BdT 352,1
Mss.: A 199r (peire delamula siruentes), C 358r (p. de la mula), Da 205v (peire dela mula), R 22r (p. de mula).
Metrica: a7’ b8 c7’ d7’ e8 f7’ e8 e8 (Frank, 869:1). Due coblas unissonans di otto versi.
Edizioni: Suchier 1875, p. 151; Monaci 1889, p. 72; Witthoeft 1891, p. 71; Bertoni 1915, p. 245; De Bartholomaeis 1931, p. 121; Riquer 1975, p. 804; Bec 2004, p. 128.
| I, 1 v. 1 |
A C Da R |
Dels ioglars servir mi laisse, Dels ioglars servir mi laysse, Dels ioglars servir mi laisse, De ioglars servir me layse, |
| I, 2 v. 2 |
A C Da R |
seignor, auiatz per que ni com: senhor, auiatz per que ni cum: seignor, auiatz per que ni cum: senhors, auiatz per que ni cum: |
| I, 3 v. 3 |
A C Da R |
car lor enois creis e poia, quar lurs ennueytz creys e poia, car lor enois creis e poia, car lur enueis creis e poya, |
| I, 4 v. 4 |
A C Da R |
e qui mais los serv mescaba, qui mais lor sier meyns acaba, e qui mais los sers mesqaba, e qui may los ser mens acaba, |
| I, 5 v. 5 |
A C Da R |
car cel que meins valra que tut qar selh que meyns valdra que tuyt qar cel que meinz valra qe tut car selh que mens valra que tug |
| I, 6 v. 6 |
A C Da R |
vol c'om per meillor lo teigna; vol qu'hom per mellor lo tenha; vol q'om per meillor lo tenga; vol c'om per melhor lo tenha; |
| I, 7 v. 7 |
A C Da R |
e son ia tant pel mon cregut e son ia tant pel mon cregut e son ia tant pel mont cregut e son ia tan pel mon cregut |
| I, 8 v. 8 |
A C Da R |
que mais son que lebrier menut. que mais son que lobret menut. qe mais son que lobrer menut. que may son que lobret menut. |
| II, 1 v. 9 |
A C Da R |
Lor affars cuich que abaisse, Lor afar cuyt que abaysse, Lor affars cuit que abaisse, Lor afar cuyt que abaisse, |
| II, 2 v. 10 |
A C Da R |
car ill son plus pesan que plom quar elh son plus pezan que plum qar il son plus pesant qe plum car ilh son pus pezan que de ploia. |
| II, 3 v. 11 |
A C Da R |
et eis sont mais que de ploia. et es en mais que de ploia. et eis sen mais que de ploia. |
| II, 4 v. 12 |
A C Da R |
Per q'ieu non pretz una raba Per q'ieu no pretz una raba Per q'eu non prez una raba Per q'eu non pretz una raba |
| II, 5 v. 13 |
A C Da R |
lor mal dir, anz cre que m'aiut; lor mal dir, ans cre que m'aiut; lor mal dir, anz cre que m'ajut; lor mal dir, ans cre que m'aiut; |
| II, 6 v. 14 |
A C Da R |
e vuoill q'alz baros soveigna e vuelh qu'als baros sovenha e voil q'als barols sovenga e vuelh c'als baros sovenha |
| II, 7 v. 15 |
A C Da R |
c'aisi teing eu lor pretz cregut qu'ayssi tenh yeu lor pretz cregut q'aissi tenga eu lor pretz cregut c'ayssi tenh yeu lor pretz cregut |
| II, 8 v. 16 |
A C Da R |
s'il son d'avol gen mal volgut. s'ilh son d'avol gen mal volgut. si son d'avol gent mal volgut. si son d'avol gen mal volgut. |
 |
peire delamula siruentes.
DEls ioglars seruir mi laisse. |
 |
Lor affars cuich que abaisse. Car ill son plus pesan que plom. Et eissont mais que deploia. p(er) qieu non pretz una raba. Lor maldir anz cre que ma iut. Euuoill qalz baros soueigna. caisi teing eu lor pretz cregut. Sil son dauol gen maluolgut. |
| Rubrica | |
| peire delamula siruentes. | Peire de la Mula sirventes |
| I | |
| DEls ioglars seruir mi laisse. seignor auiatz p(er) que ni com car lor enois creis epoia. equi mais los seru mescaba. Car cel q(ue) meins ualra que tut. Uol com p(er)meillor lo teig na. Eson ia tant pel mon cregut. Que mais son q(ue) lebrier menut. |
Dels ioglars servir mi laisse, seignor, auiatz per que ni com: car lor enois creis e poia, e qui mais los serv mescaba, car cel que meins valra que tut vol c'om per meillor lo teigna; e son ia tant pel mon cregut que mais son que lebrier menut. |
| II | |
| Lor affars cuich que abaisse. Car ill son plus pesan que plom. Et eissont mais que deploia. p(er) qieu non pretz una raba. Lor maldir anz cre que ma iut. Euuoill qalz baros soueigna. caisi teing eu lor pretz cregut. Sil son dauol gen maluolgut. |
Lor affars cuich que abaisse, car ill son plus pesan que plom et eis sont mais que de ploia. Per q'ieu non pretz una raba lor mal dir, anz cre que m'aiut; e vuoill q'alz baros soveigna c'aisi teing eu lor pretz cregut s'il son d'avol gen mal volgut. |
 |
Dels. p. de la mula. ioglars seruir mi lays se. senhor auiatz per q(ue) ni cum. quar lurs en nueytz creys e poia. qui mais lor sier meyns acaba. qar selh que meyns ualdra que tuyt. uol quhom per mellor lo tenha. e son ia tant pel mon cregut. que mais son que lobret me |
 |
