| v.1 | B V |
Amigu’e falss’e desleal, Amigu’e falss’e desleal, |
| v.2 | B V |
que prol á de vos trabalhar que prol á de vos trabalhar |
| v.3 | B V |
de na mha mercee cobrar? de na mha mercee cobrar? |
| v.4 | B V |
Ca tanto o trouxestes mal Ca tanto o trouxestes mal |
| v.5 | B V |
que non ey, de vos ben fazer, que non ey, de vos ben fazer, |
| v.6 | B V |
pero m’eu quisesse, poder. pero m’eu quisesse, poder. |
| v.7 | B V |
Vós trouxestes o preyt’assy Vós trouxestes o preyt’assy |
| v.8 | B V |
come quen non é sabedor come quen non é sabedor |
| v.9 | B V |
de ben nen de prez nen d’amor; de ben nen de prez nen d’amor; |
| v.10 | B V |
e por én creede per min e por én creede per min |
| v.11 | B V |
que non ey, de ves ben fazer, que non ey, de vos ben fazer, |
| v.12 | B V |
… … … … … … … … … … … … … … … … … … |
| v.13 | B V |
Caestes en tal caion -1 Caestes en tal caion -1 |
| v.14 | B V |
que sol conselho non vos sey, que sol conselho non vos sei, |
| v.15 | B V |
ca ia vos eu desemparey ca ia vos eu desemparey |
| v.16 | B V |
en guisa, se Deus min pardon, en guisa, se Deus mi perdon, |
| v.17 | B V |
que non … … … … … … que non … … … … … … |
| v.18 | B V |
… … … … … … … … … … … … … … … … … … |
  |
Amigue falsse desleal. Que Prol adeu(os) trabalhar De na mha mercee cobrar Ca Tanto o trouxestes mal. Que no(n) ey deu (os) be(n) fazer Pero meu. quisesse Poder Uos trouxestes o preytassy
Come q(uen) no(n) e sabedor De be(n) ne(n) de Prez ne(n) damor E pore(n) creede p(er) mi(n) Que no(n) ey deues be(n) fazer Ca estes e(n)tal caio(n) Que sol co(n)selho no(n)u(os)sey Caiau(os) eu dese(m)parey En g(ui)sa. se d(eu)s mi(n) pardo(n) Que no(n) ⁖− |
| I | |
| Amigue falsse desleal. Que Prol adeu(os) trabalhar De na mha mercee cobrar Ca Tanto o trouxestes mal. Que no(n) ey deu (os) be(n) fazer Pero meu. quisesse Poder |
Amigu’e falss’e desleal, que prol á de vos trabalhar de na mha mercee cobrar? Ca tanto o trouxestes mal que non ey, de vos ben fazer, pero m’eu quisesse, poder. |
| II | |
| Uos trouxestes o preytassy Come q(uen) no(n) e sabedor De be(n) ne(n) de Prez ne(n) damor E pore(n) creede p(er) mi(n) Que no(n) ey deues be(n) fazer |
Vós trouxestes o preyt’assy come quen non é sabedor de ben nen de prez nen d’amor; e por én creede per min que non ey, de ves ben fazer, … … … … … … … … … |
| III | |
| Ca estes e(n)tal caio(n) Que sol co(n)selho no(n)u(os)sey Caiau(os) eu dese(m)parey En g(ui)sa. se d(eu)s mi(n) pardo(n) Que no(n) ⁖− |
Caestes en tal caion que sol conselho non vos sey, ca ia vos eu desemparey en guisa, se Deus min pardon, que non … … … … … … … … … … … … … … … |
  |
Amigue falsse desleal que prol a deu(os) trabalhar de na mha mercee cobrar ca tanto o trouxestes mal que no(n) ey deu(os) ben fazer pero meu quisesse poder Uos trouxestes o preytassy. come q(uen) no(n) e sabedor de be(n) ne(n) de prez ne(n) damor epore(n) creede p(er) mi(n) que no(n) ey de uos be(n) fazer Caestes ental caio(n) que sol co(n)selho no(n) u(os) sei caiau(os) eu dese(m)parey eng(ui)sa se d(eu)s mi perdo(n) que no(n). |
| I | |
| Amigue falsse desleal que prol a deu(os) trabalhar de na mha mercee cobrar ca tanto o trouxestes mal que no(n) ey deu(os) ben fazer pero meu quisesse poder |
Amigu’e falss’e desleal, que prol á de vos trabalhar de na mha mercee cobrar? Ca tanto o trouxestes mal que non ey, de vos ben fazer, pero m’eu quisesse, poder. |
| II | |
| Uos trouxestes o preytassy. come q(uen) no(n) e sabedor de be(n) ne(n) de prez ne(n) damor epore(n) creede p(er) mi(n) que no(n) ey de uos be(n) fazer |
Vós trouxestes o preyt’assy come quen non é sabedor de ben nen de prez nen d’amor; e por én creede per min que non ey, de vos ben fazer, … … … … … … … … … |
| III | |
| Caestes ental caio(n) que sol co(n)selho no(n) u(os) sei caiau(os) eu dese(m)parey eng(ui)sa se d(eu)s mi perdo(n) que no(n). |
Caestes en tal caion que sol conselho non vos sei, ca ia vos eu desemparey en guisa, se Deus mi perdon, que non … … … … … … … … … … … … … … … |