Ordine coblas:
| I | II | III | IV | V | VI | VII | ||
| EMʰ²(1)e(2) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| a² | 1 | 2(1-5+6bis) | ap. 1 | 5(1-5)+3(6) | 3(1-5)+2(6) | 4 | 6 | 7 |
| C | 1 | 2(1-2+3-4bis)+5(5-6) | 3(1-3+4-6bis) | 4(1-2+3-6bis) | ap. 2 | ap. 3 | 6 | 7 |
| MMʰ²(2)e(1) | 1 | 2(1-2+3-4bis)+5(5-6) | 4(1-2+3-6bis) | 6 | ||||
| R | 1 | 2(1-4)+5(5-6) | 3 | 4 | 6 | 7 | ||
| b¹ | 1 | |||||||
| α | 2 |
1
C: No sap chantar qui so non di
E: No sap chantar qui so non di
M: Non sap chantar qi·l son no di
Mʰ²(1): No sap chantar qui·l so non di
Mʰ²(2): Nons sap chantar qi·l son no di
R: No sap cantar qui·l so no·m ditz
a²: Non sap chantar qi son non di
b¹: No sap chantar qui·l so non di
e(1): No sap chantar qui·l son no di,
e(2): No sap chantar qui·l son non di
2
C: ni vers trobar qui motz no fa
E: ni vers trobar qui motz no fai
M: ni·l vers trobar qi·ls motz no fa
Mʰ²(1): ni vers trobar qui·ls motz non fa
Mʰ²(2): ni·l vers trobar qi·ls motz no fa
R: ni·l vers trobar qui·ls motz no fay
a²: ni vers trobar
b¹: ni vers trobar qui·ls motz non fa
e(1): ni·l vers trobar qui·ls motz no fa
e(2): ni vers trobar qui·ls motz no fa
3
C: ni conoys de rima quo·s va
E: ni conois de rima co·s va
M: ni sap de rima con si va
Mʰ²(1): ni conois de rima co·s va
Mʰ²(2): ni sap de rima con si va
R: ni no sap de rima co·s vay
a²: ni non conois rima com va
b¹: ni conois de rima co·s va
e(1): ni sap de rima con si va
e(2): ni sap de rima con si va
4
C: si razos non enten en si
E: si razo non enten en si
M: si rason non enten en si
Mʰ²(1): si razo non enten en si
Mʰ²(2): si rason non enten en si
R: si razo non enten e si
a²: si razo non enten ensi
b¹: si razo non enten en si
e(1): si rason non enten en si
e(2): si razo non enten en si
5
C: pero mos chans comens'aissi
E: mas lo mieus chans comens aisi
M: pero mon chant comens'aissi
Mʰ²(1): mai lo mieus chantars comens'aisi
Mʰ²(2): pero mon chan comens'aissi
R: mais lo meu chant comens'aisi
a²: lo mieus chantz es enaissi
b¹: pero mon chant comens aisi
e(1): pero mon chant comens'aissi
e(2): mai lo mieus chantars comens'aissi
6
C: quon plus l'auziretz mais valra.
E: con plus l'auziretz mais valra.
M: con plus l'ausires, mais valra. a a
Mʰ²(1): con plus l'auziretz mais valra.
Mʰ²(2): con plus l'ausires mais valra.
R: com pus l'auziretz mais valra.
a²: con plus l'auzires mas valria.
b¹: con pluz l'auziretz mais valra.
e(1): con plus l'auziretz mais valra.
e(2): con plus l'audiretz mais valra.
7
C: Nulhs hom no·ys meravilh de mi
E: Nuils hom no·s meravill de mi
M: Ja nulls no·s meravilh de mi
Mʰ²(1): Nuils hom no·s meravill de mi
Mʰ²(2): Ja nulls no·s meravill de mi
R: Nuls hom no·s meravilh de mi
a²: Nuls hom no·s meravill de mi
e(2): Nulls hom no·s meravill de mi
α: Nulhs hom no·s meravilh de mi
8
C: s'ieu am so que no veyrai ja
E: si ieu am so que ja no·m veira
M: s'ieu am ço q'ieu non veirai ja
Mʰ²(1): s'ieu am so que ja no·m veira
Mʰ²(2): s'ieu am ço q'ieu non veirai ja
R: s'ieu am so qu'enquer vist no·m ha
a²: s'eu am zo qe ja non veira
e(2): s'ieu am so que ja no·m veira
α: S'ieu am sso que ia no·m veira
9
C: ni nulha res ta mal no·m fa
E: que·l cor joi d'autr'amor non a
M: qar nuilha res tan mal no·m fa
Mʰ²(1): que·l cor joi d'autr'amor non a
Mʰ²(2): qar nuilla res tan mal no·m fa
R: car d'autra mon cors ioy non a
a²: qe·l cors joi d'autr'amor non ha
e(2): que·l cor joi d'autr'amor non a
α: Que·l cors ioi d'autr'amor non ha
κ: Quel cor ioi d' autr Amor non a
10
C: quo so qu'anc de mos huelhs no vi
E: mas de cela que anc no vi
M: con ço qez anc dels hueilhs non vi
Mʰ²(1): mai d'aisella que anc non vi
Mʰ²(2): con ço qez anc dels hueilhs non vi
R: mais d'aisela qu'ieu anc non vi
a²: mas de cella q'ieu hanc non vi
e(2): mai d'aisella que anc non vi
α: Mas de cela qu'ieu anc no vi
κ: Mai d'aisella, que anc non vi
11
E: ni per nuill joi aitan no ri
Mʰ²(1): ni per nuill joi aitan non ri
a²: ni per autre joi tan non ri
e(2): ni per nuill joi aitan non ri
α: Ni per nulh ioi aitan non ri
12
E: e no sai qual bes m'en venra.
