| v.1 | B V |
De mi vós fazerdes, senhor, De mi fazerdes vós, senhor, |
| v.2 | B V |
ben ou mal, tod’est’en vós é, ben ou mal, tod’est’en vós é, |
| v.3 | B V |
e sofrer m’é, per boa fe, e sofrer m’é, per boa fe, |
| v.4 | B V |
o mal, ca, o ben sabedes, o mal, ca o ben sabedor |
| v.5 | B V |
soon que o non ey d’aver; sono que o non ey d’aver; |
| v.6 | B V |
may, que gram coyta de sofrer mays que gram coyta de sofrer |
| v.7 | B V |
que mh é, coytado pecador, que m’é, coytado pecador, |
| v.8 | B V |
ca no mal, senhor, vyv’oi’eu, ca no mal, senhor, vyv’oi’eu, |
| v.9 | B V |
que de vós ei; mays nulha ren que de vós ey; mays nulha ren |
| v.10 | B V |
non atendo de vosso ben non atendo de vosso ben |
| v.11 | B V |
e cuydo sempre no mal meu, e cuydo sempre no mal meu, |
| v.12 | B V |
que pass’e que ei de passar, que pass’e que ei de passar, |
| v.13 | B V |
com’aver sempr’en deseiar com’aver sén por deseiar |
| v.14 | B V |
o mui gran ben que vos Deus deu. o muy gran ben que vos Deus deu. |
| v.15 | B V |
E, poys que eu, senhor, sofri E, poys que eu, senhor, sofri |
| v.16 | B V |
e sofro por vós tanto mal e sofro por vós tanto mal |
| v.17 | B V |
e que de vós non atenda, e que de vós non attend’al, |
| v.18 | B V |
en que grave dia naçi! en que grave dia naçi! |
| v.19 | B V |
Que eu de vós por galardon Que eu de vós por galardon |
| v.20 | B V |
non ey d’aver se coyta non, non ey d’aver se coyta non, |
| v.21 | B V |
que sempr’ouvi des que vos vi. que sempr’ouvj des que vos vi. |
  |
De mi uos fazerdes senhor Ben ou mal Todesten uos e E sofrerme per boa fe O mal cao be(n) sabedes Soo(n) q(ue)o non ey dauer May q(ue) gram coyta de sofrer Que mhe coytado pecador Ca no mal senhor uyuoieu Que de uos ei mays nulha re(n) No(n) ate(n)do de uosso be(n) E cuydo se(m)pre no mal. meu Que passe q(ue) ei de passar Comauer se(m)pre(n) deseiar O mui gra(n) be(n) q(ue) u(os) d(eu)s deu. E poys q(ue) eu senhor sofri E sofro p(or) uos tantomal. E q(ue) de uos no(n) atenda Enq(ue) graue dia na]s[çi Que eu de uos p(or) galardo(n) Non ey dauer se coyta no(n) Que semp(ro)uui desq(ue)u(os) ui |
| I | |
| De mi uos fazerdes senhor Ben ou mal Todesten uos e E sofrerme per boa fe O mal cao be(n) sabedes Soo(n) q(ue)o non ey dauer May q(ue) gram coyta de sofrer Que mhe coytado pecador |
De mi vós fazerdes, senhor, ben ou mal, tod’est’en vós é, e sofrer m’é, per boa fe, o mal, ca, o ben sabedes, soon que o non ey d’aver; may, que gram coyta de sofrer que mh é, coytado pecador, |
| II | |
| Ca no mal senhor uyuoieu Que de uos ei mays nulha re(n) No(n) ate(n)do de uosso be(n) E cuydo se(m)pre no mal. meu Que passe q(ue) ei de passar Comauer se(m)pre(n) deseiar O mui gra(n) be(n) q(ue) u(os) d(eu)s deu. |
ca no mal, senhor, vyv’oi’eu, que de vós ei; mays nulha ren non atendo de vosso ben e cuydo sempre no mal meu, que pass’e que ei de passar, com’aver sempr’en deseiar o mui gran ben que vos Deus deu. |
| III | |
| E poys q(ue) eu senhor sofri E sofro p(or) uos tantomal. E q(ue) de uos no(n) atenda Enq(ue) graue dia na]s[çi Que eu de uos p(or) galardo(n) Non ey dauer se coyta no(n) Que semp(ro)uui desq(ue)u(os) ui |
E, poys que eu, senhor, sofri e sofro por vós tanto mal e que de vós non atenda, en que grave dia naçi! Que eu de vós por galardon non ey d’aver se coyta non, que sempr’ouvi des que vos vi. |
 |
Demi fazerdes uos senhor ben ou mal todesten uos e e sofrer me per boa fe o mal cao ben sabed(or) so(n)o queo non eydauer mays que gram coyta de sofrer que me coytado pecador Ca no mal senhor uyuoieu q(ue) deuos ey mays nulha re(n) no(n) atendo de uosso be(n) e cuydo semp(re) no mal meu q(ue) passe q(ue) ei de passar comauer senp(or) deseiar omuy gra(n) be(n) q(ue)u(os) d(eu)s deu E poys q(ue) eu senhor sofri e sofro p(or) uos tanto mal eq(ue) deuos no(n) attendal en q(ue) g(ra)ue dia naçi q(ue) eu deuos p(or) galardon no(n) ey dauer se coyta no(n) q(ue) semp(ro)uuj desq(ue)u(os) ui. |
| I | |
| Demi fazerdes uos senhor ben ou mal todesten uos e e sofrer me per boa fe o mal cao ben sabed(or) so(n)o queo non eydauer mays que gram coyta de sofrer que me coytado pecador |
De mi fazerdes vós, senhor, ben ou mal, tod’est’en vós é, e sofrer m’é, per boa fe, o mal, ca o ben sabedor sono que o non ey d’aver; mays que gram coyta de sofrer que m’é, coytado pecador, |
| II | |
| Ca no mal senhor uyuoieu q(ue) deuos ey mays nulha re(n) no(n) atendo de uosso be(n) e cuydo semp(re) no mal meu q(ue) passe q(ue) ei de passar comauer senp(or) deseiar omuy gra(n) be(n) q(ue)u(os) d(eu)s deu |
ca no mal, senhor, vyv’oi’eu, que de vós ey; mays nulha ren non atendo de vosso ben e cuydo sempre no mal meu, que pass’e que ei de passar, com’aver sén por deseiar o muy gran ben que vos Deus deu. |
| III | |
| E poys q(ue) eu senhor sofri e sofro p(or) uos tanto mal eq(ue) deuos no(n) attendal en q(ue) g(ra)ue dia naçi q(ue) eu deuos p(or) galardon no(n) ey dauer se coyta no(n) q(ue) semp(ro)uuj desq(ue)u(os) ui. |
E, poys que eu, senhor, sofri e sofro por vós tanto mal e que de vós non attend’al, en que grave dia naçi! Que eu de vós por galardon non ey d’aver se coyta non, que sempr’ouvj des que vos vi. |