| I,1 v.1 |
K: Chançon ferai, car talent m’en est pris, Mt: Chançon ferai, que talenz m’en est pris, N: Chançon ferai, car talent m’en est pris, O: Chançon ferai, que talanz m’en est pris, R: Chançon ferai, car talens m’en est prins, S: Chançon ferai, que talens m’an est pris, T: Chançon ferai, que talans m’en est pris, V: Chanson ferai, que talens m’en est priz, X: Chançon ferai, car talent m’en est pris, Zᵃ: Chanzon ferai, qe talent m’en est pris, |
| I,2 v.2 |
K: de la meilleur qui soit en tout le mont. Mt: de la meillor qui soit en tot le mont. N: de la meillor qui soit en tout le mont. O: de la moillor qui soit en tout le mont. R: de la meillour qui soit en tout le mont. S: por la meillor qui soit en tot le mont. T: de la millor ki soit en tout le mont. V: de la meilleur qui soit en tout le mont. X: de la meillor qui soit en tot le mont. Zᵃ: de la mellor qi soit in tot le mont. |
| I,3 v.3 |
K: De la meilleur? Je cuit que j’ai mespris. Mt: De la meillor? Je cuit que j’ai mespris. N: De la meillor? Je cuit que j’ai mespris. O: De la meillor? Je cuit que j’ai mespris. R: De le meillour? Je cuit que j’ai mespris. S: De la meillor? Je croi que j’ai mespris. T: De la millor? Je quic ke j’ai mespris. V: De la meilleur? Je cuit que j’ai mespriz. X: De la meillor? Je cuit que j’ai mespris. Zᵃ: De la meillor? Cuit qe j’ai mespris. -1 |
| I,4 v.4 |
K: S’ele fust tex, se Dex joie me dont, Mt: S’ele fust tex, se Dex joie me doint, N: S’ele fust tels, se Dex joie me dont, O: S’ele fust telx, se Dex ioie me dont, R: S’elle le fust, se Diex joie me doinst, S: S’ele fust tiex, se Diex joie me doint, T: S’ele fust tex, se Diex joie me dont, V: S’ele fust tiex, se Diex joie me dont, X: C’ele fust tex, se Dex joie me doint, Zᵃ: S’elle fust tels, se Diex joie me doint, |
| I,5 v.5 |
K: de moi li fust aucune pitie prise, Mt: de moi li fust aucune pitiez prise, N: de moi li fust aucune pitiez prise, O: de moi li fust aucune pitiez prise, R: de mi li fust aucune pité prise, S: de moi li fust aucune pitiez prise, T: de moi li fust aucune pities prise, V: de moi li fust aucune pitiez prise, X: de moi li fust aucune pitiez prise, Zᵃ: de moi li fust aucune pitiez prise, |
| I,6 v.6 |
K: qui sui touz siens et sui a sa devise. Mt: qui sui toz siens et sui a sa devise. N: qui sui touz siens et sui a sa devise. O: qui sui toz siens et si a sa devise. R: qui sui touz siens et sui a se devise. S: qui sui touz siens et sui en sa devise. T: qui sui tous siens et sui a sa devise. V: qui sui touz sienz et sui a sa devise. X: qui sui touz siens et sui a sa devise. Zᵃ: qi sui toz siens e sui a sa devise. |
| I,7 v.7 |
K: Pitiez de cuer, Dex! Que ne s’est assise Mt: Pitiez de cuer, Dex! Que ne s’est assise N: Pitiez de cuer, Dex! Que ne s’est assise O: Pitiez de cuer, Dex! Que ne s’est assise R: Pitez de cuer, Diex! Que ne s’est assise S: Pitié de cuer, las! Que ne soit esprise T: Pities de cuer, Diex! Ke ne s’est asise V: Pitié de cuer, Diex! Que ne s’est assise X: Pitiez de cuer, Dex! Qu’el ne c’est assise Zᵃ: Pitiez de cuer, Dex! Qi ne s’est asise |
| I,8 v.8 |
