I.
Tant ai Amors servie et honoree
bien m'i deüst mon servise merir,
mès ma dolor n'iert ja guerredonee,
qu'a moi ne puet joie d'Amors venir.
Hé, Deus! Conment me porroie esjoïr,
quant je esloing la riens qui plus m'agree!
II.
Se li miens cors se part de sa contree,
ne s'en veut pas pour ce li cuers partir:
g'en port mon cors, mès g'i lès ma pensee.
Qui près aime, de loig ne puet haïr;
ne près ne loig ne puet vrais cuers guenchir,
ne ja amors n'iert de mon cuer sevree.
III.
Ele est et bele et bone et bien senee;
s'ele a s'amor m'i daignoit consentir,
adonc seroit ma dolor oublïee.
Je l'amerai, s'en devoie morir,
car plus me plest pour li amer languir
que par autre fust ma dolor sanee.
IV.
En pou d'eure fu bien ma mort juree
sanz moi avant defier et garnir.
Si oeil riant, sa face coloree,
ses biaus parlers, qui tant plest à oïr,
m'i sorent bien decevoir et traïr,
qu'encontre aus trois n'a ma reson duree.
V.
Toute biauté est en li aünee;
sousfrete en ot Deus a moi enbelir.
Et quant biauté est toute a li donee,
Deus, qui me fist a la biauté faillir,
m'a doné cuer verai pour vous servir,
s'il vous plesoit, douce dame honoree!
VI.
Amis verais ne se puet resortir,
car ne font pas bone amor amenrir
ne cors lointains ne longue demoree.
 |
Simons dautie Tant ai amors seruie et honoree; bien mi deuroit mo(n) seruise merir. mes ma dolor niert ia guerredonee; quamoi ne puet ioie damors uenir. he |
 |
dex conment mi porroie esioir. quant ie esloing la riens qui Se li mie(n)s cors se part plus magree. de sa cont(re)e; ne sen ueut pas pour ce mes cuers partir. gen port mo(n) cors mes gi les ma pensee; qui pres aime de loig ne puet hair. ne pres ne loig ne puet urais cuers mentir. ne ia amors niert de mon cuer seuree. Cle est et be le et bone et bien senee; sele sam(or) mi daignoit consentir. a donc se roit ma dolor oubliee; ie lamerai se deuoie morir. car plus me plest pour li amer languir. que par autrui fust ma dolor sanee. En pou deure fu bien mam(or)t iuree; sanz moi auant defier et garnir. si oeil riant sabou che coloree; ses biax parlers qui tant plest aoir. bien mi sorent deceuoir et trair. quen contre aus trois not ma reso(n) duree. Toute biaute est en li aunee; sousfrete en ot dex a moi enbelir. et quant biaute sest toute a li donee; dex qui me fist ala biaute faillir. ma |
 |
done cuer uerai pour uous seruir douce dame honoree. |
| I | |
| Tant ai amors seruie et honoree; bien mi deuroit mo(n) seruise merir. mes ma dolor niert ia guerredonee; quamoi ne puet ioie damors uenir. he dex conment mi porroie esioir. quant ie esloing la riens qui plus magree. |
Tant ai Amors servie et honoree bien m’i devroit mon servise merir, més ma dolor n’iert ja guerredonee, qu’a moi ne puet joie d’Amors venir. Hé, Dex! Conment m’i porroie esjoïr, quant je esloing la riens qui plus m’agree! |
| II | |
| Se li mie(n)s cors se part de sa cont(re)e; ne sen ueut pas pour ce mes cuers partir. gen port mo(n) cors mes gi les ma pensee; qui pres aime de loig ne puet hair. ne pres ne loig ne puet urais cuers mentir. ne ia amors niert de mon cuer seuree. |
Se li miens cors se part de sa contree, ne s’en veut pas pour ce mes cuers partir: g’en port mon cors, més g’i lés ma pensee. Qui prés aime, de loig ne puet haïr; ne prés ne loig ne puet vrais cuers mentir, ne ja amors n’iert de mon cuer sevree. |
| III | |
| Cle est et be le et bone et bien senee; sele sam(or) mi daignoit consentir. a donc se roit ma dolor oubliee; ie lamerai se deuoie morir. car plus me plest pour li amer languir. que par autrui fust ma dolor sanee. |
Cle est et bele et bone et bien senee; s’ele s’amor m’i daignoit consentir, adonc seroit ma dolor oublïee. je l’amerai, se devoie morir, car plus me plest pour li amer languir que par autrui fust ma dolor sanee. |
| IV | |
| En pou deure fu bien mam(or)t iuree; sanz moi auant defier et garnir. si oeil riant sabou che coloree; ses biax parlers qui tant plest aoir. bien mi sorent deceuoir et trair. quen contre aus trois not ma reso(n) duree. |
En pou d’eure fu bien ma mort juree sanz moi avant defïer et garnir. Si oeil riant, sa bouche coloree, ses biax parlers, qui tant plest a oïr, bien m’i sorent decevoir et traïr, qu’encontre aus trois n’ot ma reson duree. |
