| v.1 | B V |
Amiga, muyt’á gran sazon Amiga, muyt’á gram sazon |
| v.2 | B V |
que se foy d’aqui con el-rey que se foy d’aqui con el-rey |
| v.3 | B V |
meu amigo; mays ia cuydei meu amigo; mays ia cuydei |
| v.4 | B V |
mil vezes no meu coraçon mil vezes no meu coraçon |
| v.5 | B V |
que algur moireu con pesar, o ai'e algur moneu con pesar, +1 |
| v.6 | B V |
poys non tornou migo falar. poys non tornou migo falar. |
| v.7 | B V |
Por que tarda tan muyto lá Por que tarda tan muyto lá |
| v.8 | B V |
e nunca me tornou veer, e nunca me tornou veer, |
| v.9 | B V |
amiga, sy veia praxer, amiga, si veia prazer, |
| v.10 | B V |
máys de mil vezes cuydei ia máys de mal vezes cuydei ia |
| v.11 | B V |
que algur moireu con pesar, que algur morreu con pesar, |
| v.12 | B V |
… … … … … … … … … … … … … … … … … … |
| v.13 | B V |
Amiga, o coraçon seu Amiga, o corazon seu |
| v.14 | B V |
era de tornar ced’aqui, era de tornar ced’aqui, |
| v.15 | B V |
hu visse os meus olhos en min; hu visse os meus olhos en mjn; |
| v.16 | B V |
e por én mil vezes cuyd’eu e por én mil vezes cuyd’eu |
| v.17 | B V |
que algur moireu con pesar, que algur morreu con pesar, |
| v.18 | B V |
… … … … … … … … … … … … … … … … … … |
 |
Amiga muyta gra(n) sazo(n)
Que se foy da qui co(n)el Rey Meu amigo mays ia cuydei Mil uezes + + no meu coraço(n) Que algur moireu co(n) pesar Poys non Tornou migo falar Porq(ue) Tarda Ta(n) muytola. E nunca me Tornou. ueer Amiga sy ueia praxer Mays de mil uezes cuydei ia : Que algur moireu co(n) pesar Amiga o coraço(n) seu.
Era de Tornar cedaq(ui) Hu uisse os me(us) olh(os) e(n) mi(n) E p(or)en mil ]c[ uezes cuydeu. Que algur moireu co(n) pesar |
| I | |
| Amiga muyta gra(n) sazo(n) Que se foy da qui co(n)el Rey Meu amigo mays ia cuydei Mil uezes + + no meu coraço(n) Que algur moireu co(n) pesar Poys non Tornou migo falar |
Amiga, muyt’á gran sazon que se foy d’aqui con el-rey meu amigo; mays ia cuydei mil vezes no meu coraçon que algur moireu con pesar, poys non tornou migo falar. |
| II | |
| Porq(ue) Tarda Ta(n) muytola. E nunca me Tornou. ueer Amiga sy ueia praxer Mays de mil uezes cuydei ia : Que algur moireu co(n) pesar |
Por que tarda tan muyto lá e nunca me tornou veer, amiga, sy veia praxer, máys de mil vezes cuydei ia que algur moireu con pesar, … … … … … … … … … |
| III | |
| Amiga o coraço(n) seu. Era de Tornar cedaq(ui) Hu uisse os me(us) olh(os) e(n) mi(n) E p(or)en mil ]c[ uezes cuydeu. Que algur moireu co(n) pesar |
Amiga, o coraçon seu era de tornar ced’aqui, hu visse os meus olhos en min; e por én mil vezes cuyd’eu que algur moireu con pesar, … … … … … … … … … |
  |
Amiga muyta gram sazon que se foy da qui co(n) el rey meu amigo mays ia cuydei mil uezes nomeu coraço(n) O aie algur moneu co(n) pesar poys no(n) tornou migo falar Por q(ue) tarda ta(n) muyto la enu(n) came tornou ueer amiga si ueia prazer mays de mal uezes cuydei ia que algur morreu co(n) pesar Amiga o corazo(n) seu era de tornar cedaq(ui) hu uisse os me(us) olh(os) en mj(n) ep(or)en mil uezes cuydeu que algur morreu co(n) pesar |
| I | |
| Amiga muyta gram sazon que se foy da qui co(n) el rey meu amigo mays ia cuydei mil uezes nomeu coraço(n) O aie algur moneu co(n) pesar poys no(n) tornou migo falar |
Amiga, muyt’á gram sazon que se foy d’aqui con el-rey meu amigo; mays ia cuydei mil vezes no meu coraçon o ai'e algur moneu con pesar, poys non tornou migo falar. |
| II | |
| Por q(ue) tarda ta(n) muyto la enu(n) came tornou ueer amiga si ueia prazer mays de mal uezes cuydei ia que algur morreu co(n) pesar |
Por que tarda tan muyto lá e nunca me tornou veer, amiga, si veia prazer, máys de mal vezes cuydei ia que algur morreu con pesar, … … … … … … … … … |
| III | |
| Amiga o corazo(n) seu era de tornar cedaq(ui) hu uisse os me(us) olh(os) en mj(n) ep(or)en mil uezes cuydeu que algur morreu co(n) pesar |
Amiga, o corazon seu era de tornar ced’aqui, hu visse os meus olhos en mjn; e por én mil vezes cuyd’eu que algur morreu con pesar, … … … … … … … … … |