K: en sa biauté? Dame, qui merci proi, Mt: en sa biauté? Dame, cui merci proi, N: en sa biauté? Dame, qui merci proi, O: en sa beauté? Dame, cui merci proi, R: en vo biauté? Dame, que merci proi, S: de sa biauté? Dame, que merci proi, T: en sa beauté? Dame, cui merci proi, V: en sa biauté? Dame, qui merci pri, X: en sa biauté? Dame, qui merci proi, Zᵃ: en sa biauté? Dame, cui merci proi, |
| I,9 v.9 |
K: je sent les max d’amer por vos. Mt: je sent les max d’amer por vos. N: Je sent les maus d’amer por vous. O: je sent les maus d’amer por vos. R: je senc les maus d’amer pour vous. S: je sent les max d’amer por vos. T: je senc les maus d’amer. -2 V: je sent les max d’amer por vous. X: je sent les max d’amer por vos. Zᵃ: je sent les maus d’amors por vos. |
| I,10 v.10 |
K: Sentez les vos por moi? Mt: Sentez les vos por moi? N: Sentez les vous por moi? O: Sentez les vos por moi? R: Sentez les vous pour moi. S: Sentez les vos por moi? T: Sentes les vous pour moi? V: Sentez les vous pour moi? X: Sentez les vos por moi? Zᵃ: Senté les vos por moi? |
| II,1 v.11 |
K: Douce dame, sanz amor fui jadis Mt: Douce dame, sanz amor fui jadis N: Douce dame, sanz amour fui jadis O: Douce dame, sanz amors fui jadis R: Douce dame, sanz amour fui jadis S: Douce dame, sanz amor fui jadis T: Douce dame, sans amors fui jadis V: Douce dame, sanz amour fui jadiz X: Douce dame, sanz amor fui jadis Zᵃ: Douce dame, sanz amor fu jadis |
| II,2 v.12 |
K: quant je choisi vostre douce façon; Mt: quant je choisi vostre gente façon; N: quant je choisi vostre gente façon; O: quant je choisi vostre gente façon; R: quant je choisi vostre clere fachon; S: quant je choisi vostre gente façon; T: quant je coisi vostre gente façon; V: quant je vous vi et vo gente façon; X: quant je choisi vostre gente façon; Zᵃ: qant je choisi vostre gente fachon; |
| II,3 v.13 |
K: et quant je vi vostre tres biau cler vis, Mt: et quant je vi vostre tres biau cler vis, N: et quant je vi vostre tres biau cler vis, O: et quant je vi vostre tres biau cler vis, R: et quant je vi vostre trez bien cler vis, S: et quant je vi vostre tres biau cler vis, T: et quant je vi vostre tres bel cler vis, V: et quant je vi vostre tres bel cler vis, X: et quant je vi vostre tres biau cler vis, Zᵃ: e qant je vi vostre tres bieu cler vis, |
| II,4 v.14 |
K: si me raprist mes cuers autre reson. Mt: si me raprist mes cuers autre raison. N: si me raprist mes cuers autre reson. O: si me raprist mes cuers autre raison. R: si me raprist mez cuers autre raison. S: si me raprist mes cuers autre raison. T: si me raprist mes cuers autre raison. V: et si n’i prist mes cuers autre reson. X: si me raprist mes cuers autre raison. Zᵃ: si me raprist mes cuers autre raison. |
| II,5 v.15 |
K: De vos amer me semont et justise, Mt: De vos amer me semont et justise, N: De vous amer me semont et justise, O: De vos amer me semont et jostise, R: De vous amer me semont et justice, S: De vos amer me semont et jostise, T: De vous amer me semont et justice, V: De vous amer me semont et justise, X: De vos amer me semont et justice, Zᵃ: De vos amer me semont e justise, |
| II,6 v.16 |
