Edizione diplomatica

bernartz del uentador.
Era nouei luzir soleil. tant me son escurzat li rai. e ges
p(er) aisso no(n) mesmai. cuna clartatz. me ]soll[[1] soleilha dam/[2]
qinz el cor me raia. e (c)[3]ant autra genz sesmaia
ieu meillur enanz qe sordei. p(er) qe motz chantz no sordeia.

[1] Cancellato dal copista.

[2] L’immagone è tagliata.

[3] Il copista scrive inizialmente tant, poi espunge t e corregge con c.

Paor me fan maluais conseil. p(er) qel seg les mor e decha/[4]
qera sa iusto(n) li sauai. e luns ab lautre conseilha. con
fin amors dechaia. ai maluaza genz sauaia. qi uos ni
uostre cosseil cre. domi deu perdedescreia.

[4] L’immagine è tagliata.

Prat semblon uert e uermeil. eissament comal temps
de mai. sim te fin amors condegai. neus mes f(lo)[5]rs blanq/
uemeilha. e liueins calenda maia car la genzers e
la plus gaia. ma mandat qa samor mautrei (f)[6]a(n)qer
nolo·m des autreia.

[5] Il copista scrive inizialmente fiers, poi espunge ie e corregge con lo.

[6] Il copista scrive inizialmente saqer, poi espunge s e corregge con f. La n è aggiunta successiva in interlinea.

Nueg e iorn penz consir. eueil plor e sospir e pueis ma
pai. (et) on penz en plus mal trai. mas bons respeigz
mi reueilha. don mos coratges sapaia. ai fol cai dig
qeu mal tra(i)[7]a. pos tan ric coratgem uei. rics
soi ab sol qe la ueia.

[7] Il copista scrive inizialmente trata, poi espunge t e corregge con i.

Daqest me rancur em qereil. qeras men fan dol des
mai. e peza lur lo iois qieu ai. e pos chascus sen
q(ue)reilha. delautrui ioi esesmaia. ia ieu meilhor e dreg
non aia. cab sol de port uenz egu(e)[8]rrei celui qui pl(us)
mi guerreia.

[8] Aggiunto in interlinea.

Ges ma do(m)na nos merauil. siel qier qem don samor nim
bai. contra la foudat qeil retrai. fora leu granz mera
uilha. si ia ma coilha nim baia. ai ser(i)[9]a com me retraia
ai cal uos ui. e cal uos uei. p(er) benananza qem ueia.

[9] Il copista scrive inizialmente serra, poi espunge r e corregge con i.

fin amors abuos ma pareil. pero non conuen nimeschai.
mas car p(er) uostra merceus plai. dieus cug q(ue) mo apareilha
qe tant ricamors meschaia. ai do(n)na p(er) merceus plaia. aias
de uostre amic merce. pos aitant gen uos merceia.

letto 541 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

bernartz del uentador.	Bernartz del Ventador.
I	I
Era nouei luzir soleil. tant me son escurzat li rai. e ges p(er) aisso no(n) mesmai. cuna clartatz. me ]soll[ soleilha dam/ qinz el cor me raia. e (c)ant autra genz sesmaia ieu meillur enanz qe sordei. p(er) qe motz chantz no sordeia.	Era no vei luzir soleil, tant me son escurzat li rai; e ges per aisso non m’esmai, c’una clartatz me soleilha d’am/, q’inz el cor me raia; e cant autra genz s’esmaia, ieu meillur enanz qe sordei, per qe motz chantz no sordeia.
II	II
Paor me fan maluais conseil. p(er) qel seg les mor e decha/ qera sa iusto(n) li sauai. e luns ab lautre conseilha. con fin amors dechaia. ai maluaza genz sauaia. qi uos ni uostre cosseil cre. domi deu perdedescreia.	Paor me fan malvais conseil, per qe·l segles mor e decha/; q’era s’aiuston li savai e l’uns ab l’autre conseilha con fin’amors dechaia. Ai! malvaza genz savaia; qi vos ni vostre cosseil cre, Domideu perd’e descreia.
III	III
Prat semblon uert e uermeil. eissament comal temps de mai. sim te fin amors condegai. neus mes f(lo)rs blanq/ uemeilha. e liueins calenda maia car la genzers e la plus gaia. ma mandat qa samor mautrei (f)a(n)qer nolo·m des autreia.	Prat semblon vert e vermeil eissament com al temps de mai; si·m te fin’amors cond’e gai: neus m’es flors blanq/ vemeilha e l’iveins calenda maia, car la genzers e la plus gaia m’a mandat q’a s’amor mautrei. Fanqer no lo·m desautreia.
IV	IV
Nueg e iorn penz consir. eueil plor e sospir e pueis ma pai. (et) on penz en plus mal trai. mas bons respeigz mi reueilha. don mos coratges sapaia. ai fol cai dig qeu mal tra(i)a. pos tan ric coratgem uei. rics soi ab sol qe la ueia.	Nueg e iorn penz, consir e veil, plor e sospir, e pueis m’apai. Et on penz, en plus mal trai; mas bons respeigz mi reveilha, don mos coratges s’apaia. Ai, fol, c’ai dig q’eu mal traia! Pos tan ric coratg’emvei, rics soi ab sol qe la veia.
V	V
Daqest me rancur em qereil. qeras men fan dol des mai. e peza lur lo iois qieu ai. e pos chascus sen q(ue)reilha. delautrui ioi esesmaia. ia ieu meilhor e dreg non aia. cab sol de port uenz egu(e)rrei celui qui pl(us) mi guerreia.	D’aqest me rancur e·m qereil q’eras m’en fan dol d’esmai e peza lur lo iois q’ieu ai. E pos chascus s’en quereilha de l’autrui ioi e s’esmaia, ia ieu meilhor e dreg no·n aia, c’ab sol deport venz’e guerrei celui qui plus mi guerreia.
VI	VI
Ges ma do(m)na nos merauil. siel qier qem don samor nim bai. contra la foudat qeil retrai. fora leu granz mera uilha. si ia ma coilha nim baia. ai ser(i)a com me retraia ai cal uos ui. e cal uos uei. p(er) benananza qem ueia.	Ges ma domna no·s meravil si·el qier qe·m don s’amor ni·m bai. Contra la foudat qe·il retrai, fora·l eu granz meravilha si ia m’acoilha ni·m baia. Ai! Seria c’om me retraia (ai! Cal vos vi e cal vos vei!) per benananza qe·m veia?
VII	VII
fin amors abuos ma pareil. pero non conuen nimeschai. mas car p(er) uostra merceus plai. dieus cug q(ue) mo apareilha qe tant ricamors meschaia. ai do(n)na p(er) merceus plaia. aias de uostre amic merce. pos aitant gen uos merceia.	Fin’Amors, ab vos m’apareil; pero non conven ni m’eschai, mas car per vostra merce·us plai (Dieus cug que m’o apareilha!), qe tant ric’amors m’eschaia. Ai, donna! Per merce·us plaia, aias de vostre amic merce, pos aitant gen vos merceia!

letto 538 volte

Riproduzione fotografica

letto 436 volte

CANZONIERE a1

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

Riproduzione fotografica