Mʰ²(1): e no sai cals bes m'en venra.
a²: non sai qals bes m'en avenra.
e(2): e no sai cals bes men venra.
α: Ni no sai quals bes m'en venra.
13
C: Colp de joy me fier que·m auci
E: Colps de joi me fer que m'ausi
Mʰ²(1): Colp de joi mi fer que m'ausi
R: Colp de joy me fer, que·m ausira,
a²: Colps de joi mi fer, q'en aussi,
e(2): Colp de joi mi fer, que m'ausi
14
C: ab poncha d'amor que·m sostra
E: e ponha d'amor que·m sostra
Mʰ²(1): e ponha d'amor que·m sostra
R: e ponha d'amor que·m sostra
a²: e pois chan d'amor en sostra
e(2): e ponha d'amor que·m sostra
15
C: lo cor don la crans magrira
E: la carn don lo cors magrira
Mʰ²(1): la carn don lo cors magrira
R: la carn don mon cors magrisa
a²: lo chan per qe·l cor majura;
e(2): la carn don lo cors magrira
16
C: s'em breu merce no·l pren de mi
E: et anc mais tan greu no·m feri
Mʰ²(1): et anc mai tan greu no·m feri
R: et anc mais tan greu no·m fezi
a²: qe anc mais tant fort non magri
e(2): et anc mai tan greu no·m feri
17
C: et anc hom tan gen no mori
E: ni per nuill colp tan no langui
Mʰ²(1): ni per nuill colp tan non langui
R: ni per nulh colp tant non l’agui
a²: ni per autres tant non langui
e(2): ni per nuill colp tan non langui
18
C: ab tan dous mal ni non s'escha.
E: quar no conve ni no s'esca.
Mʰ²(1): car no cove ni non s'esca.
R: ni no·s cove ni no s'echa.
a²: car non cove ni non esca.
e(2): car no cove ni non s'esca.
19
C: Anc ta suau no·m adormi
E: Anc tan soven no m'adurmi
Mʰ²(1): Anc tan soven no m'adurmi
Mʰ²(2): Anc tan suau no m'adurmi
R: Anc tan suau no·m adormi
a²: Anc tan soven non a dormi
e(1): Anc tan suau no m'adurmi
e(2): Anc tan soven no m'adurmi
20
C: que mos esperitz no fos la
E: mos esperitz tost no fos la
Mʰ²(1): mos esperitz tost non fos la
Mʰ²(2): qe mos esperitz no fos la
R: que mos cortz no fos lay
a²: mos esperitz tost non fos la
e(1): que mos esperits no fos la
e(2): mos esperitz tost non fos la
21
C: a la belha que mon cor a
E: ni tan d'ira non ac de sa
Mʰ²(1): ni tan d'ira non ac de sa
Mʰ²(2): on li bella si dorm e ja
R: ni tan d'ira non ac de sa
a²: ni tant ira non hanc de la
e(1): on la bella si dorm e ja
e(2): ni tan d'ira non ai de sa
22
C: on mey voler fan dreg cami
E: mos cors ades no fos aqui
Mʰ²(1): mos cors ades non fos aqui
Mʰ²(2): mei dezir fan lai lur cami
R: mos cors esperit no fos la
a²: q'ades ab joi no·l fos aqi
e(1): mei dezir fan lai lur cami
e(2): mos cors ades non fos aqui
23
C: e pot ben dir s'aman m'auci,
E: ho quan mi resveill al mati
Mʰ²(1): e can mi reisit lo mati
Mʰ²(2): mei suspir son sei assasi
R: c'ab gaug no si'aisi / mais cant mi ressit lo mati
a²: e qan mi reveil al mati
e(1): mei suspir son sei assasi
e(2): e can mi reisit lo mati
24
C: que mais tan fizel non aura.