K: a vos en est a vostre conmandise. Mt: a vos est a vostre commandise. -1 N: a vos en est a vostre conmandise. O: a vos en est a vostre commandise. R: au vous en est a vostre commandise. S: a vos s’an va an vostre commandise. T: a vous en est et vostre comandise. V: a vous en est a vostre conmandise. X: a vos en est a vostre comandise. Zᵃ: a vos en est a vostre comandise. |
| II,7 v.17 |
K: Li cors remaint, qui sent felon juïse, Mt: Li cors remaint, qui sent felon joïse, N: Li cors remaint, qui sent felon juïse, O: Li cors remaint, qui sent felon joïse, R: Li cors remaint, qui sent felon juïse, S: Li cors remaint, qui sent felon juïse, T: Li cors remaint, ki sent felon juïse, V: Li cors remaint, qui sent felon juïse, X: Li cors remaint, qui sent felon juïse, Zᵃ: Li cuer remaint, qi sent felon joïse, |
| II,8 v.18 |
K: se n’en avez merci de vostre gré. Mt: se n’en avez merci de vostre gré. N: se n’en avez merci de vostre gré. O: se n’en avez merci de vostre gré. R: se n’en avez merci de vostre. -1 S: se riens avez merci de vostre gré. T: s’en n’aves merci de vostre gré. -1 V: se n’en avez merci de vostre gré. X: se n’en avez merci de vostre gré. Zᵃ: se n’en avez merci de vostre gré. |
| II,9 v.19 |
K: Li douz maus dont j’atent joie Mt: Li douz max dont j’aten joie N: Li douz mal dont j’atent joie O: Li douz maus dont j’atent joie R: Li dous maus dont j’atent joie S: Li dous maus dou j’atent joie T: Li dols maus dont j’atenc joie V: Li douz maux dont j’atent joie X: Li douz max dont j’atent joie Zᵃ: Li douz maus don ja atent joie +1 |
| II,10 v.20 |
K: m’ont si grevé, Mt: m’ont si grevé, N: m’ont si grevé, O: m’ont si grevé, R: m’a si grevé. S: me grieve, -1 T: m’ont si grevé, V: m’ont si grevé, X: m’ont si grevé, Zᵃ: m’ont si grivé, |
| II,11 v.21 |
K: mort sui, s’ele m'i delaie. Mt: mors sui, s’ele me delaie. N: mort sui, s’ele m’i delaie. O: morz sui, s’ele m’i delaie. R: S: se m’i desloie. -4 T: mors sui, s’ele mi delaie. V: mors sui, s’ele m’i delaie. X: mort sui, c’ele m’i delaie. Zᵃ: morz sui, s’il me delaie. |
| III,1 v.22 |
K: Mult a Amors grant force et grant povoir, Mt: Mout a Amors force et grant pooir, -1 N: Mult a Amours grant force et grant povoir, O: Mout a Amors grant force et grant pooir, R: Moult a Amours grant force et grant povoir, S: Mult a Amors grant force et grant pooir, T: Molt a Amors grant force et grant pooir, V: Mout a Amours grant force et grant pooir, X: Mout a Amors grant force et grant pooir, Zᵃ: Molt ha Amors granz force e grant pooir, |
| III,2 v.23 |
K: qui sanz reçon fet choisir a son gré. Mt: qui sanz raison fait choisir a son gré. N: qui sanz reson fet choisir a son gré. O: qui sanz raison fait choisir a son gré. R: qui sans raison fait choisir a mon gré. S: qui sanz raison fait choisir a son gré. T: qui sans raison fait coisir a son gré. V: qui sanz reson fet chair a son gré. X: qui sanz raison fait choisir a son gré. Zᵃ: qi sanz raison fet choisir a son gré. |
| III,3 v.24 |
K: Sanz reson? Dex! Je ne di pas savoir, Mt: Sans raison? Dex! Je ne di pas savoir, N: Sanz reson? Dex! Je ne di pas savoir, O: Sanz raison? Dex! Je ne di pas savoir, R: Sans raison? Diex! Je ne di pas savoir, S: Sanz raison? Diex! Je ne di pas savoir, T: Sans raison? Diex! Je ne di pas savoir, V: Sanz reson? Diex! Je nel puis pas savoir, X: Sanz raison? Dex! Je ne di pas savoir, Zᵃ: Sanz raison? Dex! Je ne di pas savoir, |
