Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version
I,1
v.1		 V
P		 Lo grande valore e lo presgio amoroso
Lo gran valore e lo presio amoroso
I,2
v.2		 V
P		 ch’è n’voi donna valente,
da voi donna valente
I,3
v.3		 V
P		 tutora m’aluma d’amoroso foco,
tuctor ma luma da amoroso foco,
I,4
v.4		 V
P		 che mi dispera e fami pauroso
che mi dispero e fammi pauroso
I,5
v.5		 V
P		 como omo ca di neiente
com’on ke di neente
I,6
v.6		 V
P		 volesse pervenire in alto loco.
potesse pervenire in alto loco.
I,7
v.7		 V
P		 Ma sel gli è distinato
[?] se lli è distinato
I,8
v.8		 V
P		 moltiplicare  lo folle pensamento,
multiplicar lo folle pensamento,
I,9
v.9		 V
P		 e la ventura gli dà piacimento
e la ventura li dà piacimento
I,10
v.10		 V
P		 de lo gram bene c’à disiderato.
de lo gran bene k’è disiderato.
II,1
v.11		 V
P		 Così, pensando a la vostra bieltate,
Così, pensando a la vostra ‘mistate beltate,
II,2
v.12		 V
P		 amore mi fa paura,
amor mi fa paura,
II,3
v.13		 V
P		 tanto siete alta e gaia ed avenente;
tanto sete alta e gaia e avenente;
II,4
v.14		 V
P		 e tato più ca voi mi disdegnate
e tanto più ke voi mi disdegnate.
II,5
v.15		 V
P		 Ma quello m’asichura,
Ma questo m’asigura,
II,6
v.16		 V
P		 ca dentro l’agua nascie foco arzente,
ka dentro l’aigua nasce foco ardente,
II,7
v.17		 V
P		 e pare contra natura:
e par contra natura
II,8
v.18		 V
P		 così poria la vostra disdegnanza
così porea la vostra disdegnanza
II,9
v.19		 V
P		 tornare ‘n amorosa pietanza,
tornare in amorosa pietanza,
II,10
v.20		 V
P		 se ‘l volesse la mia bona ventura.
[lac.] bonaventura.
III,1
v.21		 V
P		 Madonna, se del vostro amore sono priso
Madonna, se del vostro amor son preso
III,2
v.22		 V
P		 non vi paia fereze
non vi paia ferenze
III,3
v.23		 V
P		 né riprendere gli ochi ‘namorate
ne riprendete li ochi innamorati:
III,4
v.24		 V
P		 guardate lo vostro amoroso viso,
guardate al vostro amoroso viso,
III,5
v.25		 V
P		 l’angieliche belleze
l’angeliche belleze
III,6
v.26		 V
P		 e l’adorneze e la vostra bieltate
e l’adorneze e le vostre beltati,
III,7
v.27		 V
P		 e sarete sichura
e serete sigura
III,8
v.28		 V
P		 che le vostre belleze mi c’invita
ke le vestre belleze mi conuitan
III,9
v.29		 V
P		 per forza come fa la calamita
per forza come fa la calamita
III,10
v.30		 V
P		 quando l’agulglia tira per natura.
quando l’aguillia tira per natura.
IV,1
v.31		 V
P		 Ciertto bene fecie amore dispietanza,
Certo ben fece amor dispietanza,  
IV,2
v.32		 V
P		 che di voi donna altera,
ke di voi, donna altera,
IV,3
v.33		 V
P		 m’inamorai, poi non v’è im piacimento.
m’inamorio, poi non v’era piacere.
IV,4
v.34		 V
P		 Or come troveragio in voi pietanza
E como troveraio [lac]
IV,5
v.35		 V
P		 che non vegio manera
k’eo non veio mainera
IV,6
v.36		 V
P		 com’io vi possa dire ciò ch’io sento?
com’eo vi [lac] dire lo meo penare?
IV,7
v.37		 V
P		 Però, donna avenente,
[lac.] donna avenente
IV,8
v.38		 V
P		 per dio vi priego quando mi vedete,
tuctor vo prego, quando mi vedete,
IV,9
v.39		 V
P		 guardate me: così conoscierete
guardatemi: cognoscerete
IV,10
v.40		 V
P		 per la mia ciera ciò che ‘l mio core sente.
per la mia cera ciò ke lo core sente.     
V,1
v.41		 V Sì ‘namoratamente m’à nflamato
V,2
v.42		 V la vostra diletanza
 
V,3
v.43		 V ch’io non mi credo giamai snamorare:
V,4
v.44		 V che lo cristallo, poi che bene cielato,
V,5
v.45		 V non pòi avere speranza
V,6
v.46		 V ch’ello potesse neve ritornare.
V,7
v.47		 V E da poi c’amore
V,8
v.48		 V ‘à dato in vostra potestate,
V,9
v.49		 V agiatene alchuna pietate,
V,10
v.50		 V a ciò c’agiate in voi tuto valore.     
  • letto 443 volte