| 1 |
L
P
R
V
|
Tutto ̓l dolor ch’eo mai portai fu gioia
Tucto l dolor k’io mai portai fue gioia
Tutto ̓l dolor ch’eo mai portai fu gioia
Tutto il dolore ch’i mai portai fu gioia
|
-
-
-
+1
|
| 2 |
L
P
R
V
|
e la gioia neente apo ̓l dolore
e la gioia neente apo ̓l dolore
e la gioia neente apo ̓l dolore
e la gioia neiente apo ̓l dolore
|
|
| 3 |
L
P
R
V
|
del meo cor lasso a cui morte sochorga,
de lo meo core lasso a cui morte socorga,
del meo cor lasso a cui morte socchorga,
del mio core lasso a chui mortte socorga,
|
-
+2
-
+1
|
| 4 |
L
P
R
V
|
c’altro non uei ormai sia validore.
k’altro non veo orma sia validore.
-
c’altro non vegio ormai sia validore.
|
|
| 5 |
L
P
R
V
|
Ché, pria del piacer, poco pò noia
Ké, pria del piacere, pogo pò noia,
Ché, pria del piacer, poco può noia,
Chemprima del piacere, poco pò noia,
|
-
+1
-
+1
|
| 6 |
L
P
R
V
|
e poi pò forte troppo om dar tristore:
ma poi forte pò troppo ond’ea stristore:
e poi pò forte troppo hom dar tristore:
ma poi fortte pò tropo on da tristoro:
|
|
| 7 |
L
P
R
V
|
magio conven che povertà si porgha
magio conven ke poverttà si porga.
maggio conven che povertà si porga
magio conviene che povertà si porga
|
-
-
-
+1
|
| 8 |
L
P
R
V
|
a lo ritornator, ch’a l’entratore.
-
e lo ritornadore, ch’a l’entratore.
a ritornadore, c’a l’entradore.
|
-
-
+1
|
| 9 |
L
P
R
V
|
Adonqu’eo lasso in povertà tornato
Adonqua eo lasso in povertà tornato
Adomque lasso in povertà tornato
Adunque eo lasso in povertà tornato
|
|
| 10 |
L
P
R
V
|
del piò riccho aquistato
del più ricco acquistato
e ‘l mio richo aquistato
del più rico aquistato
|
|
| 11 |
L
P
R
V
|
che mai facesse alcun del meo paraggio,
ke mai facesse alcuno del meo paragio,
che mai facesse alcun del meo paraggio,
che mai faciesse alchuno del meo paragio,
|
-
+1
-
+1
|
| 12 |
L
P
R
V
|
sofferrà Deo ch’eo più viva ad oltraggio
sofferà Dio k’eo più viva ad oltragio
sofferrà Deo che pur viva a oltraggio
soferà Dio pura ch’io viva ad oltragio
|
|
| 13 |
L
P
R
V
|
di tutta gente e del meo for sennato?
di tucta gente del mio cor sennato?
di tutta gente del mio for sennato?
di tuta giente e del mio for senato?
|
|
| 14 |
L
P
R
V
|
Non credo già se non vol mio dannaggio.
Non credo già se·non vol meo dampnagio.
Non credo già se non vol me dinnagio.
Non cierto già se non vuole mio danagio.
|
-
-
-
+1
|
| 15 |
L
P
R
V
|
Ai lasso che mal vidi, amaro amore,
Ai lasso co mal vidi, amaro amore,
Ai lasso che mal vidi amaro amore,
Ai lasso co male vidi, amaro amore,
|
-
-
-
+1
|
| 16 |
L
P
R
V
|
la sovra natoral vostra bellessa
la sovra natural vostra belleza
la sovra natoral vostra bellessa
la sovra naturale vostra belleza
|
-
-
-
+1
|
| 17 |
L
P
R
V
|
e l’onorato piacenter piacere
e l’onorato piacentiero piacer
e l’onorato piacente e piacere
e l’onorato piacentiere piaciere
|
-
-
-
+1
|
| 18 |
L
P
R
V
|
e tutto ben ch’è ̓n voi somna grandessa;
e tucto ben k’è voi somma grandeza;
e tutto bene ch’è ̓n voi somma grandessa;
e tuto bene ch’è ̓n voi soma e grandeza;
|
-
-
+1
+1
|
| 19 |
L
P
R
V
|
e vidi peggio il dibonaire core
e vidi pegio in dibonare core
e vidi peggio il dibonaire core
e vidi pegio il dibonaire core
|
|
| 20 |
L
P
R
V
|
c’umiliò la vostra altera altessa
c’umiliò la vostra altera alteza
ch’umiliò la vostra altera altessa
ch’umiliò la vostra altera alteza
|
|
| 21 |
L
P
R
V
|
en far noi dui d’un core e d’un volere
a far noi due d’un core e d’un volere
en far ni dui d’un core e d’un volere
a fare noi due d’uno core e d’uno volere
|
-
-
-
+3
|
| 22 |
L
P
R
V
|
perch’eo più c’omo mai portai ricchessa.
