| v.1 | B V |
Chegou-m’or’aqui recado, Chegou-m’or’aqui recado, |
| v.2 | B V |
amiga, do voss’amigo, amiga, do voss’amigo, |
| v.3 | B V |
e aquel que falou migo e aquel que falou migo |
| v.4 | B V |
dix-mi que é tan coytado diz-mi que é tan cuytado |
| v.5 | B V |
que, per quanta poss’avedes, que, per quanta poss’avedes, |
| v.6 | B V |
ja o guarir non possedes. ia o guarir non podedes. |
| v.7 | B V |
Diz que oie, tercer dia, Diz que oie, tercer dia, |
| v.8 | B V |
ben lhi partirades morte; ben lhi per-tirades morte; |
| v.9 | B V |
mays ouv’el coyta tan forte mays ouv’el coyta tan forte |
| v.10 | B V |
e tan coytad’er iazia e tan coytad’er iazia |
| v.11 | B V |
que, por quanta poss’avedes, que, por quanta poss’avedes, |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
Con mal que lhi vós fezestes, Con mal que lhy vós fezestes, |
| v.14 | B V |
jurou-mh, amiga fremosa, iurou-mh, amiga fremosa, |
| v.15 | B V |
que, pero vós poderosa que, pero vós poderosa |
| v.16 | B V |
fostes del quanto quisestes, fostes del quanto quisestes, |
| v.17 | B V |
que, por quanta poss’avedes, que, por quanta poss’avedes, |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.19 | B V |
E gran perda per-fazedes E gran preda per-fazedes |
| v.20 | B V |
hu tal amigo perdedes. hu tal amigo perdedes. |
  |
Chegou. mora qui recado Amiga do uossamigo Eaquel. ]che[ q(ue) falou. migo Dix mi q(ue) e tan coytado Que per quanta possauedes Jao guarir non possedes Di]x[z* q(ue) oie tercer dia Be(n)lhi p(ar)tirades morte Mays ouuel. coyta. ta(n) forte E ta(n) coytader iazia Que p(or) quanta. possauedes Co(n) mal q(ue)lhi uos fezestes Juroumhamiga fremosa Que p(er) o uos poderosa. fostes del q(uan)to q(ui) sestes Que p(or) quanta possauedes E gra(n) perda per fazedes hu tal amigo perdedes |
| I | |
| Chegou. mora qui recado Amiga do uossamigo Eaquel. ]che[ q(ue) falou. migo Dix mi q(ue) e tan coytado Que per quanta possauedes Jao guarir non possedes |
Chegou-m’or’aqui recado, amiga, do voss’amigo, e aquel que falou migo dix-mi que é tan coytado que, per quanta poss’avedes, ja o guarir non possedes. |
| II | |
| Di]x[z* q(ue) oie tercer dia Be(n)lhi p(ar)tirades morte Mays ouuel. coyta. ta(n) forte E ta(n) coytader iazia Que p(or) quanta. possauedes |
Diz que oie, tercer dia, ben lhi partirades morte; mays ouv’el coyta tan forte e tan coytad’er iazia que, por quanta poss’avedes, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Co(n) mal q(ue)lhi uos fezestes Juroumhamiga fremosa Que p(er) o uos poderosa. fostes del q(uan)to q(ui) sestes Que p(or) quanta possauedes |
Con mal que lhi vós fezestes, jurou-mh, amiga fremosa, que, pero vós poderosa fostes del quanto quisestes, que, por quanta poss’avedes, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E gra(n) perda per fazedes hu tal amigo perdedes |
E gran perda per-fazedes hu tal amigo perdedes. |
 |
Chegou moraqui recado amiga do uossamigo e aquel que falou migo dizmi que e tan cuytado que per quanta possauedes iao guarir no(n) podedes Diz q(ue) oie tercer dia be(n) lhi pertirades morte mays ouuel coyta ta(n) forte eta(n) coytader iazia que p(or) q(uan)ta possauedes Con mal q(ue) lhy uos fezestes iuroumhamiga f(re)mosa q(ue) p(er)o uos poderosa fostes del q(uan)to q(ui)sestes que p(or) quanta possauedes Egra(n) preda p(er)fazedes hu tal amigo perdedes. |
| I | |
| Chegou moraqui recado amiga do uossamigo e aquel que falou migo dizmi que e tan cuytado que per quanta possauedes iao guarir no(n) podedes |
Chegou-m’or’aqui recado, amiga, do voss’amigo, e aquel que falou migo diz-mi que é tan cuytado que, per quanta poss’avedes, ia o guarir non podedes. |
| II | |
| Diz q(ue) oie tercer dia be(n) lhi pertirades morte mays ouuel coyta ta(n) forte eta(n) coytader iazia que p(or) q(uan)ta possauedes |
Diz que oie, tercer dia, ben lhi per-tirades morte; mays ouv’el coyta tan forte e tan coytad’er iazia que, por quanta poss’avedes, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Con mal q(ue) lhy uos fezestes iuroumhamiga f(re)mosa q(ue) p(er)o uos poderosa fostes del q(uan)to q(ui)sestes que p(or) quanta possauedes |
Con mal que lhy vós fezestes, iurou-mh, amiga fremosa, que, pero vós poderosa fostes del quanto quisestes, que, por quanta poss’avedes, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Egra(n) preda p(er)fazedes hu tal amigo perdedes. |
E gran preda per-fazedes hu tal amigo perdedes. |