| I,1 v.1 |
C U |
Sospris seux d'une amorete Sospris sui d’une amorette |
| I,2 v.2 |
C U |
d’une jone pucelete: d’une jone pucelette: |
| I,3 v.3 |
C U |
bele est et blonde et blanchette bele est et blonde et blanchette |
| I,4 v.4 |
C U |
plus que n’est une erminete, plus que n’est une erminette, |
| I,5 v.5 |
C U |
s’a la color vermoillete s’a la color vermeillette |
| I,6 v.6 |
C U |
ensi com une rosette. ensi com une rosette. |
| II,1 v.7 |
C U |
Itele est la damoiselle, Itels estoit la pucele, |
| II,2 v.8 |
C U |
fille est a roi de Tudelle; la fille au roi de Tudele; |
| II,3 v.9 |
C U |
d'un draip d'or qui restancelle d'un drap d'or qui reflambele |
| II,4 v.10 |
C U |
ot robe frexe et novelle: ot robe fresche et novele: |
| II,5 v.11 |
C U |
mantel, sorcot et gonelle mantel, sorcot et gonele |
| II,6 v.12 |
C U |
mout siet bien a la donzele. mout sist bien a la donçele. |
| III,1 v.13 |
C U |
En son chief ot chaipel d’or En son chief sor ot chapel d’or |
| III,2 v.14 |
C U |
ki reluist et estancelle; ki reluist et estancele; |
| III,3 v.15 |
C U |
saiffirs, rubis i ot entor saphirs, rubiz i ot encor |
| III,4 v.16 |
C U |
et maintes esmeraude belle. et mainte esmeraude bele. |
| III,5 v.17 |
C U |
Et vi ke fuise ieu Biaus Deus, et c’or fusse je or |
| III,6 v.18 |
C U |
amins a la damoiselle. amis a tel damoisele! |
| IV,1 v.19 |
C U |
Sa seinture fut de soie, Sa ceinture fu de soie, |
| IV,2 v.20 |
C U |
d’or et de pieres ovreis; d’or et de pieres ovree; |
| IV,3 v.21 |
C U |
tous li cors li reflamboie, toz li cors li reflamboie, |
| IV,4 v.22 |
C U |
si com fust enlumineis. ensi fut enluminee. |
| IV,5 v.23 |
C U |
Or me doinst Deus de li joie, Or me doist Deus de li joie, |
| IV,6 v.24 |
C U |
k’aillor nen ai ma pensee! k’aillors nen ai ma panseie! |
| V,1 v.25 |
C U |
Ieu esgardai son cors gai, G'esgardai son cors gai, |
| V,2 v.26 |
C U |
ke trop me plaist et agree. qui tant me plaisst et agre. |
| V,3 v.27 |
C U |
J’en morai, bien lou sai, Je morrai, bien lo sai, |
| V,4 v.28 |
C U |
tant l’ai de cuer enamee! tant l’ai de cuer enameie! |
| V,5 v.29 |
C U |
Non ferai se Deu plaist Se Deu plaist, non ferai, |
| V,6 v.30 |
C U |
ançois m’iert s’amor donee! ainçois m’iert s’amors donee! |
| VI,1 v.31 |
C U |
En trop biaul vergier En un trop bel vergier |
| VI,2 v.32 |
C U |
la vi celle matinee la vi cele matinee |
| VI,3 v.33 |
C U |
jueir et solacier; juer et solacier; |
| VI,4 v.34 |
C U |
jai per moi n’iert obliee, ja par moi n’iert obliee, |
| VI,5 v.35 |
C U |
car bien cuidier car bien sai, senz cuidier, |
| VI,6 v.36 |
C U |
iai si belle n'iert trovee. ja si bele n'iert trovee. |
| VII,1 v.37 |
C U |
Leis un vergier c’est asise, Lez un rosier s’est assise, |
| VII,2 v.38 |
C U |
la trés belle, la senee; la trés bele et la sennee; |
| VII,3 v.39 |
C U |
elle resplant a devise, ele resplant a devise, |
| VII,4 v.40 |
C U |
com estoile a l’anjornee; com estoile a l’anjornee; |
| VII,5 v.41 |
C U |
s’amor m’anprant et atixe, s’amors m’esprent et atise, |
| VII,6 v.41 |
C U |
ke ens ou cuer m’est entree. qui enz el cuer m’est entree. |
| VIII,1 v.43 |
C U |
A li resgardeir m’obliai, El regarder m’obliai, |
| VIII,2 v.44 |
C U |
tant k’elle s’en fut aleie. tant qu’ele s’en fu alee. |
| VIII,3 v.45 |
C U |
Deus! tant mar la resgardai, Deus! tant mar la resgardai, |
| VIII,4 v.46 |
C U |
quant si tost m’est enchaipeie, quant si tost m’est eschapee, |
| VIII,5 v.47 |
C U |
ke ja maix joie n’avrai, que ja mais joie n’avrai, |
| VIII,6 v.48 |
C U |
se par li ne m’est doneie! se par li ne m’est donee! |
| IX,1 v.49 |
C U |
Tantost com l’o esgardeie, Tantost com l’oi regardee, |
| IX,2 v.50 |
C U |
bien cuidai k’elle fuist feie. bien cuidai qu’ele fust fee. |
| IX,3 v.51 |
C U |
Ne lairoie por rien nee Ne lairoie por riens nee |
| IX,4 v.52 |
C U |
k’aincor n’aille en sa contree, qu’encor n’aille en sa contree, |
| IX,5 v.53 |
C U |
tant ke i’aie demandeie tant que j’aie demandee |
| IX,6 v.54 |
C U |
s’amor, ou mes fins cuers beie. s’amor, ou mes fins cuers bee. |
| X,1 v.55 |
C U |
Et celle devient m’amie, Et s’ele devient m’amie, |
| X,2 v.56 |
C U |
ma grant joie iert aservie, ma granz joie iert acomplie, |
| X,3 v.57 |
C U |
ne je n’em penroie mie ne je n’en prendroie mie |
| X,4 v.58 |
C U |
le rouame de Surie, lo roialme de Surie, |
| X,5 v.59 |
C U |
car trop moine boine vie car trop meine bone vie |
| X,6 v.60 |
C U |
ki aime teil signorie. qui aime en tel seignorie. |
| XI,1 v.61 |
C U |
Deu pri k’il m’en faice aïe, Deu pri qu’il me face aïe, |
| XI,2 v.62 |
C U |
ke d’autre nen ai envie. que d’ autre nen ai envie. |