| I,1 v.1 |
A B |
Dizen que digo que vos quero ben, Dizen que digo que vus quero ben, |
| I,2 v.2 |
A B |
sennor, e buscan convusco mal, -1 senhor, e buscan-mi convosco mal, |
| I,3 v.3 |
A B |
mas rog’a Deus, sennor, que pod’e val mays rog’a Deus, senhor, que pod’e val |
| I,4 v.4 |
A B |
e que o mund’e vos en poder ten: e que o mund’e vos en poder ten: |
| I,5 v.5 |
A B |
“se o dixe, mal me leixe morrer, “se o dixi, mal me leixe morrer, |
| I,6 v.6 |
A B |
se non, sennor, quen vo-lo foy dizer!”. se non, senhor, quen vo-lo foy dizer!”. |
| II,1 v.7 |
A B |
E venn’a vós, chorando destes meus E venh’a vós, chorando destes meus |
| II,2 v.8 |
A B |
ollos con vergonna e con pavor olhos con vergonha e con pavor |
| II,3 v.9 |
A B |
e con coita que ei desto, sennor, e con coyta que ei desto, senhor, |
| II,4 v.10 |
A B |
que vos disseron, e rog’assi a Deus: que vus disserom, e rog’assy Deus: |
| II,5 v.11 |
A B |
“se o dixe, mal me “se o dixi |
| II,6 v.12 |
A B |
.................................... .................................... |
| III,1 v.13 |
A B |
No me sei én d’outra guisa salvar, Non me sey én d’outra guisa salvar, |
| III,2 v.14 |
A B |
mas nunca o soub’ome nen moller mays nunca o soub’ome nen molher |
| III,3 v.15 |
A B |
per mí, nen vos, e Deus, se lle puguer, per min, nen vos, e Deus, se lhi prouguer, |
| III,4 v.16 |
A B |
rogu’eu assi quanto posso rogar: rogu’eu assi quanto posso rogar: |
| III,5 v.17 |
A B |
“se o dixe, mal me “se o dixi, |
| III,6 v.18 |
A B |
............................ ............................ |
| IV,1 v.19 |
A B |
E lle faça atal coita soffrer, E lhi faça tal coyta sofrer, -1 |
| IV,2 v.20 |
A B |
qual faz a min e non ouso dizer! qual faz a min e non o ous’a dizer! |