CANZONIERE A

letto 442 volte

Edizione diplomatica

	⸿Raembautz daurenga. Pois tals sabers mi sortz emcreis. que trobar sai (et) ieu odic. Mal estara si nonpareis. que quand hom ditz ab la len ga. So que ben enpes non tenga. non pot auer sordeior dec. qan ditz so que nois couenga.
	Er ai gaug qand sebram dels freis. E re manon sol li abric. Eli auzellet en lors leis. Chascus dechantar nosentric. que salegre ensalenga. Perlnouel te(m)ps qeil souenga. E dels albres qeron tuich sec. Lofuoills pelz branquills sarenga.
	E qui anc torn damar si feis. Eras nois taing si desrazic. Mas p(er)logat temps q(ue) pareis. Deu qecs auer son cor plus ric. Equi non sap ab la lenga. Dir so qeis co uen aprenga. Caissi abnouel ioi sesplec. Cossi uol pretz qeis captenga.
	Estat ai fis amics abreis. duna qem en ganet ab tric. Ecar ac samors mi des treis. Totztemps naurai mon cor enic. p(er) qieu non uuoill ab la lenga. dir que samors mi destrenga. P(er) cus autres ab lieis sabrec. et eu catz so qez el prenga.
	Ablieis remaignal malueis. elegans (et) ab so amic. Q(ue) tals ma asos ops conq(ue)is. don ia non creirai fals prezic. Anz uuoill com mi taill la lenga. sieu ia delieis crei lausenga. Nidesamor mi dechasec. sien sabia p(er)dre aurenga.
	Bem taing qieu sia fis uasleis. Ca(n)c mais tant en autra non cric. Enostre seigner el mezeis. Apauc defar non i faillic. ca penas saup ab lalenga. Dire aitals cois couenga. Lagrans beutatz qen liei spa rec. Nois taing cautra si en prenga.
	Dompna nom cal far lonc plaideis. q(ue) de mi podetz far meridic. Oplus ric que anc nonforeis. deltot siu enuostre chastic. sol qem digatz ab la lenga. Cossi uoletz qem captenga. Quencor ai qenaissi mescec. Eq(ue) ia dautra nom fenga.
	Dompna nous qier ab la lenga. Mas qen baissan uos estrenga. Ental luoc on ab uos mazec. Eq(ue) dinz mos bratz uos senga.

letto 350 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

⸿Raembautz daurenga.

Raembautz d'Aurenga

I

Pois tals sabers mi sortz emcreis. que
trobar sai (et) ieu odic. Mal estara si
nonpareis. que quand hom ditz ab la len
ga. So que ben enpes non tenga. non pot
auer sordeior dec. qan ditz so que nois
couenga.

Pois tals sabers mi sortz e‧m creis
que trobar sai et ieu odic
mal estara si non pareis
qe quand hom ditz ab la lenga.
So que ben en pes non tenga
non pot aver sordeior dec
qan ditz so que nois covenga.

II

Er ai gaug qand sebram dels freis. E re
manon sol li abric. Eli auzellet en lors
leis. Chascus dechantar nosentric. que
salegre ensalenga. Perlnouel te(m)ps qeil
souenga. E dels albres qeron tuich sec.
Lofuoills pelz branquills sarenga.

Er ai gaug quand sebram dels freis
E remanon sol li abric;
e li auzellet, en lors lei
chascus dechantar no sentric,
que s’alegr’en sa lenga.
Perl novel temps qe‧il sovenga;
e dels albres q’eron tuich sec,
lo fuoills pelz branquills s’arenga.

III

E qui anc torn damar si feis. Eras nois
taing si desrazic. Mas p(er)logat temps q(ue)
pareis. Deu qecs auer son cor plus ric.
Equi non sap ab la lenga. Dir so qeis co
uen aprenga. Caissi abnouel ioi sesplec.
Cossi uol pretz qeis captenga.

E qui anc torn d’amar si feis
eras nois taing si desrazic.
Mas per logat temps que pareis
deu qecs aver son cor plus ric.
E qui non sap ab la lenga
dir so qeis conven aprenga,
c’aissi ab nouvel ioi s’esplec:
cossi vol pretz qeis captenga.

IV

Estat ai fis amics abreis. duna qem en
ganet ab tric. Ecar ac samors mi des
treis. Totztemps naurai mon cor enic.
p(er) qieu non uuoill ab la lenga. dir que
samors mi destrenga. P(er) cus autres ab
lieis sabrec. et eu catz so qez el prenga.

