| v.1 | B V |
Chegou-mh, amiga, recado Chegou-mh, amiga, recado |
| v.2 | B V |
daquel que quero gram ben: daquel che quero gram ben: |
| v.3 | B V |
que, poys que vyu meu mandado, que, poys que viu meu mandado, |
| v.4 | B V |
quanto pode vijr, ven; quanto pode uur veu; |
| v.5 | B V |
e and’eu leda por én e and’eu leda por én |
| v.6 | B V |
e faço muyt’aguysado. e fazo muyt’aguysado. |
| v.7 | B V |
El ven por chegar coytado, El nen por chegar coytado, |
| v.8 | B V |
ca sofre gran mal d’amor: ca sofre gran mal d’amor: |
| v.9 | B V |
er anda muyt’alongado et anda muyt’alongado |
| v.10 | B V |
d’aver prazer nen sabor d’aver prazer nen sabor |
| v.11 | B V |
senon ali hu eu for, senon ali hu en for, |
| v.12 | B V |
hu é todo seu cuydado. hu é todo seu cuydado. |
| v.13 | B V |
Por quanto mal á levado, Por quanto mal á levado, |
| v.14 | B V |
amiga, razon farey amiga, razon farey |
| v.15 | B V |
de lhi dar end’algun grado, de lhi dar end’algun grado, |
| v.16 | B V |
poys ven como lh’eu mandey; poys nen como lh’eu mandey; |
| v.17 | B V |
e logu’el sera, ben sey, e logu’el sera, ben sey, |
| v.18 | B V |
do mal guarid’e cobrado, do mal guarid’e cobrado, |
| v.19 | B V |
e das coytas que lh’eu dei e das coytas que lh’eu dei |
| v.20 | B V |
des que foy meu namorado. des que foy meu namorado. |
 |
Chegou mhamiga Recado Daq(ue)l q(ue) q(ue)ro gram be(n) Que poys q(ue) uyu meu ma(n)dado Quanto pode uijr ue(n) E andeu leda poren. E faço muytaguysado El ue(n) por chegar coytado Ca sofre gra(n) mal damor Er anda muytalongado Dau(er) praz(er) ne(n) sabor Seno(n) ali hu eu for Hu e Todo seu cuydado Por qua(n)to mal a leuado Amiga razo(n) farey Delhi dar en dalgu(n)grado Poys ue(n) comolheu mandey E loguel sera ben sey Domal guaride. cobrado E das coytas. q(ue)lheu dei
Desq(ue) foy meu namorado |
| I | |
| Chegou mhamiga Recado Daq(ue)l q(ue) q(ue)ro gram be(n) Que poys q(ue) uyu meu ma(n)dado Quanto pode uijr ue(n) E andeu leda poren. E faço muytaguysado |
Chegou-mh, amiga, recado daquel que quero gram ben: que, poys que vyu meu mandado, quanto pode vijr, ven; e and’eu leda por én e faço muyt’aguysado. |
| II | |
| El ue(n) por chegar coytado Ca sofre gra(n) mal damor Er anda muytalongado Dau(er) praz(er) ne(n) sabor Seno(n) ali hu eu for Hu e Todo seu cuydado |
El ven por chegar coytado, ca sofre gran mal d’amor: er anda muyt’alongado d’aver prazer nen sabor senon ali hu eu for, hu é todo seu cuydado. |
| III | |
| Por qua(n)to mal a leuado Amiga razo(n) farey Delhi dar en dalgu(n)grado Poys ue(n) comolheu mandey E loguel sera ben sey Domal guaride. cobrado |
Por quanto mal á levado, amiga, razon farey de lhi dar end’algun grado, poys ven como lh’eu mandey; e logu’el sera, ben sey, do mal guarid’e cobrado, |
| IV | |
| E das coytas. q(ue)lheu dei Desq(ue) foy meu namorado |
e das coytas que lh’eu dei des que foy meu namorado. |
  |
Chegou mhamiga recado da q(ue)l che quero gram ben que poys que uiu meu ma(n)dado quanto pode uur ueu e andeu leda poren efazo muytaguysado El ne(n) por chegar coytado ca sofre gra(n) mal damor et anda muyta lo(n)gado dau(er) praz(er) ne(n) sabor seno(n) ali hu en for hu e todo seu cuydado Por quanto mal a leuado amiga razon farey delhi dar en dalgu(n) grado poys ne(n) comolheu ma(n)dey eloguel sera ben sey domal guaride cobrado E das coytas q(ue)lheu dei desq(ue) foy meu namorado |
| I | |
| Chegou mhamiga recado da q(ue)l che quero gram ben que poys que uiu meu ma(n)dado quanto pode uur ueu e andeu leda poren efazo muytaguysado |
Chegou-mh, amiga, recado daquel che quero gram ben: que, poys que viu meu mandado, quanto pode uur veu; e and’eu leda por én e fazo muyt’aguysado. |
| II | |
| El ne(n) por chegar coytado ca sofre gra(n) mal damor et anda muyta lo(n)gado dau(er) praz(er) ne(n) sabor seno(n) ali hu en for hu e todo seu cuydado |
El nen por chegar coytado, ca sofre gran mal d’amor: et anda muyt’alongado d’aver prazer nen sabor senon ali hu en for, hu é todo seu cuydado. |
| III | |
| Por quanto mal a leuado amiga razon farey delhi dar en dalgu(n) grado poys ne(n) comolheu ma(n)dey eloguel sera ben sey domal guaride cobrado |
Por quanto mal á levado, amiga, razon farey de lhi dar end’algun grado, poys nen como lh’eu mandey; e logu’el sera, ben sey, do mal guarid’e cobrado, |
| IV | |
| E das coytas q(ue)lheu dei desq(ue) foy meu namorado |
e das coytas que lh’eu dei des que foy meu namorado. |