| III,4 v.25 |
K: car a mes euz en set mon cuer bon gré, Mt: car a mes ex en set li cuers bon gré, N: car a mes euz en set mes cuers bon gré, O: car a mes eux en sot mes cuers bon gré, R: car ce fu fait tout par ma volenté, S: car a mes iex en sot li cuers bon gré, T: car a mes iex en sot li cors boin gré, V: car a mes iex en sot mon cuer bon gré, X: car a mes euz en set mon cuer bon gré, Zᵃ: qar a mes e auz en set mes cuer bon gré, |
| III,5 v.26 |
K: qui choisirent si tres bele senblance, Mt: qui choisirent si tres bele semblance, N: qi choisirent si tres bele senblance, O: qui choisirent si tres bele semblance, R: quant je choisi sa trez belle senlance, S: qui choisirent sa tres bele samblance, T: qui coisirent si tres belle samblance, V: qui choisirent si tres bele semblance, X: qui choisirent si tres bele semblance, Zᵃ: qi choisirent si tres belle senblance, |
| III,6 v.27 |
K: dont jamés jor ne ferai desevrance, Mt: dont jamais jor ne ferai dessevrance, N: dont jamés jor ne ferai desevrance, O: dont jamés jor ne ferai dessevrance, R: dont jamais jour ne ferai desevrance, S: dont jamais jor ne ferai desevrance, T: dont jamais jor ne ferai desevrance, V: dont jamés jour ne ferai desevrance, X: dont jamés jor ne ferai dessevrance, Zᵃ: dont jamés ior ne ferai desevrance, |
| III,7 v.28 |
K: ainz souffrirai por li grief penitance, Mt: ains sousferrai pour lui grief penitance, N: ainz souffrerai por li grief penitance, O: ainz soffrerai por li grief penitence, R: ains soufferrai toudis em penitance, S: ainz sosferrai por li grant penitence, T: ains sofferrai pour le grief penitance, V: ainz soufferrai por li grief penitance, X: ains soufrerai por li grief penitance, Zᵃ: ainz sofrirai por li grief penitance, |
| III,8 v.29 |
K: tant que pitiez et merciz l’en prendra. Mt: tant que pitiez et merci l’en penra. N: tant que pitiez et merciz l’en prendra. O: tant que pitiez et merciz l’en prendra. R: tant que pites et merci l’en predra. S: tant que merci et pitié l’an panra. T: tant ke pities et mercis l’en prendra. V: tant que pitié et merci l’en prendra. X: tant que pitiez et merci l’en prendra. Zᵃ: tant que pitiez e merci li en prenda. |
| III,9 v.30 |
K: Diré vos qui tot mon cuer enblé m’a? Mt: Dirai vos qui mon cuer emblé m’a? -1 N: dirai vous qui mon cuer enblé m’a? -1 O: Dirai vos qui mon cuer emblé m’a? -1 R: Dirai vous qui mon cuer a? -3 S: Dirai vos qui mon cuer amblé m’a? -1 T: Dirai vous ki mon cuer a? -3 V: Dont vous qui mon cuer avez et emblé m’a? X: Dirai vos qui mon fin cuer enblé m’a? Zᵃ: Je vos dirai qi mon cuer enblé m’a? |
| III,10 v.31 |
K: Li douz ris et li bel oeil qu’ele a. Mt: Li douz ris et li bel oel qu’ele a. N: Li douz ris et li bel oeil qu’ele a. O: Li douz ris et li bel huil qu’ele a. R: Li dous vis et li douc oeil que elle a. S: Li dous ris et li bel oil qu’ele a. T: Li dous ris et li bel oil k’ele a. V: Li douz riz et li vair oeul qu’ele a. X: Li douz ris et li bel oeil qu’ele a. Zᵃ: Li douz ris e li bel oil q’ela a. |
| IV,1 v.32 |
