 |
⸿Raemabautz daurenga. Ar non sui ies mals (et) astrucs. anz sui ben malastrucs p(er) dieig. Epuois malastres ma eleig. farai uers malastr uc adreig. q(ue) malastrugamen pesseig. |
  |
Que p(er) totz temps sui malastrucs. p(er)un gran malastre qem ue. Equi p(er) malastr uc nom te. dieu prec demalastrc lestre. que mil malastruc serion ple. del mal astre qieu ai en me. |
 |
Dompna p(er)uos sui malastrucs. que p(er) malastrem uoletz mal. Efich ben ma lastruc iornal. Canc nuills malastr ucs nol fetz tal. Malastruc trop man atz engal. p(er) q(ue) del malastre nom cal. |
 |
Er auiatz cum sui malastrucs. quand cuich mon malastre mouer. Eu sui plus malastrucs enuer. Cab malastre(n) laissiei cazer. Eplus un malastruc q(ue)rer. don aurei malastruc esper. |
 |
Sieu atrobes dos malastrucs. qanesson malastre qeren. ancram malastruga men. Cadoncs forieu malastrucs gen. Mas non trob malastruc ualen. q ab Me demalastreis presen. |
 |
Eu sui aitant fort malastrucs. que de Malastre port laflor. Et ai demalastre lonor. Leuet malastruc deseignor. Eu(m) chantes malastre ab plor. daq(ue)st ma lastruc amador. |
 |
Tu iest malastrucs deseignor. Et ieu soi malastrucs damor. |
| ⸿Raemabautz daurenga. | Raembautz d’Aurenga | |
| I | ||
| Ar non sui ies mals (et) astrucs. anz sui ben malastrucs p(er) dieig. Epuois malastres ma eleig. farai uers malastr uc adreig. q(ue) malastrugamen pesseig. |
Ar non sui ies mal et astrucs, anz sui ben malastrucs per dieig e puois malastres m’a eleig, farai vers malastruc adreig qe malastrugamen pesseig! |
|
| II | ||
| Que p(er) totz temps sui malastrucs. p(er)un gran malastre qem ue. Equi p(er) malastr uc nom te. dieu prec demalastrc lestre. que mil malastruc serion ple. del mal astre qieu ai en me. |
|
|
| III | ||
| Dompna p(er)uos sui malastrucs. que p(er) malastrem uoletz mal. Efich ben ma lastruc iornal. Canc nuills malastr ucs nol fetz tal. Malastruc trop man atz engal. p(er) q(ue) del malastre nom cal. |
Dompna, per vos sui malastrucs que per malastrem voletz mal; e fich ben malastruc iornal c’anc nuills malastrucs nol fetz tal! Malastruc trop manatz engal per que del malastre no‧m cal. |
|
| IV | ||
| Er auiatz cum sui malastrucs. quand cuich mon malastre mouer. Eu sui plus malastrucs enuer. Cab malastre(n) laissiei cazer. Eplus un malastruc q(ue)rer. don aurei malastruc esper. |
Er auiatz cum sui malastrucs quand cuich mon malastre mover eu sui plus malastrucs en ver! C’ab malastren laissiei cazer, e plus malastruc querer, don avrei malastruc esper. |
|
| V | ||
| Sieu atrobes dos malastrucs. qanesson malastre qeren. ancram malastruga men. Cadoncs forieu malastrucs gen. Mas non trob malastruc ualen. q ab Me demalastreis presen. |
|
|
| VI | ||
| Eu sui aitant fort malastrucs. que de Malastre port laflor. Et ai demalastre lonor. Leuet malastruc deseignor. Eu(m) chantes malastre ab plor. daq(ue)st ma lastruc amador. |
Eu sui aitant fort malastruc que de malastre port la flor et ai de malastre l’onor. Levet malastruc de seignor, eum chantes malastre ab plor da quest malastruc amador. |
|
| VII | ||
| Tu iest malastrucs deseignor. Et ieu soi malastrucs damor. |
Tu iest malastrucs de seignor et ieu soi malastrucs d’amor. |
 |
| Aras no suy ies malastrucx. ans suy be malastrucx .Raymbaut daure(n)ca adreg. e pus malastre ma eleg. faray uers malastruc e freg. pus no(n) trop malastruc e(n)dreg. q(ue) mo malastre ap(er)sech. Car tostems soy ieu malastrucx. e qi p(er) malastruc nom te. dieu de gra(n) malastre lestre. car ta(n)t ay de gran mal astre. M. malastrucx e(n) foran ple. del mal astre qieu ay ab me. |
 |
|
Ar auiatz cosuy malastrucx. on mens cug de malastrau(er). me(n) genh ey met tot mo(n) poder. q(ue)l malastre layse cazer. pueis Uiu de mal astre q(ue)rer. doncx be(n) ay malastruc esper Domna o(n) pus soy malastrucx. fas ieu pus malastruc iornal. car mos malastres so(n) aytal. p(er) q(ue) dest malastruc nous cal. doncx mos mals astres res noual. malastruc so e no(n) puesc al. |
 |
|
