| v.1 | B V |
Amigas, sey eu ben d’unha molher Amigas, sey eu ben d’unha molher |
| v.2 | B V |
que se trabalha de vosco buscar que se trabalha de vosco buscar |
| v.3 | B V |
mal a voss’amigo, po-lo matar; mal a voss’amigo, po-lo matar; |
| v.4 | B V |
mays tod’aquest’, amiga, ela quer mays tod’aquest’, amiga, ela quer |
| v.5 | B V |
porque nunca con el pôde poer porque nunca con el pôde poer |
| v.6 | B V |
que o podesse por amig’aver. que o podesse por amig’aver. |
| v.7 | B V |
E busca-lhi con vosco quanto mal E busca-lhi con vosco quanto mal |
| v.8 | B V |
ela máys pode, aquesto sei eu; ela máys pode, aquesto, seer; |
| v.9 | B V |
e tod’aquest’ela faz polo seu, e tod’aquest’ela faz polo seu, |
| v.10 | B V |
e por este pyte, non por al, -1 e por este pyte, non por al, -1 |
| v.11 | B V |
porque nunca … … porque nunca … … |
| v.12 | B V |
… … … … … … … … … … … … … … … … |
| v.13 | B V |
Ela trabalha-sse, á gran sazon, Ela trabalha-sse, á gran sazon, |
| v.14 | B V |
de lhi fazer o vosso desamor de li fazer o vosso desamor |
| v.15 | B V |
aver e á ende mui gran sabor; aver e á ende mui gran sabor; |
| v.16 | B V |
e tod’est’, amiga, non é senon e tod’est’, amiga, non é senon |
| v.17 | B V |
porque … … porque … … |
| v.18 | B V |
… … … … … … … … … … … … … … … … |
| v.19 | B V |
Por esto faz ela seu poder, -1 Por esto faz ela seu poder, -1 |
| v.20 | B V |
pera faze-lo con vosco perder. pera faze-lo con vosco perder. |
  |
Amigas. sey eu be(n) dunha. molher Que se Trabalha. de uosco buscar Mal. a uossamigo polo matar Mays Todaquestamiga. ela q(ue)r Por q(ue) nu(n)ca co(n) el pode poer Queo podesse por amigauer E buscalhi co(n) uosco q(ua)nto mal. Ela mays Pode aq(ue)sto sei eu. E Todaq(ue)ste la faz Polo seu. E p(or) este pyte non por al. Por q(ue) nu(n)ca ⁖− Ela. Trabalhasse a gra(n) sazo(n) Delhi fazer o uosso d esamor Auer e a ende mui gra(n) sabor E todestamiga no(n) e se no(n) Por q(ue) ⁖− Por esto faz ela seu poder P(er)a fazelo(con) uosco p(er)der |
| I | |
| Amigas. sey eu be(n) dunha. molher Que se Trabalha. de uosco buscar Mal. a uossamigo polo matar Mays Todaquestamiga. ela q(ue)r Por q(ue) nu(n)ca co(n) el pode poer Queo podesse por amigauer |
Amigas, sey eu ben d’unha molher que se trabalha de vosco buscar mal a voss’amigo, po-lo matar; mays tod’aquest’, amiga, ela quer porque nunca con el pôde poer que o podesse por amig’aver. |
| II | |
| E buscalhi co(n) uosco q(ua)nto mal. Ela mays Pode aq(ue)sto sei eu. E Todaq(ue)ste la faz Polo seu. E p(or) este pyte non por al. Por q(ue) nu(n)ca ⁖− |
E busca-lhi con vosco quanto mal ela máys pode, aquesto sei eu; e tod’aquest’ela faz polo seu, e por este pyte, non por al, porque nunca … … ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Ela. Trabalhasse a gra(n) sazo(n) Delhi fazer o uosso d esamor Auer e a ende mui gra(n) sabor E todestamiga no(n) e se no(n) Por q(ue) ⁖− |
Ela trabalha-sse, á gran sazon, de lhi fazer o vosso desamor aver e á ende mui gran sabor; e tod’est’, amiga, non é senon porque … … ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Por esto faz ela seu poder P(er)a fazelo(con) uosco p(er)der |
Por esto faz ela seu poder, pera faze-lo con vosco perder. |
 |
Amigas sey eu ben dunha molher que se trabalha deuosco buscar mal a uossa migo polo matar mays to daquesta miga ela quer porque nu(n)ca co(n) el pode poer queo podesse por amigauer E buscalhi co(n) uosco q(ua)nto mal ela mays pode aq(ue)sto se er etodaq(ue)stela faz polo seu e p(or) este pyte no(n) por al por q(ue) nu(n)ca. Ela trabalhasse a gra(n) sazo(n) deli fazer o uosso desamor auer e a ende mui gra(n) sabor etodestamiga no(n) e se no(n) por q(ue). Por esto faz ela seu poder p(er)a fazelo (con) uosco p(er)der |
| I | |
| Amigas sey eu ben dunha molher que se trabalha deuosco buscar mal a uossa migo polo matar mays to daquesta miga ela quer porque nu(n)ca co(n) el pode poer queo podesse por amigauer |
Amigas, sey eu ben d’unha molher que se trabalha de vosco buscar mal a voss’amigo, po-lo matar; mays tod’aquest’, amiga, ela quer porque nunca con el pôde poer que o podesse por amig’aver. |
| II | |
| E buscalhi co(n) uosco q(ua)nto mal ela mays pode aq(ue)sto se er etodaq(ue)stela faz polo seu e p(or) este pyte no(n) por al por q(ue) nu(n)ca. |
E busca-lhi con vosco quanto mal ela máys pode, aquesto, seer; e tod’aquest’ela faz polo seu, e por este pyte, non por al, porque nunca … … ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Ela trabalhasse a gra(n) sazo(n) deli fazer o uosso desamor auer e a ende mui gra(n) sabor etodestamiga no(n) e se no(n) por q(ue). |
Ela trabalha-sse, á gran sazon, de li fazer o vosso desamor aver e á ende mui gran sabor; e tod’est’, amiga, non é senon porque … … ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Por esto faz ela seu poder p(er)a fazelo (con) uosco p(er)der |
Por esto faz ela seu poder, pera faze-lo con vosco perder. |