Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > DISCORDI ROMANZI > DISCORDI PROVENZALI > Qui la vi, en ditz > Tradizione manoscritta

Tradizione manoscritta

  • letto 457 volte

CANZONIERE C

  • letto 359 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

 

  • letto 345 volte

Edizione diplomatica

[c.94rA]
 

                                aim(er). de
Q          Ui la ui en ditz. pus  pegu-
             dieus tan hi mes. bes.  la(n). 
             ena beatritz. non hi a mer-
             ces. ies. quar tan gent
noiritz. sos guais cors cortes. es.
que sera falhitz. gauchs q(ue) non
lagues. res. lo sieus dous esguar(s).
clars. corals dels gensors. flors.
rendriels parlars. cars. gaug ta(n)t
es doussors. pueys lonratz onrars.
pars. ques autz pus quonors.
sors. platz el conhdeyars. dars.
nom ual tan dalhors. tan diria.
sin crezia. mon cor de lieys chan.
tan. quen emia. men seria. lieys
quam ses en jan. tan. q(ui)en penria.
e ma mia. destric el mieu dan. gra(n).
A  nc de nulha gen. no fon hom
trobatz. natz. que tan fina me(n)
ames dezamatz. fatz. son pus
non aten. ioys ni nom nes datz.
gratz. segon falhimen. sai q(ue)
suj senatz. patz. en uolgreza-
cort. fort. tan suj cossiros. blos.
e ses tot deport. tort. na gran
sa faissos. quen luec de cofort.
port. el cor ambedos. sos. huels
ueus lo conort. mort. man li
belh respos. que damansa.m (3) fes
semblansa. quan son guai cor(s)
ui. fi. e ses lansa. sos huelhs
lansa. mas a mi non ri. ni. uol
monransa. nim enansa. ans
lonha de si. mi. ses duptansa.
na mermansa. sos pretz quar
mauci. cli.
P  us ma tot conquis. quen re
nom biays. uays. lieys cuj suj a-
clis. ni dal nom apays. mais. e

 
[c.94rB] 
 
 

quar sos pretz fis. es belhs plus
uerays. rays. uolgues e sufris.
quar forals sauays. fays. quab
lo sieu uoler. per. so que lor pe-
zes. des. me luec e lezer. uer. sol
quieu la preyes. non uolgra a-
uer. er. dautra quem colgues.
de se ni iazer. ser. tan ni quem
baizes. sieu amaire. ses estraire.
li suy ni leyals. tals. non afaire
pauc ni guaire. tan li suj sessals.
als. quar camjaire. ni trichaire.
nol suj ni uenals. fals. mes ue-
iaire. per mon paire. quem nes
plus corals. mals.
L  a belhaire de sotz laire. es als
bos (et) als. mals. per ques maire.
del maltraire. lonors el captals. fal(s).
  • letto 308 volte

CANZONIERE E

  • letto 339 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [2]

 

 
 

  • letto 360 volte

Edizione diplomatica

[c.78B]
 

Q      ui laue enditz.(1) Aimeric d(e) peguilla.
         pos dieus tans hi mes. bes. ennabi-
atritz. non hia merces. ies. quar tan
gen noiritz. sos gais cors cortes. es. que
cera faillitz. gaug que non lagues. res.
lo sieus dous esgars. clars. corals dels
gensors. flors. rendriel parlars. quars.
gaug tant es dousors. pueis lonratz on
rars. pars. ques autz plus conors. sors.
platz el comdeiars. dars. nom ual tan
daillors. tan diria. sin crezia. mon cor

 
[c.79A] 

