Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version

Bel m’es can vei la brolha: 4 coblas doblas, una cobla isolata e una tornada; a 7’, b 7, a 7’, b 7, b 7, a 7’, a 7’, b 7.
Ordine coblas:

Appel 1 2 3 4 5 tor
Da 1 2 3 4 5 tor
I 1 2 3 4 5 tor
K 1 2 3 4 5 tor
N 1 2 3 4 5 tor

 
Cobla I

v 1 Da
I
K
N		 Bel m’es cant vei la broilla     (-1)
Bel m’es quant eu vei la bruoilla
Bel m’es quant eu vei la bruoilla
Bel m’es cant eu vei la broilla
v 2  Da
I
K
N		 reverdir per mei lo brueil
reverdir per miei lo bruoill
reverdir per miei lo broill
reverdir per miei lo broill
v 3 Da
I
K
N		 e·il ram son cubert de fueilla
e·ill ram son cubert de fuoilla
e·ill ram son cubret de fuoilla
e·ill ram som cubert de foilla
v 4 Da
I
K
N		 e·l rosignols sotz lo fueill
e·ls rosignols sot lo fuoill
e·ls rosignols sot lo fuoill
e rossignol sotç lo foill
v 5 Da
I
K
N		 chanta d’amor don mi dueill;
chanta d’amor don mi duoill;
chanta d’amor don mi duoill;
canta d’amor don mi doill;
v 6 Da
I
K
N		 e platz mi qu’eu m’en dueilla,
e plaz me qu’eu m’en duoilla,
e platz me que eu m’en duoilla,
e platç me qu’eu m’en dueilla,
v 7 Da
I
K
N		 ab sol que amar me voilla
ab sol que amar mi voilla
ab sol que amar mi voilla
ab sol que amar me voilla
 
v 8		 Da
I
K
N		 cella qu’eu desir e voil.
cella qu’eu desir e voill.
cella qu’ieu desir e voill.
cella qu’eu deçir e voill.

 
Cobla II

v 1 Da
I
K
N		 Eu la voil can plus s’orgoilla
Eu la voill quan plus s’orgoilla
Eu la voill qan plus s’orguoilla
Eu la voill can plus s’orgoilla
v 2  Da
I
K
N		 ves me (mas oncas orgoil
ves me (mas oncas orgoill
ves me (mas oncas orguoill
ves me (mas oncas orgoill
v 3 Da
I
K
N		 n’ac vas lei?). Per so m’acueilla
n’ac vas lei?). Per so m’acuoilla
n’ac vas lei?). Per so m’acuoilla
no·i ves lei?). Per so m’acueilla
v 4 Da
I
K
N		 ma dompna, pos tan l’acueil
ma dompna, pois tan m’acuoill
ma domna, puois tan m’acuoill.
ma domna, pos tan l’acueill
v 5 Da
I
K
N		 c’a totas autras me tueill
c’a totas autras me tuoill
C’a totas autras me tuoill
c’a totas autras me tueill
v 6 Da
I
K
N		 per lei, cui Dieus no me tueilla
per lei, cui Dieus no me tuoilla;
per lei, cui Dieus no me tuoilla;
per lei, cui Dieus no m’en tueila;
v 7 Da
I
K
N		 anz li don cor qu’en grat cueilla
anz li don cor qu’en grat cuoilla
anz li don cor qu’en grat cuoilla
anç li don cor quan grat cueilla
 
v 8		 Da
I
K
N		 so que toz iorz s’amor cueil.
so que totz iornz s’amors cuoill.
so que totz iornz s’amors cuoill.
so que totç iorns s’amor cueill.

 
Cobla III

v 1 Da
I
K
N		 S’amor cueil, q’il m’enprezona
S’amor cuoill, qui m’enpreisona
S’amor cuoill, qui m’enpreisona
S’amor cueill, qui·l me preiçona
v 2  Da
I
K
N		 per lei que mala preizon
per lei que mala preison
per lei que mala preison
per lei que malla preiçon
v 3 Da
I
K
N		 mi fai, c’ades m’ochazona
mi fai, c’ades m’ochaisona
mi fai, c’ades m’ochaisona
mi fai, c’ades m’ochaiçona
v 4 Da
I
K
N		 d’aiso don ai ocaizon.
d’aiso don eu l’ocaison.
d’aiso don eu l’ocaison.
d’aiso dom ai ochaison.
v 5 Da
I
K
N		 Tort n’a; mais eu lo·il perdon;
Tort n’a; mais eu lo·ill perdu;
Tort n’a; mais eu lo·ill perdu;
Tor n'a; mas lo·il perdon;
v 6 Da
I
K
N		 e mos cors li reperdona,
e mos cors li perdona,     (-1)
e mos cors li perdona,     (-1)
e mos cors li reperdona,     
v 7 Da
I
K
N		 car tan la sai bell’e bona
car tan la sai bell’e bona
car tan la sai bell’e bona
car tant la sai bell’e bona
 