perk’io più mai non portai riccheza.
perch’eo più c’omo mai portai richessa.
perch’io più com’om mai portai richeza.
|
|
| 23 |
L
P
R
V
|
Ch’a lo riccor d’amor null’altro apare,
K’a lo riccor d’amor null’altro appare,
Ch’a lo richor d’amor null’altro apare,
C’a lo ricore d’amore null’altro è pare,
|
-
-
-
+2
|
| 24 |
L
P
R
V
|
ni raina pò fare
né reina pò fare
né raina pò fare
né reina pò faire
|
|
| 25 |
L
P
R
V
|
riccor, como ni quanto omo basso,
ricco re, come né quanto homo basso.
richor, como ni quanto homo basso,
rico re, como né quanto omo basso,
|
-1
-
-1
|
| 26 |
L
P
R
V
|
ni vostra par raina amor è passo.
-
ni vostra par raina amor è passo.
né vostra pare Reina amor è passo.
|
|
| 27 |
L
P
R
V
|
Donque ch’il meo dolor pò pareggiare?
Donqua k’il meo dolor pò pareggiare?
Dumque ch’il meo dolor pò pareggiare?
Dunque ch’il mio dolore pò pareiare?
|
|
| 28 |
L
P
R
V
|
Ché qual più perde acquista in ver me lasso.
Ké qual più perde aquista in ver me lasso.
Ché qual più perde aquista in ver me lasso.
Ché quale più prode acquista ver me lasso.
|
-
-
-
+1
|
| 29 |
L
P
R
V
|
Ai con pote om, che non à vita fiore,
Ai con pot’on ki non à vita fiore,
Ai com pote homo, che non à vita fior,
Ai come pot’ommo, co no di vita à fiore,
|
+1
-
+1
+2
|
| 30 |
L
P
R
V
|
durar contra di mal tutto for grato,
durar for di sua vogla contra suo grato,
durare contra di mal tutto for grato,
durare contra di male tut’altro grato,
|
-
+1
+1
+2
|
| 31 |
L
P
R
V
|
sì com’eo, lasso, ostal d’ogni tormento?
sì com’eo, lasso, ostal d’ogne tormento?
sì com’eo, lasso, ostal d’ogni tormento?
sì come eo, lasso, ostale d'ongni tormento?
|
-
-
-
+1
|
| 32 |
L
P
R
V
|
Ché se lo più fort’om fusse ammassato
Ké se lo più fort’om fosse amassato
Ché se lo più fort’om fosse amassato
Ché se nel più fortte uomo fosse amassato
|
-
-
-
+1
|
| 33 |
L
P
R
V
|
sì forte e sì coralmente in dolciore,
sì forte e sì coralmente in dolzore,
sì forte e sì coralmente in dolciore,
sì fortte e si coralemente dolzore,
|
-
-
-
+1
|
| 34 |
L
P
R
V
|
com’è dolor en me già trapassato
com’è dolore in me già trapassato
com’è dolor en me già trapassato
com’è dolore in me già trapassato
|
|
| 35 |
L
P
R
V
|
fora de vita contr’ogni argomento.
fora di vita contra ogn’argomento.
fora de vita contro ogni argomento.
fora di vita contro ongne argomento.
|
|
| 36 |
L
P
R
V
|
Come vi lasso vivo de vita fiore?
Come ve lasso veo di vita fiore?
Come vi lasso vivo di vita fore?
Come lasso viv’eo di vita fore?
|
+1
-
+1
|
| 37 |
L
P
R
V
|
Ai morte villania fai e peccato
Ai morte villania fai e peccato
Ai morte villania fia e pechato
Ai mortte villania fai e peccato
|
|
| 38 |
L
P
R
V
|
che·sì m’ài desdegnato,
ke sì m’ài disdegnato,
che sì m’ài desdegnato,
che sì m’ài disdengnato,
|
|
| 39 |
L
P
R
V
|
perché vedi morir opo mi fora
perké vedi monte opo mi fora
perché vedi morir opo mi fora
perché vedi morire opo mi fora
|
|
| 40 |
L
P
R
V
|
e perch’io più sovente e forte mora;
perk’io più sovente e forte mora;
e perch’io pio sovente e forte mora;
e perch’io più sovente e fortte mora;
|
-
-1
|
| 41 |
L
P
R
V
|
ma mal tuo grado eo pur morrò forsato
ma mal tuo grato io pur morrò isforzato
ma mal tuo grado eo pur morrò forsato
ma male tuo grato i’ pur moro isforzato
|
-
-
-
+1
|
| 42 |
L
P
R
V
|
dele mie man, s’eo mei non posso ancora.