E pus aysi soy malastrucx. mos pels malastrucx mi tolray. ayta(n) del mal astre p(er)dray. e sil malastre no se(n) Uai. malastrucx sia qi mi play. car ta(n) de malastre meschay. Sieu trobes autre malastrucx. q(ue) anes malastrugamens. a mi may malas – tre q(ue)re(n). adoncx forieu malastrucx ge(n). mas no(n) trop malastruc Uale(n) ca(n)mi del mal astres preze(n). |
 |
|
Car yeu soy lo pus. malastrucx. q(ue) dels mals astres port la flor (et) ay be malastrugonor. leuat malastre de senhor. tu cha(n)ta malastre ab plor. da q(ue)st malastruc aymador. Plor malastruc es de senhor. (et) tu cha(n) malastruc damor. |
 |
| reambautz daurenge. Eu no sui ies mals e affrancs anz son mal astrucs adreitz. e pos mal astruc ma eleitz. farai uers malastruc e freitz. qu nom trop malastruc acreitz. qil malastruc cap empezeitz. |
 |
| Car p(er) tostemps sui malustrucs p(er) un grant mal astre. qem ve e qi p(er) malastruc nom te dieu p(re)c de mal astre lestre. qe mil malastruc foran ple. de mal astre. qieu ai en me. |
 |
| Donna p(er) uos soi malastrucs. qar p(er) mala astrem uoletz mal esis be(n) malastruc iornal. canc nuls malastruc nol fes tal malastrucs truepi maues egal. p(er) qe de mal astre non cal. |
 |
| Ar auias con sui malastrucs cant ui del mal astre mouer. eu sui plus malastrucs en uer. qem malastrem laisse chazer. e pois uinc mal astre. qerer doncs autre malasruc esper. |
 |
| Sieu ia trobes dos malastrucs. cancs se mals astres qeren. anera malastrugamen. cadoncs for eu malastrucs gen. mas non truep malastrucs ualen. came de mal astres prezen. |
 |
| Sieu soi aitan malastrucs. qe de mal astre port la flor. e ai ben. malastruc honor. leui malastrucs de segnior. ni chantes mal astre. ab plor. da qest malastruc amador. |
 |
| Cuns es malastrucs de segnor. ez ieu son malastrucs damor. |
| reambautz daurenge. | Raembautz d’Aurenge | |
| I | ||
| Eu no sui ies mals e affrancs anz son mal astrucs adreitz. e pos mal astruc ma eleitz. farai uers malastruc e freitz. qu nom trop malastruc acreitz. qil malastruc cap empezeitz. |
|
|
| II | ||
| Car p(er) tostemps sui malustrucs p(er) un grant mal astre. qem ve e qi p(er) malastruc nom te dieu p(re)c de mal astre lestre. qe mil malastruc foran ple. de mal astre. qieu ai en me. |
Car per tos temps sui malastrucs per un grant malastre qe‧m ve; e qi per malastruc no‧m te Dieu prec de malastre l’estre qe mil malastruc foran ple de malastre q’ieu ai en me. |
|
| III | ||
| Donna p(er) uos soi malastrucs. qar p(er) mala astrem uoletz mal esis be(n) malastruc iornal. canc nuls malastruc nol fes tal malastrucs truepi maues egal. p(er) qe de mal astre non cal. |
Donna, per vos soi malastrucs qar per malastre‧m voletz mal e sis ben malastruc iornal, c’anc nuls malastruc no‧l fes tal! Malastrucs truepi maues egal per qe de malastre non cal. |
|
| IV | ||
| Ar auias con sui malastrucs cant ui del mal astre mouer. eu sui plus malastrucs en uer. qem malastrem laisse chazer. e pois uinc mal astre. qerer doncs autre malasruc esper. |
Ar auias con sui malastrucs: cant vi del malastre mover eu sui plus malastrucs en ver! qe‧m malastre‧m laisse chazer e pois vinc malastre qerer, doncs autre malastruc esper. |
|
| V | ||
| Sieu ia trobes dos malastrucs. cancs se mals astres qeren. anera malastrugamen. cadoncs for eu malastrucs gen. mas non truep malastrucs ualen. came de mal astres prezen. |
S’ieu ia trobes dos malastrucs c’ancs se malsastres qeren anera malastrugamen c’adoncs for eu malastrucs gen; mas non truep malastrucs valen c’a me de malastre‧s prezen. |
|
| VI | ||
| Sieu soi aitan malastrucs. qe de mal astre port la flor. e ai ben. malastruc honor. leui malastrucs de segnior. ni chantes mal astre. ab plor. da qest malastruc amador. |
|
|
| VII | ||
| Cuns es malastrucs de segnor. ez ieu son malastrucs damor. | C’uns es malastrucs de segnor ez ieu son malastrucs d’amor. |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f460.image.r=856.langFR
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306/f27.image.r=chansonnier.langFR