| V | |
| Toute biaute est en li aunee; sousfrete en ot dex a moi enbelir. et quant biaute sest toute a li donee; dex qui me fist ala biaute faillir. ma done cuer uerai pour uous seruir douce dame honoree. |
Toute biauté est en li aünee; sousfrete en ot Dex a moi enbelir. Et quant biauté s’est toute a li donee, Dex, qui me fist a la biauté faillir, m’a doné cuer verai pour vous servir douce dame honoree. |
 |
Simons dautie Tant \ai/ amors seruie (et) ho noree; b(ie)n mi deuroit mon s(er) uise merir. mes madolor nert ia guerredonee. quamoi ne |
 |
puet ioie damors uenir; he dex conment mi porroie es ioir. q(ua)nt esloig lariens qui Se li mie(n)s cors se part de sa con plus magree. tree. ne sen ueut pas porce mes cuers partir gen port moncors mes gi les ma pensee. qui pres aime deloign nepuet hair. ne pres ne loig ne puet urais cuers mentir. ne ia amors nert demoncuer seuree Ele est (et) bele (et) bone (et) b(ie)n senee. sele samor mi daignoit consen tir. adonc seroit madolor oubli ee. ielamerai sendeuoie morir car plus meplest por li amer languir que par autrui fust ma dolor senee. En poi deure fu b(ie)n mamort iuree. sanz moi auant desfier ne garnir; si oil riant sabouche coloree; ses biax parles qui tant plest aoir. bn misorent de ceuoir (et) trair. q(ue)n con contre aus .iii. \na/ ma reson du ree. Toute biaute est enli |
 |
aunee. sousfrete enout dex amoi enbelir (et) q(ua)nt biaute sest toute ali donee dex q(ui) me fist ala biaute faillir; ma done cuer uerai por uos s(er)uir sil uos plesoit douce dame honoree. Amis ueraiz ne se puet resortir. car nefont pas bone amoi amenrir. ne cors lointains ne longue demoree. |
| I | |
| Tant \ai/ amors seruie (et) ho noree; b(ie)n mi deuroit mon s(er) uise merir. mes madolor nert ia guerredonee. quamoi ne puet ioie damors uenir; he dex conment mi porroie es ioir. q(ua)nt esloig lariens qui plus magree. |
Tant ai Amors servie et honoree bien m’i devroit mon servise merir, més ma dolor n’ert ja guerredonee, qu’a moi ne puet joie d’Amors venir. Hé, Dex! Conment m’i porroie esjoïr, quant je esloig la riens qui plus m’agree! |
| II | |
| Se li mie(n)s cors se part de sa con tree. ne sen ueut pas porce mes cuers partir gen port moncors mes gi les ma pensee. qui pres aime deloign nepuet hair. ne pres ne loig ne puet urais cuers mentir. ne ia amors nert demoncuer seuree |
Se li miens cors se part de sa contree, ne s’en veut pas por ce mes cuers partir: g’en port mon cors, més g’i lés ma pensee. Qui prés aime, de loign ne puet haïr; ne prés ne loig ne puet vrais cuers mentir, ne ja amors n’ert de mon cuer sevree. |
| III | |
| Ele est (et) bele (et) bone (et) b(ie)n senee. sele samor mi daignoit consen tir. adonc seroit madolor oubli ee. ielamerai sendeuoie morir car plus meplest por li amer languir que par autrui fust ma dolor senee. |
Ele est et bele et bone et bien senee; s’ele s’amor m’i daignoit consentir, adonc seroit ma dolor oublïee. je l’amerai, s’en devoie morir, car plus me plest por li amer languir que par autrui fust ma dolor senee. |
| IV | |
| En poi deure fu b(ie)n mamort iuree. sanz moi auant desfier ne garnir; si oil riant sabouche coloree; ses biax parles qui tant plest aoir. bn misorent de ceuoir (et) trair. q(ue)n con contre aus .iii. \na/ ma reson du ree. |
En poi d’eure fu bien ma mort juree sanz moi avant desfïer ne garnir. Si oil riant, sa bouche coloree, ses biax parlers, qui tant plest a oïr, bn m’i sorent decevoir et traïr, qu’en con contre aus trois n’ot ma reson duree. |
| V | |
| Toute biaute est enli aunee. sousfrete enout dex amoi enbelir (et) q(ua)nt biaute sest toute ali donee dex q(ui) me fist ala biaute faillir; ma done cuer uerai por uos s(er)uir sil uos plesoit douce dame honoree. |
Toute biauté est en li aünee; sousfrete en out Dex a moi enbelir. Et quant biauté s’est toute a li donee, Dex, qui me fist a la biauté faillir, m’a doné cuer verai pour vos servir s’il vos plesoit, douce dame honoree. |
| VI | |
| Amis ueraiz ne se puet resortir. car nefont pas bone amoi amenrir. ne cors lointains ne longue demoree. |