E stat ai fis amics abreis
d’una qe‧m en ganet ab tric
e car ac s’amors mi destreis,
totz temps n’aurai mon cor enic;
per q’ieu non vuoill ab la lenga
dir que s’amors mi destrenga.
Per cus autres ab lieis s’abrec
et eu catz so qez el prenga.

V

Ablieis remaignal malueis. elegans
(et) ab so amic. Q(ue) tals ma asos ops conq(ue)is.
don ia non creirai fals prezic. Anz uuoill
com mi taill la lenga. sieu ia delieis crei
lausenga. Nidesamor mi dechasec. sien
sabia p(er)dre aurenga.

Ab lieis remaigna‧l malveis
e‧l egans et ab so amic
que tals m’a a sos ops conqueis,
don ia non creirai fals prezic,
anz vuoil c’om mi taill la lenga
s’ieu ia lieis crei lausenga;
ni de s’amor mi dechasec
s’en sabia perdre aurenga.

VI

Bem taing qieu sia fis uasleis. Ca(n)c mais
tant en autra non cric. Enostre seigner
el mezeis. Apauc defar non i faillic. ca
penas saup ab lalenga. Dire aitals cois
couenga. Lagrans beutatz qen liei spa
rec. Nois taing cautra si en prenga.

Be‧m taing q’ieu sia fis vas leis
c’anc mais tant en autra non cric.
E Nostre Seigner, el mezeis,
a pauc saup ab la lenga
dire aitals cois covenga.
La grans beautatz q’en liei sparec
nois tain c’autra si en prenga.

VII

Dompna nom cal far lonc plaideis. q(ue) de
mi podetz far meridic. Oplus ric que anc
nonforeis. deltot siu enuostre chastic.
sol qem digatz ab la lenga. Cossi uoletz
qem captenga. Quencor ai qenaissi mescec.
Eq(ue) ia dautra nom fenga.

Dompna, no‧m cal far lonc plaideis
que de mi podetz far meridic
o plus ric que anc non foreis,
del tot siu en vostre chastic,
sol qe‧m digatz ab la lenga
cossi voletz qe‧m captenga.
Qu’en cor ai q’en aissi mesces
e que ia d’autra no‧m fenga!

VIII

Dompna nous qier ab la lenga. Mas qen
baissan uos estrenga. Ental luoc on ab
uos mazec. Eq(ue) dinz mos bratz uos senga.

Dompna, no‧us qier ab la lenga,
mas qen baissan vostra estrenga
en tal luoc on ab voz m’azec
e que dinz mos bratz vos senga.

letto 314 volte

CANZONIERE C

letto 623 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 434 volte

CANZONIERE R

letto 633 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [2]

letto 565 volte

Edizione diplomatica

Estat ay fis amicx adreis. Raymbaut dauren(n)ca.
duna q(ue)[1] mo(n) cor ama o dic. e car anc samor me destreys.
tostems nauray mo(n) cor en ioy. q(ue)ras no uuelh ab la le(n)ga au(er)
los ditz q(ue)s destre(n)ga. p(er) so cautrab lieys sabric. e quieu cas so
q(ue) el prenga. Ab lieys ma(n)ial malaueys. el ue(n)ga (et) a so(n) amic. q(ue) tal
ioy ma pres e(n) seys. q(ue) a(n)c no(n) crezer fals prezic. e uuelh com me talh
la lenga. si euia de leys cresi lauze(n)ga. ni de samor mi desrazic. sin sa –
bia p(er)dre aure(n)ga.

[1] Segue mna espunto.

B Es tanh qieu sia fis uas lieys. car anc mays
en tan aut non cric. q(ue) nostre senher el mezeys. p(er) pauc del far noy
falhic. capenas saup ab la lenga. dir aytal uuelh q(ue)s deue(n)ga. la
beutat q(ue)n leys paric. dis elh no uuelh cautra si prenga. Doncx
ia nous sai dire loncx playdeys. mas demi podetz far me(n)dic. o pus
ric q(ue) anc no(n) fo(n) reys. del tot so(n) el uostre castic. sol uos digatz abla –
le(n)ga. cossi uolretz q(ue) capte(n)ga. qieu ay cor q(ue)naysi estic. e q(ue) ia Uas
uos nom defenda.

Domnals no qier ab la lenga. mas q(ue)n bayza(n)
uos estre(n)ga. e(n) tal loc cap uos estic. e dams mos bras uos estre(n)ga
Leuenet fay aussir ta lenga. e cuy beutatz se depe(n)ga. caitals U(er)s
ja sela qiet dic. p(er) so q(ue) de mil soue(n)ga.

letto 771 volte

Tradizione manoscritta

CANZONIERE A

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE C

Riproduzione fotografica

CANZONIERE R

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica