| v.1 | B V |
Coytada vyv’, amigo, porque vos non veio, Coytada vyv’, amigo, porque vos non veio, |
| v.2 | B V |
e vós vyvedes coytad’e con gran deseio e vós vyvedes coytad’e con gra deseyo |
| v.3 | B V |
de me veer e mi falar, e por én seio de me veer e mi falar, e por én seio |
| v.4 | B V |
sempr’en coyta tan forte sepren coyta tan forte |
| v.5 | B V |
que non m’é se non morte, que non m’é se non morte, |
| v.6 | B V |
come quen vyv’, amigo, en tam gran deseio. come qu’eu vyv’, amigo, en tam gram deseio. |
| v.7 | B V |
Por vos veer, amigo, vyvo tan coytada, Por vos veer, amigo, vyvo tan coytada, |
| v.8 | B V |
e vós por me veer, que oymays non é nada e vós por me veer, que oymays non é nada |
| v.9 | B V |
a vida que fazemos, e maranilhada a vida que fazemos, e maravilhada |
| v.10 | B V |
soon de como vivo soon de como vivo |
| v.11 | B V |
fofrendo tan esquivo sofrendo tan esquivo |
| v.12 | B V |
mal, ca máys mi valiria de non seer nada. mal, ca máys mi valiria de non seer nada. |
| v.13 | B V |
Por vos veer, amigo, non sey quen soffresse Por vos veer, amigo, non sey que soffresse |
| v.14 | B V |
tal coyta, qual eu sofr’e vós, que non moiresse; tal coyta, qual eu sofr’e vós, que non morresse; |
| v.15 | B V |
e con aquestas coitas eu - que non nacesse! - e con aquestas coitas eu - que non nacesse! - |
| v.16 | B V |
non sey de min que seia, non sey de min que seia, |
| v.17 | B V |
e da mort’ey enveia e da mort’ey eu veia |
| v.18 | B V |
a tod’ome ou molher que ia moiresse. -1 a tod’ome ou molher que ia morresse. -1 |
 |
Coytada. uyuamigo por q(ue) u(os) no(n) ueio ]Uyuamigo[ E uos uyuedes coytade co(n) gra(n) deseio Deme ueer emi falar epore(n) seio Se(m)pre(n) coyta ta(n) forte Que no(n) me se non morte Come que(n) uyuamigo e(n) tam gra(n) deseio Por u(os) ueer amigo uyuo Ta(n) coytada. E uos p(or)me ueer q(ue) oy mays no(n) e nada. A uida q(ue) fazem(os) e m(ar)anilhada Soo(n) de Como uiuo fofre(n)do ta(n) esq(ui)uo Mal ca mays mi ualiria deno(n) seer nada. Por u(os) ueer amigo no(n) sey q(uen) soffresse Tal coyta qual. eu sofre uos q(ue) no(n) moiresse E co(n) aquestas coitas eu q(ue) no(n) nacesse Non sey de mi(n) q(ue) seia eda mortey enueia Atodome ou molher q(ue) ia moiresse |
| I | |
| Coytada. uyuamigo por q(ue) u(os) no(n) ueio ]Uyuamigo[ E uos uyuedes coytade co(n) gra(n) deseio Deme ueer emi falar epore(n) seio Se(m)pre(n) coyta ta(n) forte Que no(n) me se non morte Come que(n) uyuamigo e(n) tam gra(n) deseio |
Coytada vyv’, amigo, porque vos non veio, e vós vyvedes coytad’e con gran deseio de me veer e mi falar, e por én seio sempr’en coyta tan forte que non m’é se non morte, come quen vyv’, amigo, en tam gran deseio. |
| II | |
| Por u(os) ueer amigo uyuo Ta(n) coytada. E uos p(or)me ueer q(ue) oy mays no(n) e nada. A uida q(ue) fazem(os) e m(ar)anilhada Soo(n) de Como uiuo fofre(n)do ta(n) esq(ui)uo Mal ca mays mi ualiria deno(n) seer nada. |
Por vos veer, amigo, vyvo tan coytada, e vós por me veer, que oymays non é nada a vida que fazemos, e maranilhada soon de como vivo fofrendo tan esquivo mal, ca máys mi valiria de non seer nada. |
| III | |
| Por u(os) ueer amigo no(n) sey q(uen) soffresse Tal coyta qual. eu sofre uos q(ue) no(n) moiresse E co(n) aquestas coitas eu q(ue) no(n) nacesse Non sey de mi(n) q(ue) seia eda mortey enueia Atodome ou molher q(ue) ia moiresse |
Por vos veer, amigo, non sey quen soffresse tal coyta, qual eu sofr’e vós, que non moiresse; e con aquestas coitas eu - que non nacesse! - non sey de min que seia, e da mort’ey enveia a tod’ome ou molher que ia moiresse. |
  |
Coytada uyuamigo por que u(os) no(n) ueio euos uyuedes coytade co(n) gra deseyo deme ueer emi falar eporen seio se pren coyta tan forte que non me senon morte come queu uy uamigo en tam gram deseio Poru(os) ueer amigo uyuo ta(n) coytada euos p(or)me ueer q(ue) oy mays no(n) e nada a uida q(ue) fazem(os) e m(ar)auilhada soo(n) de como uiuo sofrendo ta(n)]l[ esq(ui)uo mal ca mays mi ualiria deno(n) seer nada Poru(os) ueer amigo no(n) sey q(ue) soffresse tal coyta qual eu sofre uos q(ue) no(n) morresse e co(n) aq(ue)stas coitas eu q(ue) no(n) nacesse non sey de mi(n) q(ue) seia eda mortey eu ueia atodome ou molher q(ue) ia morresse |
| I | |
| Coytada uyuamigo por que u(os) no(n) ueio euos uyuedes coytade co(n) gra deseyo deme ueer emi falar eporen seio se pren coyta tan forte que non me senon morte come queu uy uamigo en tam gram deseio |
Coytada vyv’, amigo, porque vos non veio, e vós vyvedes coytad’e con gra deseyo de me veer e mi falar, e por én seio sepren coyta tan forte que non m’é se non morte, come qu’eu vyv’, amigo, en tam gram deseio. |
| II | |
| Poru(os) ueer amigo uyuo ta(n) coytada euos p(or)me ueer q(ue) oy mays no(n) e nada a uida q(ue) fazem(os) e m(ar)auilhada soo(n) de como uiuo sofrendo ta(n)]l[ esq(ui)uo mal ca mays mi ualiria deno(n) seer nada |
Por vos veer, amigo, vyvo tan coytada, e vós por me veer, que oymays non é nada a vida que fazemos, e maravilhada soon de como vivo sofrendo tan esquivo mal, ca máys mi valiria de non seer nada. |
| III | |
| Poru(os) ueer amigo no(n) sey q(ue) soffresse tal coyta qual eu sofre uos q(ue) no(n) morresse e co(n) aq(ue)stas coitas eu q(ue) no(n) nacesse non sey de mi(n) q(ue) seia eda mortey eu ueia atodome ou molher q(ue) ia morresse |
Por vos veer, amigo, non sey que soffresse tal coyta, qual eu sofr’e vós, que non morresse; e con aquestas coitas eu - que non nacesse! - non sey de min que seia, e da mort’ey eu veia a tod’ome ou molher que ia morresse. |