v 8		 Da
I
K
N		 qe tut li mal m’en son bon.
que tut li mal m’en son bon.
que tut li mal m’en son bon.
que tut li mal m’en son bon.

 
Cobla IV

v 1 Da
I
K
N		 Bon son tut li mal que·m dona;
Bon son tut li mal que·n dona;
Bon son tut li mal que·m dona;
Bon son tut li mal que·m domna;
v 2  Da
I
K
N		 mas per Dieu li quier un don:
mas per Dieu li quier per don:
mas per Dieu li quier per don:
mas per Dieu li quer un don:
v 3 Da
I
K
N		 que ma bocha, que ieona,
que ma bocha, que ieona,
que ma bocha, que ieona,
que ma bocha, que geçona,
v 4 Da
I
K
N		 d’un dous baizar deion.
d’un douz baissar deiaon.
d’un douz baissar deiaon.
d’un dous baiçar deçaozion.
v 5 Da
I
K
N		 Mas trop quier gran guizardon
Mas trop quier gran guizardon
Mas trop quier gran guizardon
Mas trop quier gran guiçardon
v 6 Da
I
K
N		 cellei que tan guizardon;
cellei que tan guizardona;
cellei qe tan guizardona;
cellei que tan guiçardona;
v 7 Da
I
K
N		 e cant eu l’en arrazona,
e quant eu l’en arasona,
e quant eu l’en arasona,
E tan eu l’en arraçona,
 
v 8		 Da
I
K
N		 il me camia sa rrazon.
il me camia sa rason.
il me camia sa rason.
il me camia sa rraçon.

 
 
Cobla V

v 1 Da
I
K
N		 Ma rrazon camia e vira;
Ma rasos camia e vira;
Ma rasons camia e vira;
Ma raçon cania e·m vira;
v 2  Da
I
K
N		 mas eu ies de llei no·m vir
mas eu ges de llei no·m vir
mas eu ies de llei no·m vir
mas eu ges de llei non vir
v 3 Da
I
K
N		 mon fin cor, que lla dezira
mon fin cor que lla desira
mon fin cor, que lla dessira
mon fin cor, que lla deçira
v 4 Da
I
K
N		 aitan que tut miei deçir
aitan que tut miei desir
aitan qe tut miei desir
aitan que tut miei deçir
v 5 Da
I
K
N		 son de llei per cui sospir;
son de llei per cui sospir;
son de llei per cui sospir;
son de llei per cui sospir;
v 6 Da
I
K
N		 e car ella non sospira,
e car ella non sospira,
e car ella non sospira,
e car ela non sospira,
v 7 Da
I
K
N		 sai qu’en lei ma morts se mira,
sai qu’en lei ma mortz se mira,
sai qu’en lei ma morz se mira,
sai qu’eu lei ma mort se mira,
 
v 8		 Da
I
K
N		 can sa gran beutat remir.
quan sa gran beutat remir.
qan sa gran beutat remir.
can sa gran beutat remir.

 
Tornada

v 1 Da
I
K
N		 Ma mort remir, que iauzir
Ma mort remir, que iauzir
Ma mort remir, que iauzir
Ma mort remir, que iauçir
v 2 Da
I
K
N		 no·n puesc ni no·n son iauzire;
no·n puosc ni no·n son iauzire;
no·n puosc ni no·n son iauzire;
no m’en puesc ni sui iauçire;
v 3 Da
I
K
N		 mas eu soi tan bons sofrire
mas eu son tan bons sofrire
mas eu son tan bons soffrire
mas eu soi tan bons sofrire
v 4 Da
I
K
N		 c’atendre cug per soffrir.
c’atendre cug soffrir.     (-1)
c’atendre cug per soffrir.
c’atendre cug per sofrir.

 

  • letto 406 volte