Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > DON DENIS > EDIZIONE > Bon dya vi, amigo > Tradizione manoscritta > CANZONIERE V

CANZONIERE V

  • letto 381 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 390 volte

Edizione diplomatica


 
  
  Bon dya ui amigo
  poys seu mandadey migo
  loucana. 
 
  
  Bon dia ui amado
  poys miguey seu mandado
  louçana. 
 
  
  Poys seu ma(n)dadey migo
  rogueu ad(eu)s e digo
  loucana. 
 
  
 
  Poys migo ey seu mandado
    rogueu a d(eu)s de grado
    loucana 
 
  
  Rogueu a d(eu)s e digo
   p(or) aq(ue)l meu amigo
   loucana.  

 


  
  Por aquel meu amigo
   q(ue)o ueia comigo
   loucana  
 
 
  
  Por a quel namorado
   q(ue) fosse ia chegado
   loucana.
  • letto 389 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  I
  Bon dya ui amigo
  poys seu mandadey migo
  loucana.
  Bon dya vi amigo,
  poys seu mandad’ey migo,
  loucana.
 
  II
  Bon dia ui amado
  poys miguey seu mandado
  louçana.
  Bon dia vi amado,
  poys migu’ey seu mandado,
  louçana.
 
  III
  Poys seu ma(n)dadey migo
  rogueu ad(eu)s e digo
  loucana.
  Poys seu mandad’ey migo,
  rogu’eu a Deus e digo,
  loucana.
 
  IV
  Poys migo ey seu mandado
    rogueu a d(eu)s de grado
    loucana
  Poys migo ey seu mandado,
  rogu’eu a Deus de grado,
  loucana.
 
  V
  Rogueu a d(eu)s e digo
   p(or) aq(ue)l meu amigo
   loucana.  
  Rogu’eu a Deus e digo
  por aquel meu amigo,
  loucana.
 
  VI
  Por aquel meu amigo
   q(ue)o ueia comigo
   loucana 
  Por aquel meu amigo,
  que o veia comigo,
  loucana.
 
  VII
  Por a quel namorado
   q(ue) fosse ia chegado
   loucana.
  Por aquel namorado,
  que fosse ia chegado,
  loucana.
 
  • letto 461 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/canzoniere-v-245