  

delreis chan. tan. quenemia. men ceria.
labela caman. blan. queill ualria. sim per
dia. leis cam. ses enian. tan. quien penria.
emamia. destric elmieu dan. gran.
A  nc de nuilla gen. no fo hom trobatz. natz.
que tan finamen. ames dezamatz. fatz. soi
pos non aten. ioi ni nom nes datz. gratz.
segon faillimen. sai que soi senatz. patz.
enuolgrezacort. fort. tan soi consiros. blos.
esestot deport. elcor ambedos. sos hueils
ueus lo conort. mort. maun libel respos.
que damansansa. fes semblansa. quan
son gai cors fi. ui. eses lansa. que non
lansa. sos hueils ni non ri. ni. uol mon-
ransa. ni menansa. ans lonha de si. mi.
ses doptansa. namermansa. sos pretz q(ua)r
mausi. cli.
P  os ma tot conquis. quenre nom biais.
uais. liei cui soi aclis. ni dals nomapais.
mais. quar sos pretz fis. es dels plus uer-
ais. rais. uolgues esufrir. quar fora als
sauais. fais. cab lo sieu uoler. per. so q(ue)
lur pezes. des. me luec elezer. uer. sol
quieu lapregues non uolgrauer. er.
dautra q(ue)m colgues. de si ni iazer. ser. ta(n)
ni q(ue)m baizes. sieus amaire. ses estraire.
li soi ni leials. tals. nom faire. pauc ni
gaire. tan li sol sesals. als. quar cami
aire. ni trichaire. noill soi ni uenals. fa-
ls. tri chaire. mes ueiaire. per mo(n) paire.
q(ue)m nes plus corals. mals. 
L  abelaire. de sotz laire. es als bons (et) als m-
als. per ques maire. del maltraire. lonors
el captals. sals.

 

  • letto 397 volte

CANZONIERE I

  • letto 361 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [3]

 

 
 

  • letto 357 volte

Edizione diplomatica

[c.54vD]
 

  Naimerics de piguillan.                       xviiii.
Q  Uila ui entenditz (1). Pois dieus tan imes.
     bes. Enabiatritz. No(n) ia merces. Ges. Car
     tan gen noiritz. Sos gais cors cortes es.
Que sera faillitz. Gautz que no(n) lagues. res.
Le sieus dous esgart. clartz. Corals dels ge(n)
sors. Flors. Rendriel parlars. Cars. Gaug
tant es dousors. Pois lonratz honrars. pas.
Ques autz plus conors. Sors. Platz el con-
deiars. dars. Nom ual tant daillors. Tant
diria. Sim crezia. Mon cor delleis chantan.
Que nemia. Men seria. La bella caman. bl-
an. Quel ualria. Si en p(er)dria. Leis cam ses
enian. tan. Qui penria. Emamia destric al
mieu dan. gran.
A  nc de nuilla gen. Nom fon hom trobatz.
natz. Que tan finamen. Ames desamatz.
fatz. Son pos no(n) aten. Iois ni nom nes datz.
gratz. Segon faillimen. Sai que son sena-
tz. patz. En uolgreza cort. Fort. Tan son co(n)-
ssiros. blos. Eses tot deport. tort. Nan gran
sas faissos. Q(ue)n loc de confort. port. el cor am-
bedos. Sos. Oilz ueus lo conort. Mort. Man
siei respos. Que damanza. ses (2) semblanza.
Can son gai cors fi. ui. Eses lanza. Que
nom lanza. Sos oillz ni nom ri. ni. Uol mo-
nranza. ni menanza. Anz loingna de si. mi.
Ses doptanza na mermanza. Sos pretz car
mausi. cli.
P  ois ma tot conquis. Quen ren nom bia-
is. uais. lei cui soi aclis. Ni dals noma pais.

 
[c.55rA]

 

mais. Ecar sos pretz fis. Es del plus uerais.
rais. Uolgues esofris. Car foral sauais. fais (3). Cap
lo sieu uoler. perso que lur pezes. des. Me loc
elezer. Uer sol que la preies. No(n) uolgra auer.
er. dautra quen colgues. pres. de se ni iazer. ser
tant ni quen baises. Sieu amaire. Ses estraire.
li son nelials. tals. no(n) puosc faire. Pauc ni
gaire. tant li sui sessals. als. Car camiaire. Ni
trichaire. Noill son ni uenals. Fals. mesueiai-
re. P(er) mon paire. Que mes plus corals. mals.
L  a bellaire desotz laire. Es als bos et als ma-
ls.
P  er ques maire. del maltraire. lonors el capt-
als fals.
  • letto 332 volte