Lor afar cuyt que a nut. baysse. quar elh son plus pe zan que plum. (et) es en mais q(ue) de ploia. per qieu no pretz una raba. lor maldir ans cre que(m) . aiut. e uuelh quals baros so venha. quayssi tenh yeu lor pretz cregut. silh son dauol ge(n) maluolgut. |
| Rubrica | |
| p. de la mula | P. de la Mula |
| I | |
| Dels ioglars seruir mi lays se. senhor auiatz per q(ue) ni cum. quar lurs en nueytz creys e poia. qui mais lor sier meyns acaba. qar selh que meyns ualdra que tuyt. uol quhom per mellor lo tenha. e son ia tant pel mon cregut. que mais son que lobret me nut. |
Dels ioglars servir mi laysse, senhor, auiatz per que ni cum: quar lurs ennueytz creys e poia, qui mais lor sier meyns acaba, qar selh que meyns valdra que tuyt vol qu'hom per mellor lo tenha; e son ia tant pel mon cregut que mais son que lobret menut. |
| II | |
| Lor afar cuyt que a baysse. quar elh son plus pe zan que plum. (et) es en mais q(ue) de ploia. per qieu no pretz una raba. lor maldir ans cre que(m) . aiut. e uuelh quals baros so venha. quayssi tenh yeu lor pretz cregut. silh son dauol ge(n) maluolgut. |
Lor afar cuyt que abaysse, quar elh son plus pezan que plum et es en mais que de ploia. Per q'ieu no pretz una raba lor mal dir, ans cre que m'aiut; e vuelh qu'als baros sovenha qu'ayssi tenh yeu lor pretz cregut s'ilh son d'avol gen mal volgut. |
 |
 |
peire dela mula DEls ioglars seruir mi laisse seig nor auiatz p(er) queni cu(m). Car lor enois creis epoia. Equi mais los sers mes qaba. Qar cel q(ue) meinz valra qe tut. Uol qom p(er) meillor lo tenga. eson ia tant pel mont cregut. Qe mais son q(ue) lobrer menut. |
 |
Lor affars cuit q(ue) abaisse. Qar il son plus pesant qe plum. (et) eissen mais q(ue) de ploia. P(er) qeu no(n) p(re)z una raba lor maldir. Anz cre q(ue) maiut. Euoil qals ba rols souenga qaissi te(n)ga eu lor p(re)tz cre gut. Sison dauol gent maluolgut. |
| Rubrica | |
| peire dela mula | Peire de la Mula |
| I | |
|
DEls ioglars seruir mi laisse seig
nor auiatz p(er) queni cu(m). Car lor enois creis epoia. Equi mais los sers mes qaba. Qar cel q(ue) meinz valra qe tut. Uol qom p(er) meillor lo tenga. eson ia tant pel mont cregut. Qe mais son q(ue) lobrer menut. |
Dels ioglars servir mi laisse, seignor, auiatz per que ni cum: car lor enois creis e poia, e qui mais los sers mesqaba, qar cel que meinz valra qe tut vol q'om per meillor lo tenga; e son ia tant pel mont cregut qe mais son que lobrer menut. |
| II | |
| Lor affars cuit q(ue) abaisse. Qar il son plus pesant qe plum. (et) eissen mais q(ue) de ploia. P(er) qeu no(n) p(re)z una raba lor maldir. Anz cre q(ue) maiut. Euoil qals ba rols souenga qaissi te(n)ga eu lor p(re)tz cre gut. Sison dauol gent maluolgut. |
Lor affars cuit que abaisse, qar il son plus pesant qe plum et eis sen mais que de ploia. Per q'eu non prez una raba lor mal dir, anz cre que m'ajut; e voil q'als barols sovenga q'aissi tenga eu lor pretz cregut si son d'avol gent mal volgut. |
 |
p. de mula. DE ioglars seruir me layse. senhors auiatz p(er) que ni
cum. car lur enueis creis e poya. e qui may los ser mens a caba. car selh que mens ualra que tug. uol com per melhor lo tenha. e son ia tan pel mon cregut. que may son que lo bret menut. |
 |
Lor afar cuyt q(ue) abaisse. car ilh son pus pe zan q(ue) de ploia p(er) qeu non pretz una raba. lor maldir ans cre q(ue) maiut e uuelh cals baros souenha. cayssi tenh yeu lor pretz cregut. si so(n) dauol ge(n) mal uolgut. |
| Rubrica | |
| p. de mula | P. de Mula |
| I | |
|
DE ioglars seruir me layse. senhors auiatz p(er) que ni
cum. car lur enueis creis e poya. e qui may los ser mens a
caba. car selh que mens ualra que tug. uol com per melhor
lo tenha. e son ia tan pel mon cregut. que may son que lo
bret menut.
|
De ioglars servir me layse, senhors, auiatz per que ni cum: car lur enueis creis e poya, e qui may los ser mens acaba, car selh que mens valra que tug vol c'om per melhor lo tenha; e son ia tan pel mon cregut que may son que lobret menut. |
| II | |
|
Lor afar cuyt q(ue) abaisse. car ilh son pus pe
zan q(ue) de ploia p(er) qeu non
pretz una raba. lor maldir ans cre q(ue) maiut e
uuelh cals baros souenha. cayssi tenh yeu lor
pretz cregut. si so(n) dauol ge(n) mal uolgut.
|
Lor afar cuyt que abaisse, car ilh son pus pezan que de ploia. Per q'eu non pretz una raba lor mal dir, ans cre que m'aiut; e vuelh c'als baros sovenha c'ayssi tenh yeu lor pretz cregut si son d'avol gen mal volgut. |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232?ling=it
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f783.image.r=fr
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306/f57.image.r=Chansonnier%2022543