Amis veraiz ne se puet resortir, car ne font pas bone a moi a menrir, ne cors lointains ne longue demoree. |
  |
Simon dautie Tant ai amors seruie (et) ho noree bien mi deust mo(n) ser uise merir. mes ma dolor nert ia guerredonee; qua moi ne puet ioie damors ve nir. he dex conment mi por roie esioir quant ie es loig la rie(n)s qui plus magree. Seli miens cuers se part de sa contree ne sen veut pas por ce mes cuers partir. |
  |
gen port mon cors mes gi les ma pensee; qui pres aime de loing ne puet ha ir. ne pres ne loig ne puet vrais cuers mentir. ne ia amors nert de mon cors seuree. Cle est (et) bele (et) bone (et) bien senee. sele samor mi daignoit (con)sen tir. adonc seroit ma dolor oubliee ie lamerai sen da uoie morir. car plus me plest por li amer languir que par autrui fust ma dolor sanee. En poi deu re fu bien mamort iu ree. sanz moi auant de fier (et) garnir. si oil ri ant sa bouche coloree ses biaus parlers qui tant plest a oir. bien mi sorent deceuoir (et) tra ir quencontre aus trois na ma reson duree To te biaute est en li aunee sousfrete en ot dex a moi |
 |
enbelir. (et) quant biau te sest tote ali donee; dex qui me fist a la beau te faillir. ma done cu er verai por vos seruir sil uos plesoit douce da me henoree. Amis ve rais ne se puet resortir car ne font pas bone a mor amenrir; ne cors loigtains ne longue demoree. |
| Simon dautie | Simon d'Autie |
| I | |
| Tant ai amors seruie (et) ho noree bien mi deust mo(n) ser uise merir. mes ma dolor nert ia guerredonee; qua moi ne puet ioie damors ve nir. he dex conment mi por roie esioir quant ie es loig la rie(n)s qui plus magree. |
Tant ai amors servie et honoree, bien mi deüst mon servise merir, mes ma dolor n'ert ja guerredonee, qu'a moi ne puet joie d'amors venir. He dex! conment mi porroie esjoir quant je esloig la riens qui plus m'agree. |
| II | |
| Seli miens cuers se part de sa contree ne sen veut pas por ce mes cuers partir. gen port mon cors mes gi les ma pensee; qui pres aime de loing ne puet ha ir. ne pres ne loig ne puet vrais cuers mentir. ne ia amors nert de mon cors seuree. |
Se li miens cuers se part de sa contree ne s'en veut pas por ce mes cuers partir: g'en port mon cors, mes g'i les ma pensee, qui pres aime de loing ne puet haïr, ne pres ne loig ne puet vrais cuers mentir, ne ja amors n'ert de mon cors seuree. |
| III | |
| Cle est (et) bele (et) bone (et) bien senee. sele samor mi daignoit (con)sen tir. adonc seroit ma dolor oubliee ie lamerai sen de uoie morir. car plus me plest por li amer languir que par autrui fust ma dolor sanee. |
Cle est et bele et bone et bien senee, s'ele s'amor mi daignoit consentir, adonc seroit ma dolor oubliee. Je l'amerai s'en devoie morir car plus me plest por li amer languir que par autrui fust ma dolor sanee. |
| IV | |
| En poi deu re fu bien mamort iu ree. sanz moi auant de fier (et) garnir. si oil ri ant sa bouche coloree ses biaus parlers qui tant plest a oir. bien mi sorent deceuoir (et) tra ir quencontre aus trois na ma reson duree |
En poi d'eüre fu bien ma mort juree sanz moi avant defier et garnir. Si oil riant, sa bouche coloree, ses biaus parlers, qui tant plest a oïr, bien mi sorent decevoir et traïr, qu'encontre aus trois n'a ma reson duree. |
| V | |
| To te biaute est en li aunee sousfrete en ot dex a moi enbelir. (et) quant biau te sest tote ali donee; dex qui me fist a la beau te faillir. ma done cu er verai por vos seruir sil uos plesoit douce da me henoree. |
Tote biauté est en li aunee, sousfrete en ot dex a moi enbelir; et quant biauté s'est tote a li donee, dex, qui me fist a la beauté faillir, m'a doné cuer verai por vos servir s'il vos plesoit, douce dame henoree. |
| VI | |
| Amis ve rais ne se puet resortir car ne font pas bone a mor amenrir; ne cors loigtains ne longue demoree. |
Amis verais ne se puet resortir, car ne font pas bone amor amenrir ne cors loigtains ne longue demoree. |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550063912/f251.item
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000955r/f224.item
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8454673n/f222.item.r=Fran%C3%A7ais%20847.langEN