K: Douce dame, s’il vos plesoit un soir, Mt: Douce dame, si vos plaisoit un soir, N: Douce dame, s’il vous plesoit un soir, O: Douce dame, s’il vos plesoit un soir, R: Douce dame, s’il vous plaisoit un soir, S: Douce, s’il vos plaisoit un soir, -2 T: Douce dame, s’il vous plaisoit un soir, V: Douce dame, s’il vous plesoit un soir, X: Douce dame, s’il vos plaisoit un soir, Zᵃ: Douce dame, s’il vos plaisoit un soir, |
| IV,2 v.33 |
K: m’avrïez vos plus de joie doné Mt: m’arïez vos plus de joie doné N: m’avrïez vous plus de joie doné O: m’avrïez plus de joie donee -1 R: m’averes vous donné -4 S: m’avrïez plus de joie donee -1 T: m’averies vous plus de joie douné V: m’avrïez vous plus de joie donnee X: m’avrïez vos plus de joie doné Zᵃ: m’avroiez i vos plus de joie donee +1 |
| IV,3 v.34 |
K: c’onques Tristans, qui en fist son povoir, Mt: c’onques Tristan, qui en fist son pooir, N: c’onques Tristans, qui en fist son povoir, O: c’onques Tristanz, qui en fist son pooir, R: c’onques Tristran, qui en fist son povoir, S: c’onques Tristans, qui en fist son pooir, T: c’onques Tristrans, ki en fist som pooir, V: c’onques Tristranz, qui en fist son povoir, X: c’onques Tristan, qui en fist son pooir, Zᵃ: c’onqes Tristans, qi en fist son pooir, |
| IV,4 v.35 |
K: n’en pout avoir nul jor de son aé; Mt: n’en pot avoir en trestot son aé; N: n’en pout avoir nul jor de son aé; O: n’en pot avoir nul jor de son aé; R: n’en pot avoir nul jour de son aé; S: ne pot avoir tant conme il ot duree; T: n’em pot avoir nul jor de son aé; V: n’en pot avoir nul jour de son aé; X: n’en pot avoir nul jor de son aé; Zᵃ: n’en pot avoir nul jor de son aé; |
| IV,5 v.36 |
K: la moie joie est tornee a pesance. Mt: se ma joie est tornee a pensee. -1 N: la moie joie est tornee a pesance. O: la moie est tornee a pesance. -1 R: se n’est ma joie tournee a grant pesance. S: ma joie m’est a pesance tornee. T: s’en est ma joie tornee a grant pesance. V: la moie joie est tornee a pesance. X: la moie joie est tornee a pesance. Zᵃ: la moie joie est tornee a pesance. |
| IV,6 v.37 |
K: Hé! Cors sanz cuer! De vos fet grant venjance Mt: Hé! Cors sanz cuer! De vos fait grant venjance N: Hé! Cors sanz cuer! De vous fet grant venjance O: He! Cors sanz cuer! De vos fait grant venjance R: Hé! Cors sans cuer! De vous ai fait venjance S: Hé! Cors sanz cuer! De vos fait grant vanjance T: Hé! Cors sans cuer! De vous fait grant vengance V: He! Cuer sanz cors! De vous prent grant venjance X: Hé! Cors sans cuer! De vos fait grant venjance Zᵃ: Ne cors sanz cuer! De vos fet grant venlance |
| IV,7 v.38 |
K: cele qui m’a navré sanz defiance; Mt: cele qui m’a navré sanz desfiance; N: cele qui m’a navré sanz defiance; O: cele qui m’a navré sanz deffiance; R: celle qui m’a navré sanz deffiance; S: cele qui m’a navré sanz deffiance; T: cele qui m’a navré sans deffiance; V: cele qui m’a navré sanz deffiance; X: cele qui m’a navré sanz deffiance; Zᵃ: celle qi m’a navré sanz desfiance; |
| IV,8 v.39 |
K: et neporquant je ne la lerai ja. Mt: et neporquant je ne la lerai ja. N: et neporquant je ne la lerai ja. O: et nonporquant je ne la lairai ja. R: et nepourquant je ne lerai ja. -1 S: et nonporquant je ne la lairai ja. T: et nonpourquant je ne la lairai ja. V: et neporquant je ne li anui ja. X: et neporquant je ne la lairai ja. Zᵃ: e neporqant je ne l’avrai ja. -1 |
