Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version
    Ordine delle coblas:
 
C: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII.
E: I, II, III, IV, V, VI, VIII.
 
I, 1
v. 1		    C
   E		 Farai un vers de dreyt nien,
​Farai un vers de dreit nien,
I, 2
​v. 2		    C
   E		 non er de mi ni d'autra gen,
non er de mi ni d'autra gen,
I, 3
​v. 3		    C
   E		 non er d'amor ni de ioven,
non er d'amor ni de ioven,
I, 4
​v. 4		    C
   E		 ni de ren au,
ni de ren au,
I, 5
​v. 5		    C
   E		 qu'enans fuy trobatz en durmen
qu'enans fo trobatz en durmen
I, 6
​v. 6		    C
   E		 sobre chevau.
​sus un chivau.
II, 1
​v. 7		    C
   E		 No sai en qual guiza·m fuy natz,
No sai en qual hora·m fui natz,
II, 2
​v. 8		    C
   E		 no suy alegres ni iratz,
no soi alegres ni iratz,
II, 3
​v. 9		    C
   E		 no suy estrayns ni suy privatz,
​no soi estranhs ni soi privatz,
II, 4
​v. 10		    C
   E		 ni non puesc au,
ni non puesc au,
II, 5
​v. 11		    C
   E		 qu'enaissi fuy de nueitz fadatz
qu'enaisi fui de nueitz fadatz
II, 6
​v. 12		    C
   E		 sobr'un pueg au.
sobr'un pueg au.
III, 1
​v. 13		    C
   E		 No sai qu'ora·m fuy endurmitz
No sai c'ora·m sui endormitz
III, 2
​v. 14		    C
   E		 ni qu'ora·m velh s'om no m'o ditz:
ni c'ora·m veill s'om no m'o ditz:
III, 3 
​v. 15 		    C
   E		 per pauc no m'es lo cor partitz
​per pauc no m'es lo cor partitz
III, 4
​v. 16		    C
   E		 d'un dol corau
​d'un dol corau
III, 5
​v. 17		    C
   E		 e no m'o pretz una soritz,
e no m'o pretz una fromitz,
III, 6
​v. 18		    C
   E		 per Sanh Marsau!
​per Saint Marsau!
IV, 1
​v. 19 		    C
   E		 Malautz suy e tremi murir,
Malvatz soi e cre morir,
IV, 2
​v. 20		    C
   E		 e ren no sai mas quan n'aug dir
​e re no sai mas quan n'aug dir
IV, 3
​v. 21
    C
    E
 metge querrai al mieu albir,
metge querrai al mieu albir,
IV, 4
​v. 22		    C
   E		 e no sai tam
e no·m sai tan
IV, 5
​v. 23		    C
   E		 bos metges es qui·m pot guerir
​bos metges er si·m pot guerir
IV, 6
​v. 24		    C
   E		 mas ia non si amau. +1
mor non si mau.
V, 1
​v. 25		    C
   E		 M'amigua ieu no sai qui s'es,
​Amigu'ai ieu, non sai qui s'es,
V, 2
​v. 26		    C
   E		 qu'anc non l'an vi, si m'aiut fes,
c'anc no la vi, si m'aiut fes,
V, 3
​v. 27		    C
   E		 ni·m fes que·m plassa ni que·m pes,
ni·m fer que·m plassa ni que·m pes,
V, 4
​v. 28		    C
   E		 ni no m'en cau,
​ni no m'en cau,
V, 5
​v. 29		    C
   E		 qu'anc non ac Norman ni Frances
​c'anc non ac Norman ni Franses
V, 6
​v. 30		    C
   E		 dins mon ostau.
​dins mon ostau.
VI, 1
​v. 31		    C
   E		 Anc non la vi et am la fort
Anc non la vi et am la fort
VI, 2
​v. 32		    C
   E		 anc no n'aic dreyt ni no·m fes tort,
anc no n'aic dreit ni no·m fes tort,
VI, 3
​v. 33		    C
   E		 quan non la vey, be m'en deport,
quan no la vei, be m'en deport,
VI, 4
​v. 34		    C
   E		 no·m pretz un iau:
no·m prez un iau:
VI, 5 
​v. 35		    C
   E		 qu'ie·n sai gensor e bellazor
​qu'ie·n sai genser e belazor
VI, 6
​v. 36		    C
   E		 e que mais vau.
e que mai vau.
VII, 1
​v. 37		    C
   E		  
No sai lo luec ves on s'esta
VII, 2
​v. 38		    C
   E		  
si es en pueg ho en pla, -1
VII, 3
​v. 39		    C
   E		  
non aus dire lo tort que m'a
VII, 4
​v. 40		    C
   E		  
abans m'en cau
VII, 5
​v. 41		    C
   E		  
e peza·m be quar sai remanc
VII, 6
​v. 42		    C
   E		  
aitan vau.
VIII, 1
​v. 43		    C
   E		 Fag ai lo vers, no say de cuy
Fait ai lo vers, no sai de cui
VIII, 2
​v.44 		    C
   E		 e trametrai lo a selhuy
​e trametrai lo a celui
VIII, 3
​v. 45		    C
   E		 que lo·m trameta per autruy
​que lo·m trametra per autrui
VIII, 4 
​v. 46		    C
   E		 lay ves Anjau,
​enves Peitau,
VIII, 5
​v. 47		    C
   E		 que·m tramezes del sieu estug
​que·m tramezes del sieu escut
VIII, 6
​v. 48		    C
   E		 la contraclau.
la soa clau.
  • letto 3373 volte