CANZONIERE K

  • letto 352 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [4]
 

 
 

  • letto 326 volte

Edizione diplomatica

[c.40vD]
 

         Naimerics de piguillan.                     xxxviii.
Q      ui la ui enditz. Pois dieus tan imes. Bes. En
         abiatritz. No(n) ia merces. Ges. Car tan gen
noiritz. Sos gais cors cortes (1). Que sera faillitz. Ga-
utz que no(n) lagues. Res. Le sieus dous esgartz.
Clartz. Corals dels (2) gensors. flors. Rendriel parl-
ars. Cars. Gaug tant es dousors. Pois lonratz ho-
nrars. Pars. Ques autz plus conors. Sors. Platz
el condeiars. Dars. Nom ual tant daillors. Tant
diria. Sin crezia. Mos (3) cor delleis chan. tan. Que
nemia. Menseria. La bella caman. Blan. Quel
ualria. Si en perdia. Leis camses enian. tan. Qa
penria. Ema mia destric al mieu dan. Gran.
A  nc de nulla gen. No(n) fon hom trobatz. natz.
Que tan finamen. Ames desamatz. fatz. So(n) pos
no(n) aten. Iois ni nom nes datz. gratz. Sego(n) fai-
llimen. Sai que son senatz. patz. En uolgreza co-
rt. fort. Tan son conssiros. blos. Eses tot deport.
tort. nan gran sas faisos. Quen loc de confort. po-
rt. el cor ambedos. Sos. oilz ueus lo conort. Mort.
man siei respos. Qe damanza. fes semblanza.
Can son gai cors fi. Ui. Eses lanza (4). Qe
nom lanza. Sos oilz ni nom ri. Ni. uol mo(n)ranza.
ni menanza. Anz loingna de si. mi. Ses doptanza. na
mermama(n)za. Sos pretz car mausi. Cli.
P  ois ma tot co(n)quis. Qen ren nom biais. uais.
Lei cui soi accis. Nidals no ma pais. mais. Etar
sos pretz fis. Es dels plus uerais. rais. Uolgues
 

 
 [c.41rA]
 
 

esofris. Car foral sauais. fais. Cap lo sieu uoler. per.
So que lur pezes. des. Me loc elezer. Uer. Sol que
la preies. No(n) uolgra auer. Er. dautra quem colg-
ues. pres. de se ni iazer. ser. tant ni quem baises.
Sieu amaire. Ses estraire. Li son nelials. tals. non
posc faire. pauc ni gaire. tant li soi sessals. als.
Car camiaire. Ni trichaire. Noll son ni uenals.
fals. mesueiaire. Per mon paire. Qe mes plus
corals. mals.
T  a bellaire. de sotz laire. es als bos et als. Mals.
P  er ques maire. del maltraire. Lonors el captals.
                                                               Sals.(5)
  • letto 334 volte

CANZONIERE M

  • letto 353 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [5]

 

 
 

  • letto 356 volte

Edizione diplomatica

[c.250rC]

 

                 Descort.
Q             Ilaue en diz. pos dieu(s)
                tan imes. bes. ennabi-
                atriz. non ia merces.
     ges. qar tan gen noiritz. sos
     gai cors cortes. es. qe sera fail
     hitz. gaug qi (1) non a ges res.
 
L    E sieus doutz esgars. clars. co-
     rals de gensors. .flors. rendri-
     als parllars. cars. gaug tant
     es doçors. pos lonratz honrars.
     pars. qe(s) aut plus qonors. sors.
     platz el coindears. dars. no(n) ual
     tan dailhors.
 
T   Andiria. sieu creisia. mo(n) cor
     deleu chan. tan. qe nemia.
     men saria. la bella qaman.

 
  
 [c.250vD]
 
 

     blan. qeill ualria. sieu perdria.
     leis qam ses enian. tan. qieu
     penria. enmamia. destric. al
     mieu dan. gran.
 