dele mie mani, se meglo non posso ancora.
delle mie man, s’eo mei non posso ancora.
dele mie mani, se melglio no·m posso ancora.
|
-
+2
-
+2
|
| 43 |
L
P
R
V
|
Mal ò più c’altro e men lasso conforto
Mal ò più c’altro e men lasso conforto
Mal ò più ch’altro e men lasso conforto
Male ò più c’altro e meno lasso ò comfortto
|
|
| 44 |
L
P
R
V
|
ché s’eo perdesse onor tutto e avere
é s’io perdesse onor tucto ed aver
ché s’eo perdesse onor tutto e avere
ché s’io perdesse onore tuto ed avere
|
-
-
-
+1
|
| 45 |
L
P
R
V
|
amici tutti e dele menbra parte,
e tucti amici e dele menbra parte,
amici tutti e dele membra parte,
e tuti amici e de le membra partte,
|
|
| 45 |
L
P
R
V
|
sì mi conforteria per vita avere;
sì mi conforteria per vita aver;
sì mi conforterea per vita avere;
sì mi comforterei per vita avere;
|
-
-1
|
| 46 |
L
P
R
V
|
ma qui non posso poi ò di me torto
ma k’io non posso ciò e di me torto
e qui non posso poi di me torto
ma qui nom posso poi che di me tortto
|
-
-
-1
|
| 47 |
L
P
R
V
|
e ritornato in voi forsa en savere
ke ritornato in voi forza e saver
e ritornato in voi forsa e savere
e ritornato in voi forzo e savere
|
-
-1
|
| 48 |
L
P
R
V
|
che non fu, amor meo, già d’altra parte.
ke non fue meo amor già d’altra parte.
che non fu, amor meo, già d’altra parte.
che non fue, amore meo, già d’altra partte.
|
|
| 49 |
L
P
R
V
|
Donque di confortar com’ò podere?
Donqua di confortare com’ò podere?
Duqua di confortar com’ò podere?
Dunque como di comfortare ò podere?
|
-
-
-
+1
|
| 50 |
L
P
R
V
|
Poi saver non m’aiuta e dolore
Poi saver non m’aiuta e dolore
Poi savere non m’aiuta e dolor
E poi savere non m’aita e dolore
|
-
-
-
+1
|
| 51 |
L
P
R
V
|
me pur istringie il core,
mi pure istringe il core,
me pur istringie el core,
mi pura stringie lo core,
|
-
-
-
+1
|
| 52 |
L
P
R
V
|
pur convien ch’eo m’atteggi, e sì facc’eo,
pur conven k’io m’attegi, e sì facc’eo,
pur conven m’atteggi, e sì facc’eo,
pur convene ch’io m’ategi, e si faci’eo,
|
-
-
-
+1
|
| 53 |
L
P
R
V
|
perch’om mi mostra a dito e del mal meo
però omo mi mostra a dito e del mal meo
che perc'om mi mostra a dito e del mal meo
però omo mi mostra a dito e del male meo
|
-1
-
-
+1
|
| 54 |
L
P
R
V
|
se gabba ed eo pur vivo a dizinore,
si gabba e pur vivo a disonore,
si gabba ed eo pur vivo a disnore,
si gaba ed io pur vivo a disinore,
|
-
-
-1
|
| 55 |
L
P
R
V
|
creda mal grado del mondo e di Deo.
credo, a mal grado del mondo e di Dio.
credo, mal grado del mondo e di Deo.
credo, al male grado del mondo e di Deo.