| IV,9 v.40 |
K: L’en doit bien bele dame amer Mt: L’en doit bien bele dame amer N: L’en doit bien bele dame amer O: L’en doit bien bele dame amer R: On doit belle dame amer -1 S: L’an doit bien bele dame amer T: On doit belle dame amer -1 V: L’en doit bien bele dame amer X: L’en doit bien bele dame amer Zᵃ: L’en doit bien belle dame amer |
| IV,10 v.41 |
K: et s’amor garder, cil qui l’a. Mt: et s’amor garder, cil qu’il l’a. N: et s’amor garder, qui l’avra. O: et s’amor garder, qui l’avra. R: et s’amour garder, qui l’a. -1 S: et s’amor garder, qui l’a. -1 T: et s’amor garder, ki l’a. -1 V: et garder qui l’avra. -2 X: et s’amor garder, cil qui l’a. Zᵃ: e s’amor i garder, qi l’avera. +2 |
| V,1 v.42 |
K: Dame, por vos vueil aler foloiant, Mt: Dame, por vos vueil aler foloiant, N: Dame, pour vous vueil aler foloiant, O: Dame, por vos vuil aler foloiant, R: S: Dame, por vos vueil aler foloiant, T: Dame, pour vos voil aler foloiant, V: Dame, pour vous vueil aler foloiant, X: Dame, por vos vueill aler foloiant, Zᵃ: Dame, por vos voil aler foleiant, |
| V,2 v.43 |
K: que je en aim mes max et ma dolor Mt: que je en aim mes max et mes dolors N: que je en aim mes max et ma dolor O: que je en ai mes maus et ma dolor R: S: que je an aim mes maus et mes dolors T: ke je en aim mes maus et ma dolour V: que je en aing mes maux et ma dolour X: que je en aim mes maus et ma dolor Zᵃ: qe je en aim mes maus e ma dolor |
| V,3 v.44 |
K: qu’aprés les max ma grant joie en atent Mt: qu’aprés les max la grant joie en atent N: qu’aprés les max ma grant joie en atent O: que par les maus ma grant joie en atent R: S: qu’aprés mes maus la grant joie en atent T: k’aprés les maus la grant joie en aten V: qu’aprés mes maux ma grant joie en atent X: qu’aprés les max ma grant joie en atent Zᵃ: q’aprés mes maus ma grant joie en atant |
| V,4 v.45 |
K: que g’en avrai, se Deu plest, a brief jor. Mt: que je avrai, se Dieu plaist, a brief jor. N: que g’en avrai, se Dieu plest, a brief jor. O: que j’en avrai, se Deu plait, aucun jor. R: S: que je avrai, se Dieu plaist, a brief jor. T: ke je avrai, se Dieu plaist, a brief jor. V: que j’en avrai, s’il vous plest, abrief jour. X: que g’en avrai, se Dieu plaist, a brief jor. Zᵃ: qe je n’avra, s’a Dieu plait, a brieu jor. |
| V,5 v.46 |
K: Amors, merci! Ne soiez oubliee! Mt: Amors, merci! Ne soiez oubliee! N: Amors, merci! Ne soiez oubliee! O: Amors, merci! Ne soiez obliee! R: S: Amors, merci! Ne soiez obliee! T: Amors, merci! Ne soies obliee! V: Amours, merci! Ne soiez oubliee! X: Amors, merci! Ne soies oubliee! Zᵃ: Amors, merci! Ne soiez obliee! |
| V,6 v.47 |
K: S’or me failliez, c’iert traison doublee, Mt: S’or me failliez, s’iert traisons doublee, N: S’or me failliez, s’iert traïson doublee, O: S’or me failliez, c’iert trahisons doublee, R: S: S’or me failliez, c’est traison provee, T: S’or me faillies, c’ert traisons doblee, V: S’or m’i failliez, c’ert traison doublee, X: S’or me faillies, s’iert traison doublee, Zᵃ: S’or me failiez, c’ert traison doblee, |
| V,7 v.48 |