A   Nc de nulla gen. non fon ho(m)
     trobatz. natz. qe tan finamen.
     ames desamatz. fatz. sui pos no(n)
     aten. ioi ni nomes datz. gratz.
     segon failhimen. sai qieu
     sui senatz. patz.
 
E   N uolgre et (2) acort. fort. tan
     sui angoissos. blos. e ses tot
     deport. tort. nagran sas fais
     sos. qen luec de confort. port. el cor
     ambedos. sos. hueilhs. ues lo
     conort. mort. man siei beilh
     respos.
 
Q   An damança. m fes sembla(n)sa.
     qan son gai cor(s) fi. ui. er ses
     lansa. qe nom lansa. sos hu-
     eilhs ninonri. ni. uol mon-
     ransa. nimenansa. ainz lo-
     inha de si. mi. ses duptansa.
     na mermansa. sos prez qar
     mauci. cli.

 
  
[c.251rA]
 
 

P   Os matot conqis. qen ren no(n)
     biais. uais. lei(s) cui sui aclis.
     qen als nomapais. mais. ale-
     gre cor fis. sol qel plusuerai(s).
     iais. uolgra qe sufris. qar fo-
     ra saluais. fais.
 
Q   Ab lo sieu uoler. per. ço qalur
     peses. des. mi loc e leser. uer.
     tan qieu lapreses. non uol-
     ria uer. her. daltra qim colge(s).
     pres. de si. ni. iaser. ser. tan.
     ni qen baisses.
 
A   Ins amaire. ses estraire. li sui
     e leals. tals. non pos faire. pauc
     ni gaire. tan li sui censals. sals.
     pos bausaire. ni trichaire. no(n)
     sui ni uenals. fals. mes ueia-
     ire. per mon paire. qemnes
     plus corals. mals.
  • letto 362 volte

CANZONIERE R

  • letto 383 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [6]

 

  • letto 347 volte

Edizione diplomatica

[c.49rA]
 

                                                                                    Aim(er)ric
                                                                                    de pe-
                                                                                    gulha(n)

Q                   ui laue en ditz mals. dieus tan i mes
 
bes en nabietris. noia merces ies. car tan gen noiritz. so(n)
 
ien cors cortes. es quesera fazitz gaugz que non lages
 
res. lo sieu dos esgars. cars. corals. de iensers. flors ren
 
drials parlars cars gaug tant es dossors. pueis lonratz
 
onrars pars ques autz. pus conors sors el sieus can dei-
 
ars dars (1) non ual tan dalhors. tan dizia sien crezia mo(n)
 
cors de lieis chantan. que enemia men s(er)ia. la bela ca-
 
man. blan. quem ualria. sieu p(er)dia. lieis camses enia(n)h
 
tan quieu auria e mamia destric el mieu dan gran (2).
 
A  nc de nulh(a) ge(n) no fon trobatz hom natz q(ue) ta(n) fina-
men ame(s) dezamatz. fatz soi ieu car nate(n) ioi e no(n)mes datz
gratz. sego(n) falhime(n) sai q(ui)eu soi senatz. patz e(n) uolgre a-
cort fort. ta(n) son engoisos blos. e ses tot conort. tort na(n)

 
 
[c.49rB]
 
 

grans sas faissos. q(ue)n siec de deport. port al cor ambedos sos huelhs
ueus lo deport. mort mal sieu ie(n) respos. car denam (3) sam fes se(m)-
blansa. pus son gai cors fi ui es d(e) la(n)sa. e (4) q(ue) nom lansa. a(n) lue-
nha de mi si ses duptansa. name enansa. sos pretz car maussi
cli. S  i ma tot co(n)quist que res nom biais nais am son a-
clis. e dals nom apais. mais e car sos pres fis ques dels pus ue-
rais rais uolgues e sofris. car foral sauais fais cab lo sieu uoler
per so ca luy pezes. desmeluec e lezer. p(er) sol quieu la preies. non
uolgra au(s) er dautra q(uem) cogues pres. de se ni chazer serta(n) ni q(uem)
baizes. fis aimaire ses estraire. li soi e lials cals no(n) puesc faire.
pauc ni gaire. ta(n) li soi sensals. tals q(ue) ca(n)iaire ni trichaire. nol soi
ni uenals fals p(er) mo(n) paire mes ueiaire. q(ue) nes pus corals mals.
  • letto 380 volte