|
|
| 56 |
L
P
R
V
|
Ai bella gioia, noia e dolor meo
Ai bella gioia, innoia e dolor meo,
Ai bella gioia, noia e dolor meo
Ai bella gioia, noia e dolore meo
|
-
-
-
+1
|
| 57 |
L
P
R
V
|
che punto fortunal, lasso, fu quello
ke punto fortunale, lasso, fue quello
che punto fortunal lasso fu quello
che punto furtunale, lasso, fue quello
|
-
+1
-
+1
|
| 58 |
L
P
R
V
|
de vostro dipartir, crudel mia morte,
di vostro dipartire, crudel mio amore,
del vostro dipartir, crudel mia morte,
di vostro dipartire, crudele mia mortte,
|
-
-
-
+1
|
| 59 |
L
P
R
V
|
che dobbro mal tornò tutto meo bello
ke doblo male tornò tucto bello
-
che doblo male tornò tuto meo bello
|
-
-
-
+1
|
| 60 |
L
P
R
V
|
ed è neente il dolor meo par Deo
se del meo mal mi dole, ma più per Deo
ed è neente il dolor meo par Deo
si del meo male mi duole ma più par Deo
|
-
-
-
+1
|
| 61 |
L
P
R
V
|
ver’ che·m’è il vostro amor crudele e fello,
ème el vostro amore crudele e fello,
ver’ che m’è al vostro amor crudele e fello,
ème lo vostro amore crudele e fello,
|
-
-
-
+1
|
| 61 |
L
P
R
V
|
che s’eo tormento d’una parte forte
ka s’eo tormento di una parte forte
che s’eo tormento d’una parte forte
ca s’eo tormento d’una parte fortte
|
|
| 62 |
L
P
R
V
|
e voi dall’altra più stringe ̓l chiavello
e voi dall’altra più stringe ̓l kiavello
e voi da l’altra più stringie chiavello
e voi de l’altra più stringne il chiavello
|
|
| 63 |
L
P
R
V
|
como la più distretta innamorata
come ala più distrecta innamorata
come la più distretta inamorata
come la più distretta e ̓namorata
|
|
| 64 |
L
P
R
V
|
che mai fosse aprovata;
ke mai fosse aprovata;
che mai fusse aprovata;
che mai fosse aprovata;
|
|
| 65 |
L
P
R
V
|
ché bealtà o valore o avere
ké ben fa força dimession d’aver
che bealtà o valore o avere
ché bene fa forzo dimesione d’avere
|
-3
-
-3
+2
|
| 66 |
L
P
R
V
|
pò far bass’omo in donn’alta capere,
talor bass’on in donna alta caper,
pò far bass’om in donn’alta capere,
talora basso omo in donna alta capare,
|
-
-1
-
+1
|
| 67 |
L
P
R
V
|
ma nulla d’este cose en me trovata
non v’agradìo già né agradì
ma nulla d’este cose en me trovata
ma ciò non v’agradìo già né agrata
|
-
-2
|
| 68 |
L
P
R
V
|
donque d’amor coral fu ̓ l ben volere.
donque d’amor coral fue il bel vedere.
dumque d’amor coral fu ‘l bene volere.
dunque d’amore corale fue bene volere.
|
-
-
+1
+3
|
| 69 |
L
P
R
V
|
Amor mersè, per Deo, vi confortate
Amor merzé, per Dio, vi confortate,
Amor mercé, per Deo, vi confortate
Amore merzé, per Dio, vi comfortate,
|
|
| 70 |
L
P
R
V
|
ed a·me non guardate
né da me non guardate
ed a me non guardate
né da me non guardate
|
|
| 71 |
L
P
R
V
|
ché picciul è per mia morte dannaggio
ké piacer dei per mia morte dampnagio
ché picciolo per mia morte dannaggio
ché piciol è per mia mortte danagio,
|
-
-
-1
|
| 72 |
L
P
R
V
|
ma per la vostra mor sensa paraggio
ma per lo vostro amore senza paragio
ma per la vostra amor sansa paraggio
ma per lo vostro amore sanza paragio
|
-
+1
-
+1
|
| 73 |
L
P
R
V
|
e forse anche però mi ritorniate
forse però ancor mi ritornate
e forse anche però mi ritorniate
e forsse anco per mi ritornate
|
-
-
-
-1
|
| 74 |
L
P
R
V
|
se mai tornare deggio in allegraggio.
se mai tornare degio in allegragio.
si mai tornare deggio in allegransa.
se mai tornare degio ̓n alegragio.
|
|
| 75 |
L
P
R
V
|
Amor, amor, più che veneno amaro
Amore, amore, più ke veleno amaro
Amor, amor, pio che veneno amaro
Amore, amore, più che veleno amaro
|
-
+1
-
+1
|
| 76 |
L
P
R
V
|
non già ben vede chiaro
non già ben vede kiaro
non già vede chiaro
non già bene vede chiaro
|
-
-
-1
+1
|
| 77 |
L
P
R
V
|
chi·se mette in poder tuo volontero:
ki si mecte in podere tuo volontiera:
chi se mette in poder tuo volontero:
chi si mette in podere tuo volontero:
|
-
+1
-
+1
|
| 78 |
L
P
R
V
|
che primo e mezo n’è gravozo e fero
ke ̓ l prima e ̓ l meo n’è già noioso e fero
che primo e meço n’è gravoço et fero
che ‘l primo e ‘l mezo n’è gravoso e fero
|
-
+1
|
| 79 |
L
P
R
V
|
e la fine di ben tutto ̓l contraro
a la fine di ben tucto ̓l contraro
e la fine de ben tutto ‘l contraro
e la fine di ben tuto il contraro
|
|
| 80 |
L
P
R
V
|
u’ prende laude e blasmo onne mistero.
o’ prende laude e biasmo ogne mistiero.
vi prende laude et blasmo one mistero.
o’ prende lauda e blasimo ongne mistero.
|
-
-
-
+1
|
