| v.1 | B V |
De muytas coytas, senhor, qui levey De muytas coytas, senhor, que levey |
| v.2 | B V |
des que vos soubi muy gran ben querer, des que vos soubi muy gran ben querer, |
| v.3 | B V |
par Deus, non poss’oi’eu min escolher par Deus, non poss’oi’eu mí escolher |
| v.4 | B V |
end’a mayor; mays, per qnant’eu passey, end’a mayor; mays, per quant’eu passey |
| v.5 | B V |
de mal en mal e peyor de peyor, de mal, eu, mal e peyor de peyor, |
| v.6 | B V |
non sey qual é mayor coyta, senhor. non sey qual é mayor coyta, senhor. |
| v.7 | B V |
Tantas coytas levey e padeçi, Tantas coytas levey e padeçi, |
| v.8 | B V |
des que vos vi, que non poss’oi’osmar des que vos vi, que non poss’oi’osmar |
| v.9 | B V |
end’a mayor: tantas foron sen par; end’a mayor: tantas foron seu par; |
| v.10 | B V |
mays, de tod’esto que passou per min, mays, de tod’esto que passou per mjn, |
| v.11 | B V |
de mal ... ... ... ... ... ... ... ... de mal ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
Tantas coytas passey de-la sazon Tantas coytas passey de-la sazon |
| v.14 | B V |
que vos eu vi, per boa fe, -2 que vos eu vi, per bona fe, -2 |
| v.15 | B V |
que non poss’osmar a mayor qual é; que non poss’osmar a mayor qual é; |
| v.16 | B V |
mays dos que passey, se Deus mi pardon, mays da que passey, se Deus mi perdon, |
| v.17 | B V |
de mal en ... ... ... ... ... ... ... ... de mal en ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
  |
De muytas coytas senhor qui leuey
Desqueu(os) soubi muy gra(n) be(n) querer Par d(eu)s non possoieu mi(n) escolher Enda mayor mays p(er) qna(n)teu passey De mal. e(n) mal. e peyor de peyor No(n) sey q(ua)l e mayor coyta senhor Tantas coytas leuey e padeçi Desq(ue)u(os) ui q(ue) no(n) possoiosmar Enda mayor tantas for(on) se(n) par Mays de Todesto q(ue) passou p(er) mi(n) De mal ⁖−
Tantas coytas passey de la sazo(n) Que u(os) eu ui per boa fe Que no(n) possosmar a mayor q(ua)l e Mays d(os) q(ue) passey se d(eu)s mi pardo(n) De mal e(n) ⁖− |
| I | |
| De muytas coytas senhor qui leuey Desqueu(os) soubi muy gra(n) be(n) querer Par d(eu)s non possoieu mi(n) escolher Enda mayor mays p(er) qna(n)teu passey De mal. e(n) mal. e peyor de peyor No(n) sey q(ua)l e mayor coyta senhor |
De muytas coytas, senhor, qui levey des que vos soubi muy gran ben querer, par Deus, non poss’oi’eu min escolher end’a mayor; mays, per qnant’eu passey, de mal en mal e peyor de peyor, non sey qual é mayor coyta, senhor. |
| II | |
| Tantas coytas leuey e padeçi Desq(ue)u(os) ui q(ue) no(n) possoiosmar Enda mayor tantas for(on) se(n) par Mays de Todesto q(ue) passou p(er) mi(n) De mal ⁖− |
Tantas coytas levey e padeçi, des que vos vi, que non poss’oi’osmar end’a mayor: tantas foron sen par; mays, de tod’esto que passou per min, de mal ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Tantas coytas passey de la sazo(n) Que u(os) eu ui per boa fe Que no(n) possosmar a mayor q(ua)l e Mays d(os) q(ue) passey se d(eu)s mi pardo(n) De mal e(n) ⁖− |
Tantas coytas passey de-la sazon que vos eu vi, per boa fe, que non poss’osmar a mayor qual é; mays dos que passey, se Deus mi pardon, de mal en ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
 |
De muytas coytas senhor que leuey
desqueu(os) soubi muy gra(n) be(n) querer par deus no(n) possoieu mi escolher ]mi escolher[ enda mayor mays per qua(n)teu pass\e/y demal eu mal e peyor de peyor no(n) sey qual e mayor coyta senhor Tantas coytas leuey e padeçi
desq(ue)u(os) ui q(ue) no(n) posso iosmar enda mayor ta(n)tas for(on) seu par mays de todesto q(ue) passou p(er)mj(n). De mal. Tantas coytas passey dela sazon q(ue)u(os) eu ui per bona fe q(ue) no(n) possosmar a mayor q(ua)l e mays da q(ue) passey se d(eu)s mi perdo(n). Demal en. |
| I | |
| De muytas coytas senhor que leuey desqueu(os) soubi muy gra(n) be(n) querer par deus no(n) possoieu mi escolher ]mi escolher[ enda mayor mays per qua(n)teu pass\e/y demal eu mal e peyor de peyor no(n) sey qual e mayor coyta senhor |
De muytas coytas, senhor, que levey des que vos soubi muy gran ben querer, par Deus, non poss’oi’eu mí escolher end’a mayor; mays, per quant’eu passey de mal, eu, mal e peyor de peyor, non sey qual é mayor coyta, senhor. |
| II | |
| Tantas coytas leuey e padeçi desq(ue)u(os) ui q(ue) no(n) posso iosmar enda mayor ta(n)tas for(on) seu par mays de todesto q(ue) passou p(er)mj(n). De mal. |
Tantas coytas levey e padeçi, des que vos vi, que non poss’oi’osmar end’a mayor: tantas foron seu par; mays, de tod’esto que passou per mjn, de mal ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Tantas coytas passey dela sazon q(ue)u(os) eu ui per bona fe q(ue) no(n) possosmar a mayor q(ua)l e mays da q(ue) passey se d(eu)s mi perdo(n). Demal en. |
Tantas coytas passey de-la sazon que vos eu vi, per bona fe, que non poss’osmar a mayor qual é; mays da que passey, se Deus mi perdon, de mal en ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |