|
I,1 v.1 |
A B |
Noutro dia, quando m’eu espedi Noutro dia, quando m’eu espedi |
|
I,2 v.2 |
A B |
de mia sennor, e quando mi ouv’a yr, de mha senhor, e quando m’ ouvh a hir, |
|
I,3 v.3 |
A B |
e me non falou, nen me quis oir, e me non falou, nen me quis oyr, |
|
I,4 v.4 |
A B |
tan sen ventura foy que non morri: tan sen ventura foy que non moiri: |
|
I,5 v.5 |
A B |
que, se mil vezes podesse morrer, que, se mil vezes podesse moirer, |
|
I,6 v.6 |
A B |
menor coita me fora de soffrer! meor coyta mi fora de sofrer! |
|
II,1 v.7 |
A B |
eu x o g aça a ennor Hu lh’eu dixi : "Con graça, mha senhor!" |
|
II,2 v.8 |
A B |
catou-m’un pouqu’e teve-mi en desden; catou-m’un pouco e teve-mh o en desden; |
|
II,3 v.9 |
A B |
e porque me non disso mal nen ben, porque mi non disse mal nen ben, -1 |
|
II,4 v.10 |
A B |
fiquey coitado e con tan gran pavor: fiquey coytad’ e con tan gram pavor: |
|
II,5 v.11 |
A B |
que, se mil vezes podesse morrer, que, se mil vezes podesse |
|
II,6 v.12 |
A B |
.............................. .............................. |
|
III,1 v.13 |
A B |
E sei muy ben, u me d’ela quitey, E ssey muy ben, hu m’eu d’ela quitey, |
|
III,2 v.14 |
A B |
e m’end’eu fuy, e non me quis falar, e m’end’eu foy, e non mi quis falar, |
|
III,3 v.15 |
A B |
ca, pois ali non morri con pesar, ca, pois ali non moiri com pesar, |
|
III,4 v.16 |
A B |
nunca iamais con pesar morrerey: nunca iamays com pesar moirerey: |
|
III,5 v.17 |
A B |
que, se mil vezes podesse morrer, que, se mil |
|
III,6 v.18 |
A B |
................................ ................................ |