Edizione diplomatica

[c. 141rB]
Bernarz de uentadorn et enpeirols.
P Eirols con aues tan estat. Que non fe-
zest uers ni chanson. Respondes mi
per cal rason. Reman que no(n) auetz
chantat. So laissatz per mal o per be p(er) ira
o per ioi o per que. Que saber enuoill la uer-
tat.
B ernartz chantar nom uen agrat. Ni gai-
re nom platz nim sabon. Mas quar uolez
nostra tenson. Nai era mon talan forsat.
Pauc ual chanz que dal cor noue. Epuois
iois damor laissa me. Eu ai chan e deport
laissat.
P eirols mout fezet gran foudat. So lai-
satz per tal occaison. Sieu agues auut cor fel-
lon. Mortz fora un an a passat. Qen qier
no(n) puosc trobar merce. Ges per tan d(e) cha(n)
nom recre. Car doas perdas nomanat.
B ernartz ben ai mon cor mudat. Que
totz es autres quanc non fon. No(n) chanta-

[c. 1442rA]
rai mais enperdon. Mas de uos uoill chantar
iase. De cellei quengrat no uos te. Eque per-
das uostramistat.
P eirols mainz bon motz nai trobat. Dellei
quanc uns nomen tenc pron. Ela serua cor
delleon. Noma ies tot lomon serrat. Qien
sai tal autra per ma fe. Cam mais sim bai-
ssar mi coue. Que delleis sil magues donat.
B ernartz ben es acostumat. Qui mais no(n)
pot caisson perdon. Ela uolps al serier diso.
Qan lac de totas partz sercat. La serieisas ui
loing de se. Edis que non ualion re. Atrei-
ssi mauetz uos gabat.
P eirols seriesas sont o be. Mas mal aia
eu si ia cre. Que la uolps non aia tastat.
B ernart nomen tramet de re. Mas pessam
de ma bona fe. Quar non iai ren guazain-
gnat.

letto 710 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Bernartz de uentadorn eden Peirols.	Bernarz de Ventadorn et en Peirols
P Eirols con aues tan estat. Que no(n) fezest uers ni chanson. Respondes mi p(er) cal rason. Re- man que no(n) auetz chantat. So laissatz p(er) mal op(er) be. P(er) ira op(er) ioi op(er) que. Que saber enuoill la uertart.	Peirols, con aves tan estat que non fezest vers ni chanson respondes mi per cal rason reman que non avetz chantat so laissatz per mal o per be per ira o per ioi o per que, que saber en voill la vertat.	1	1
		1	2
		1	3
		1	4
		1	5
		1	6
		1	7

Bernartz chantar no(m) uen agrat. Ni gaire no(m) platz nim sabon. Mas car uoletz. Nostra tenson. Nai era mon talan forsat. Pauc ual chanz que dal cor noue. Epois iois damor laissa me. Eu ai chan edeport laissat.	Bernartz, chantar no·m ven a grat ni gaire no·m platz ni·m sa bon mas quar volez nostra tenson, n'ai era mon talan forsat pauc val chanz que dal cor no ve e puois iois d'amor laissa me eu ai chan e deport laissat.	2	1
		2	2
		2	3
		2	4
		2	5
		2	6
		2	7

Peirols mout fezest gran foudat. So laissatz p(er) tal ochaison. Sieu agues auut cor fellon. Mo- rtz fora un an apassat. Quen quier no(n) posc tr- obar merce. Ges p(er) tan de chan nom recre. Car doas perdas nomanat.	Peirols, mout fezet gran foudat so laisatz per tal occaison, s'ieu agues avut cor fellon mortz fora un an a passat, q'enqier non puosc trobar merce ges per tan de chan no·m recre car doas perdas no m'an at.	3	1
		3	2
		3	3
		3	4
		3	5
		3	6
		3	7

Bernartz ben ai mon cor mudat. Que totz es au- tres quanc no(n) fon. No(n) chantarai mais enp(er)do(n). Mas de uos uoill chantar iase. De cellei q(ue)n gr- at no uos te. Eque p(er)das uostramistat.	Bernartz, ben ai mon cor mudat que totz es autres qu'anc non fon non chantarai mais en perdon …………………………. mas de vos voill chantar iase de cellei qu'en grat no vos te e que perdas vostr' amistat.	4	1
		4	2
		4	3
		4	4
		4	5
		4	6
		4	7

P eirols mainz bon motz nai trobat. Dellei qa(n)c uns nomen tenc pron. Ella serua cor delleon. Noma ies tot lo mon serrat. Q(e)n sa tal autra p(er) ma fe. Cam mais sun baissar mi coue. Que de leis sil magues donat.	Peirols, mainz bon motz n'ai trobat de llei, qu'anc uns no m'en tenc pron, ela serva cor de lleon no m'a ies tot lo mon serrat, q'ie·n sai tal autra, per ma fe, c'am mais si·m baissar mi cove que de lleis s'il m'agues donat.	5	1
		5	2
		5	3
		5	4
		5	5
		5	6
		5	7

Bernartz ben es acostumat. Qui mais no(n) pot caisso perdon. Ella uolps al serier diso. Quan lac de totas partz sercat. La sereisas ui loing de se. Edis que no(n) ualien re. Atresi mauez uos gabat.	Bernartz, ben es acostumat qui mais non pot c'aisso·n perdon, e la volps al serier di so qan l'ac de totas partz sercat, la serieisas vi loing de se e dis que non valion re, atreissi m'avetz vos gabat.	6	1
		6	2
		6	3
		6	4
		6	5
		6	6
		6	7

P eirols seriesas sont obe. Mas mal aia eu si ia cre. Que la uolps no(n) aia tastat.	Peirols seriesas sont o be mas mal aia eu si ia cre que la volps no·n aia tastat.	T¹	1
		T¹	2
		T¹	3

Bernart nomen tramet de re. Mas pessam de ma bona fe. Quar no(n) ia ren gazaingnat.	Bernart, no m'entramet de re, mas pessa·m de ma bona fe, quar non i ai ren guazaingnat.	T²	1
		T²	2
		T²	3

letto 540 volte

Riproduzione fotografica

letto 603 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002