| v.1 | B V |
Como me Deus aguyson que vivesse Como me Deus aguysou que vivesse |
| v.2 | B V |
gram coyta, senhor, des que vos vi! -1 en gram coyta, senhor, des que vos vi! |
| v.3 | B V |
Ca logo m’El guison que vos oy Ca logo m’El guisou que vos oy |
| v.4 | B V |
falar; des y, quis que et conhocesse falar; des y, quis que er conhocesse |
| v.5 | B V |
o vosso ben, a que El non fez par; o vosso ben, a que El non fez par; |
| v.6 | B V |
e tod’aquesto m’El foy aguysar e cod’aquesto m’El foy aguysar |
| v.7 | B V |
en tal que eu nunca perdesse. -2 en tal que eu nunca coyta perdesse. |
| v.8 | B V |
E tod'est’El quis que eu padecesse E tod’est’El quis que eu padecesse |
| v.9 | B V |
por muyto mal que me lh’eu mereçy, por muyto mal que me lh’eu menti -1 |
| v.10 | B V |
e de tal guysa se vingou de min, e de tal guisa se vingou de min, |
| v.11 | B V |
e con tod’esto non quis que moiresse e con tod’esto non quis que monesse |
| v.12 | B V |
pre que era meu ben de non durar porque era meu ben de non durar |
| v.13 | B V |
en tan gran coyta nen en tan gran pesar, en tan gram coita nen en tan gram pesar, |
| v.14 | B V |
mays quis que tod’este mal eu soffresse. mays quis que tod’este mal eu sofresse. |
| v.15 | B V |
Assy non er quis que m’eu percebesse Assy non er quis que m’eu percebesse |
| v.16 | B V |
de tan gran meu mal, nen o entendi, de tan gram meu mal, nen o entendi, |
| v.17 | B V |
ante quis El que, por viver assy ante quis El que, por viver assy |
| v.18 | B V |
e que gran coita non mi falecesse, e que gran coyta non mi falecesse, |
| v.19 | B V |
que vos viss’eu, hu m’El fez deseiar que vos viss’eu, hu m’El fez deseiar |
| v.20 | B V |
des enton morte, que mi non quer dar, des enton morte, que mi non quer dar, |
| v.21 | B V |
mays que, vivend’, o peyor atendesse. mays que, vivend’, o peyor attendesse. |
  |
C omome de(us) aguyson q(ue) uiuesse
Gram coyta senhor desq(ue)u(os) ui Ca. logomel guiso(n) queu(os) oy Falar desy quisque et conhocesse O uosso ben a que el no(n) fez par E todaquesto mel. foy aguysar Ental q(ue) eu nu(n)ca perdesse Etodestel. q(ui)s q(ue) eu padecesse P(or) muyto mal q(ue) melheu m(er)eçy E de tal guysa. se uingou de mi(n) E co(n) todesto no(n) quis q(ue) moiresse Pre q(ue) era meu be(n) de non durar E n ta(n) gra(n) coyta. ne(n) enta(n) gra(n) pesar Mays q(ui)s q(ue) Todeste mal. eu soffresse Assy no(n) er q(ui)s q(ue) meu percebesse de ta(n) gra(n) meu mal. neno ente(n)di A nte q(ui)s el. q(ue) p(or)uiuer assy E q(ue) gra(n) coita no(n) mi fale cesse Queu(os) uisseu humel fez deseiar De sento(n) morte q(ue) mi no(n) q(ue)r dar Mays q(ue) uiue(n) do peyor atendesse |
| I | |
| C omome de(us) aguyson q(ue) uiuesse Gram coyta senhor desq(ue)u(os) ui Ca. logomel guiso(n) queu(os) oy Falar desy quisque et conhocesse O uosso ben a que el no(n) fez par E todaquesto mel. foy aguysar Ental q(ue) eu nu(n)ca perdesse |
Como me Deus aguyson que vivesse gram coyta, senhor, des que vos vi! Ca logo m’El guison que vos oy falar; des y, quis que et conhocesse o vosso ben, a que El non fez par; e tod’aquesto m’El foy aguysar en tal que eu nunca perdesse. |
| II | |
| Etodestel. q(ui)s q(ue) eu padecesse P(or) muyto mal q(ue) melheu m(er)eçy E de tal guysa. se uingou de mi(n) E co(n) todesto no(n) quis q(ue) moiresse Pre q(ue) era meu be(n) de non durar E n ta(n) gra(n) coyta. ne(n) enta(n) gra(n) pesar Mays q(ui)s q(ue) Todeste mal. eu soffresse |
