ma companyia, e vaig tots jorns maldient la partida que de vos ffiu, per mon ffoll ardiment, car dolor gran ab enguoxos turment tostemps me te, ab passio sens mida. |
Dopo la dipartita da voi, mia bell’amante, mali e affanni non hanno voluto lasciarmi, nè faccio altro se non tutto il tempo angosciarmi, con lacrime e dolore, che sono la mia compagnia, e vado ogni giorno maledicendo la dipartita che da voi fu, per mio folle ardimento, poiché dolore grande con angosciante tormento sempre mi trattiene, con una sofferenza senza vie di mezzo. |