CANZONIERE W

  • letto 355 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [7]

 

 
 

 
 

  • letto 364 volte

Edizione diplomatica

[c.185rB]
 

Q  ui la ue en ditz. pos dyeus tant
 
 
i mes. bes. en na biatritz. no(n) ies merces.
 
 
ges. car tan gen noyritz. sos gays cors cortes.
 
 
es. quesara fallitz. gautz que non lages. res.
 
 
li sieu dous esgartz. clars. corals dels gensors.
 
 
flors. rendrial parlars. cars. gautz tant es
 
 
dousors. puesc lonratz onrars. pars. quesautz
 
 
plus conors. sors. plaz elcanidiars. dars. no(n)
 
 
ual tant dallors. tant diria sin cresia. de leys
 
 
mon cor ian. tan. quenemia. menseria.
 
 
li bella can man. blan. quem ualria siau
 
 
perdia leys quieu am sens engan. tan.

 
[c.185vC]
 
 

quieu penria. emamia. destric el syeu dan. gran.
 
 
 
A  nc de nulla gen non fon atrobatz. natz.
 
 
 
que tan fina men. ames desamatz. fatz. suy
 
 
car non la ten. ioy ni no(n)nes datz. gratz. se-
 
 
 
gun fallimen. say que suy sennatz. patz. euol-
 
 
gra esacort. fort. suy en engoysos. blos. suy
 
 
 
sens tot confort. tort. nan gran sas faysons.
 
 
 
quen luac de confort. port. al cor abedos. sos.
 
 
uelz neus le conort. mort. ma le gentz
 
 
respos. que damansa ses semblansa. cant
 
 
 
son bel cor ni. er sens lansa que(m) no(m) lansa
 
 
 
sos uelhz que non ri. ni. uol monransa.

 
[c.185vD]
 
 

ni menansa an luanna de (1) mi. sens duptan-
 
 
sa na mermansa car aysi mausi.
 
 
 
S  ill ques caps e guitz. on uera merces. es.
 
 
don quieu sia ausitz. dun ioy que promes.
 
 
 
mes. cuns gentz cor grasitz. ma am plasen
 
 
bres. pres. donc syeu suy (2) traitz. pechatz e non
 
 
 
fes. es. cautres plasers cars. ars. non pot
 
 
far socors. sors. magra un dous baysars. pars.
 
 
 
fora dels mellors. pors. fera chantars. clars.
 
 
disent las lausors. plors. mes aral presars.
 
 
 
cars. non say si lamors. am quem lia mi
 
 
ualria sa tendia aman. tan. e seria corte-

  

[c.186rA]
   
 

sia sim lenges la fan. gran. car sun
 
 
 
dia. ma corria dun ioy quiel deman.
 
 
 
 
tan. non calria sieu moria. pueys da
 
 
 
qui enan. lan.
 
 
 
D  onc dic ala gen. que mandon cro-
 
 
 
sar. ar. quieu non ay talen. ni cor
 
 
 
de passar. mar. neys sil monimen.
 
 
 
sabia cobrar. car. sella mo defen.
 
 
 
de prez non apar. car. gara consin
 
 
 
lauray. uay. ponna col desir. uir.
 
 
 
am leys non faray. may. am per
 
 
 
dyeu morir. cam fin ten am fort

 
[c.186rB]
 
 

cadena. cam pueys quieu la (3) uic. tric.
 
 
 
damor ben am dousa pena canc
 
 
 
mal non sentic. dic. say si mena
 
 
 
non mestrena con leyal amic. gic.
 
 
 
mas quispera. trobar mena daur
 
 
per istar ric. pic. blanc elena das
 
 
 
mestrena quels uostres prez ric. cric.
  • letto 493 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-624

Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f255.item
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f82.item
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f118.item
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f108.item
[5] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000427q/f524.item
[6] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306/f111.item
[7] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84192440/f385.item