E tod'est’El quis que eu padecesse por muyto mal que me lh’eu mereçy, e de tal guysa se vingou de min, e con tod’esto non quis que moiresse pre que era meu ben de non durar en tan gran coyta nen en tan gran pesar, mays quis que tod’este mal eu soffresse. |
| III | |
| Assy no(n) er q(ui)s q(ue) meu percebesse de ta(n) gra(n) meu mal. neno ente(n)di A nte q(ui)s el. q(ue) p(or)uiuer assy E q(ue) gra(n) coita no(n) mi fale cesse Queu(os) uisseu humel fez deseiar De sento(n) morte q(ue) mi no(n) q(ue)r dar Mays q(ue) uiue(n) do peyor atendesse |
Assy non er quis que m’eu percebesse de tan gran meu mal, nen o entendi, ante quis El que, por viver assy e que gran coita non mi falecesse, que vos viss’eu, hu m’El fez deseiar des enton morte, que mi non quer dar, mays que, vivend’, o peyor atendesse. |
  |
Como me de(us) aguysou q(ue) uiuesse en gram coyta senhor desque u(os) ui ca logo mel guisou q(ue) u(os) oy falar desy quis que er conhocesse ouosso be(n) aque el non fez par ecodaque stomel foy aguysar ental que eu nunca coyta perdesse E todestel q(ui)s q(ue) eu padecesse p(or) muyto mal q(ue) melheu me(n)ti e de tal guisa se uingou demi(n) e co(n) todesto no(n) q(ui)s q(ue) monesse p(or) q(ue) era meu be(n) deno(n) durar en ta(n) g(ra)m coita ne(n) enta(n) g(ra)m pesar mays q(ui)s q(ue) todeste mal eu sofresse Assy no(n) er q(ui)s q(ue) meu p(er)cebesse de tan g(ra)m meu mal neno entendi ante q(ui)s el q(ue) p(or) uiuer assy e q(ue) gra(n) coyta no(n) mi fale cesse q(ue) u(os) uisseu humel fez deseiar de sento(n) morte q(ue)mi no(n) q(ue)r dar mays q(ue) uiue(n)do peyor attendesse |
| I | |
| Como me de(us) aguysou q(ue) uiuesse en gram coyta senhor desque u(os) ui ca logo mel guisou q(ue) u(os) oy falar desy quis que er conhocesse ouosso be(n) aque el non fez par ecodaque stomel foy aguysar ental que eu nunca coyta perdesse |
Como me Deus aguysou que vivesse en gram coyta, senhor, des que vos vi! Ca logo m’El guisou que vos oy falar; des y, quis que er conhocesse o vosso ben, a que El non fez par; e cod’aquesto m’El foy aguysar en tal que eu nunca coyta perdesse. |
| II | |
| E todestel q(ui)s q(ue) eu padecesse p(or) muyto mal q(ue) melheu me(n)ti e de tal guisa se uingou demi(n) e co(n) todesto no(n) q(ui)s q(ue) monesse p(or) q(ue) era meu be(n) deno(n) durar en ta(n) g(ra)m coita ne(n) enta(n) g(ra)m pesar mays q(ui)s q(ue) todeste mal eu sofresse |
E tod’est’El quis que eu padecesse por muyto mal que me lh’eu menti e de tal guisa se vingou de min, e con tod’esto non quis que monesse porque era meu ben de non durar en tan gram coita nen en tan gram pesar, mays quis que tod’este mal eu sofresse. |
| III | |
| Assy no(n) er q(ui)s q(ue) meu p(er)cebesse de tan g(ra)m meu mal neno entendi ante q(ui)s el q(ue) p(or) uiuer assy e q(ue) gra(n) coyta no(n) mi fale cesse q(ue) u(os) uisseu humel fez deseiar de sento(n) morte q(ue)mi no(n) q(ue)r dar mays q(ue) uiue(n)do peyor attendesse |
Assy non er quis que m’eu percebesse de tan gram meu mal, nen o entendi, ante quis El que, por viver assy e que gran coyta non mi falecesse, que vos viss’eu, hu m’El fez deseiar des enton morte, que mi non quer dar, mays que, vivend’, o peyor attendesse. |