E: totz mos bos sabers mi desva.
Mʰ²(1): totz mos bos sabers mi desva
Mʰ²(2): de l'amor no sai qom penra.
R: tot mon bo saber si desva.
a²: totz mos bos sabers mi trazva.
e(1): de l'amor no sai com penra.
e(2): totz mos bos sabers mi desva.
25
E: Ben sai anc de leis no·m jauzi
Mʰ²(1): Ben sai c'anc de lieis no·m jauzi
a²: Ben sai q'anc deleis non jauzi
e(2): Ben sai c'anc de lieis no·m jauzi
26
E: ni ja de mi no·s juzira
Mʰ²(1): ni ja de mi nos jauzira
a²: n'ella de mi non jauzira
e(2): ni ja de mi no·s jauzera
27
E: ni per son a................
Mʰ²(1): ni per son amic no·m tenra
a²: ne per zon amic non tenra
e(2): ni per son amic no·m tenra
28
E: ni coven no·m f ...................
Mʰ²(1): ni coven no·m fara de si
a²: ni covenz non fara de si
e(2): ni coven no·m fara de si
29
C: ni no·m dis ver ni no·m menti
E: ver ni no·m
M: anc mais nul temps no mi menti
Mʰ²(1): anc no·m dis ver ni no·m menti
Mʰ²(2): anc mais nul temps no mi menti
R: ni no·m dis ver ni no·m menti
a²: anc ver non diz ni no menti
e(1): anc mais nul temps no mi menti
e(2): anc no·m dis ver ni no·m menti
30
C: ni no sai si ia s'o fara.
E:
M: ni no sai si ia s'o fara. a a
Mʰ²(1): ni non sai si ja mi veira.
Mʰ²(2): ni no sai si ja so fara.
R: ni no sai si ja s'o fara.
e(1): ni no sai si ja so fara.
e(2): ni no sai si ja mi veira.
31
C: Bos es lo vers s'ieu no·y falhi
E: Bos es
M: Bons es le sons s'ieu non menti
Mʰ²(1): Bon es lo vers anc no·i failli
Mʰ²(2): Bons es lo sons s'ieu non menti
R: Bos es lo vers can no falhi
a²: Fagz es lo vers q'anc no·i falli
e(1): Bons es lo sons s'ieu non menti
e(2): Bos es lo vers anc no·i failli
32
C: ni tot so que·y es ben esta
E: e·i es b
M: e tot qant i a ben ista
Mʰ²(1): si tot so que·i es ben esta
Mʰ²(2): e tot qant ja ben ista
R: e tot so que·i es ben estan
a²: si tot zo qi es ben esta
e(1): e tot cant i a ben esta
e(2): si tot so que·i es ben esta
33
C: e selh que de mi l'apenra
E:
M: e cel qui de mi l'apenra
Mʰ²(1): e sel que de mi l'apenra
Mʰ²(2): e cel qi de mi l'apenra
R: e cel que de mi l'apenra
a²: e cel qi de mi l'apenra
e(1): e cel qui de mi l'aprendra
e(2): e sel que de mi l'aprenra
34
C: guart si que res no mi cambi
E: rt no·l
M: gard si non mueva ni camgi
Mʰ²(1): gart no·l franha ni no·l pessi
Mʰ²(2): gard si non mueva ni camgi
R: gart se no·i falha ni·l pessi
a²: gare no·l frang ira ni·l pezi
e(1): gard si no·n mueva ni camgi
e(2): gart no·l franha ni no·l pessi
35
C: que si l'auzon en Caerci
E: en Caers
M: qar si l'auson en Caerzi
Mʰ²(1): e vueil l'avia en Caersi
Mʰ²(2): qar si l'auson en Carzi
R: car si l'auzo en Lemozi
a²: car il an un en Caerci
e(1): car si l'auzon en Caerzi
e(2): e vueill l'avia en Caersi
36
C: lo vescoms ni·l coms en Tolza.
E:
M: le vescons e com de Tolsa l'entendra. a a
Mʰ²(1): en Bertrans e·l comps en Tolza.
Mʰ²(2): le vescons e coms de Tolsa l'entendra.
R: en Bertrans e·l comz el Tolza.
a²: Bertranz ni comz lai en Toloza.
e(1): lo coms de Tolsa l'entendra.
e(2): en Bertrans el coms en Tolza.
37
C: Bos es lo sos e faran hi
E: Bos es
Mʰ²(1): bos es lo vers e faran hi
R: Bons er lo vers e faran y
a²: bons es lo soms e faran i
e(2): bon es lo vers, e faran hi
38
C: quasque don mos chans gen sara.
E: hom ch
Mʰ²(1): calque re don hom chantara.
R: cals que motz que hom chantara.
a²: qalqe ren don hom chantara.
e(2): calque re don hom chantara.