K: que mes granz max por vos si fort m’agree. Mt: que mes grans max por vos si fort m’agree. N: que mes granz maus por vos si fort m’agree. O: que mes granz maus por vos si fort m’agree. R: S: que mes grans maus por vos si fort m’agree. T: que mes grans maus por vous si fort m’agree. V: que mes granz maux por vous si fort m’agree. X: que mes grans max por vos si fort m’agree. Zᵃ: qe mes granz maus por vos si fort m’agree. |
| V,8 v.49 |
K: Ne me metez longuement en oubli. Mt: Ne me metes longuement en oubli. N: Ne me metez longuement en oubli. O: Ne m’en metez longuement en obli. R: S: Ne me metez longuement en obli. T: Ne me tenes longement en oubli. V: Ne me metez longuement en oubli. X: Ne metez longuement en oubli. -1 Zᵃ: Ne me metez longement en obli. |
| V,9 v.50 |
K: Se la bele n’a de moi merci, Mt: Se la bele n’a de moi merci, N: Se la bele n’a de moi merci, O: Se la bele ne a de moi merci, R: S: Se la bele n’a de moi merci, T: Se la belle n’a de moi merci, V: Se la bele n’a de moi merci, X: Se la bele ne a de moi merci, Zᵃ: S’ella bella n’en a de moi merci, +1 |
| V,10 v.51 |
K: je ne vivrai mie longuement ensi. Mt: je ne vivrai mie longuement einsi. N: je ne vivrai mie longuement ensi. O: je ne vivrai mie lonc temps ensi. -1 R: S: je ne vivrai mie longuement en fui. T: je ne vivrai mie longement ensi. V: je ne vivrai mie longuement ainsi. X: je ne vivrai mie longuement ensi. Zᵃ: je ne vivrai pas logemt einsi. -2 |
| VI,1 v.52 |
K: Sa grant biautez qui m’esprent et agree, Mt: La grant biauté qui m’esprent et m’agree, N: Sa grant biautez qui m’esprent et agree, O: La granz biautez qui m’esprent et agree, R: S: La granz biautez qui m’esprant et agree, T: La grans beautes qui m’esprent et agree, V: La grant biauté qui m’esprent et agree, X: Sa grant biautez qui m’esprent et agree, Zᵃ: Sa granz biautez qi m’esprent et m’agree, |
| VI,2 v.53 |
K: qui seur toutes est la plus desirree, Mt: qui sor toutes est la plus desirree, N: qui seur toutes est la plus desirree, O: qui sor toutes est la plus desirree, R: S: qui sor toutes est la plus desirree, T: qui sor toutes est la plus desiree, V: qui seur toutes est la plus desirree, X: qui seur toutes est la plus desirree, Zᵃ: qi sor totes est belle e la plus desiree, +2 |
| VI,3 v.54 |
K: m’a si lacié mon cuer en sa prison. Mt: m’a si lacié mon cuer en sa prison. N: m’a si lacié mon cuer en sa prison. O: m’a si lacié mon cuer en sa prison. R: S: m’a si lacié mon cuer en sa prison. T: m’a si lacié mon cuer en sa prison. V: m’a si lacié mon cuer en sa prison. X: m’a si lacié mon cuer en sa prison. Zᵃ: m’a si lacié mon cuer en sa prison. |
| VI,4 v.55 |
K: Dex je ne pens s’a li non. Mt: Dex je ne pense s’a li non. +1 N: Dex je ne pens s’a li non. O: Dex je ne pans s’a li non. R: S: Diex je ne pense je s’a li non. +1 T: Diex ja ne pens je s’a li non. +1 V: Diex je ne pens s’a li non. X: Dex je ne pens s’a li non. Zᵃ: Dex je ne pens s’a li non. |
| VI,5 v.56 |
K: A moi que ne pense ele donc? Mt: A moi que ne pense ele dont? N: A moi que ne pense ele donc? O: A moi que ne panse ele donc? R: S: A moi que ne pens ele dont? T: A moi ke ne pense ele dont? V: A moi que ne pensse ele dont? X: A moi que ne pense ele donc? Zᵃ: A moi qe ne pense elle donc? |