| v. 1 | B V |
A mha senhor, que eu por mal de mí A mha senhor, que eu por mal de mí |
| v.2 | B V |
vi, e por mal daquestes olhos meus, vi, e por mal daquestes olhos meus, |
| v.3 | B V |
e por que muytas vezes maldezi e por que muytas vezes maldezi |
| v.4 | B V |
mí e o mund’e muytas vezes Deus, mí e o mund’e muytas vezes Deus, |
| v.5 | B V |
des que a non vi, non er vi pesar des que a non vi, non er vi pesar |
| v.6 | B V |
d’al, ca nunca me d’al pudi nembrar. d’al, ca nunca me d’al pudi nenbrar. |
| v.7 | B V |
A que mi faz querer mal mí medês A que mi faz querer mal mí medês |
| v.8 | B V |
e quantos amigos soya aver, e quanto amigos soya aver, |
| v.9 | B V |
e deasperar de Deus, que mi pes, e desperar de Deus, que mi pes, -1 |
| v.10 | B V |
pero mi tod’este mal faz sofrer, pero mi tod’este mal faz sofrer, |
| v.11 | B V |
des que a non vi, non ar vi pesar des que a non vi, non ar vj pesar |
| v.12 | B V |
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … |
| v.13 | B V |
A por que mi quer este coraçon A por que mi quer este coraçon |
| v.14 | B V |
sayr de sén, logar; e por que ia sayr de seu logar e por que ia |
| v.15 | B V |
moir’e perdi o sén e a razon, moyr’e perdi o sén e a razon, |
| v.16 | B V |
pero m’este mal fez e máys fara, pero m’este mal fez e máys fara, |
| v.17 | B V |
des que a non … … … … … des que a non … … … … … |
| v.18 | B V |
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … |
  |
A mha senhor q(ue) eu por mal. demi Ui e por mal. daquestes olhos me(us) E por q(ue) muytas uezes mal.dezi Mi eo munde muytas uezes de(us) Desq(ue)a. non ui no(n) er ui pesar Dal ca nu(n)came dal pudi ne(m)brar A q(ue) mi faz q(ue)rer mal. mi medes E qua(n)t(os) amig(os) soyaauer E deasperar de d(eu)s q(ue) mi pes P(er)o mi todeste mal faz sofrer Desq(ue)a n(on) ui no(n) ar ui pesar A porq(ue) mi q(ue)r este coraço(n) Sayr desen logar ep(or)q(ue)ia Moire perdi o se(n) ea razo(n) P(er)o meste mal. fez emays fara Desq(ue)a no(n) |
| I | |
|
A mha senhor q(ue) eu por mal. demi
Ui e por mal. daquestes olhos me(us) E por q(ue) muytas uezes mal.dezi Mi eo munde muytas uezes de(us) Desq(ue)a. non ui no(n) er ui pesar Dal ca nu(n)came dal pudi ne(m)brar |
A mha senhor, que eu por mal de mí vi, e por mal daquestes olhos meus, e por que muytas vezes maldezi mí e o mund’e muytas vezes Deus, des que a non vi, non er vi pesar d’al, ca nunca me d’al pudi nembrar. |
| II | |
|
A q(ue) mi faz q(ue)rer mal. mi medes
E qua(n)t(os) amig(os) soyaauer E deasperar de d(eu)s q(ue) mi pes P(er)o mi todeste mal faz sofrer Desq(ue)a n(on) ui no(n) ar ui pesar |
A que mi faz querer mal mí medês e quantos amigos soya aver, e deasperar de Deus, que mi pes, pero mi tod’este mal faz sofrer, des que a non vi, non ar vi pesar … … … … … … … … … … … |
| III | |
| A porq(ue) mi q(ue)r este coraço(n) Sayr desen logar ep(or)q(ue)ia Moire perdi o se(n) ea razo(n) P(er)o meste mal. fez emays fara Desq(ue)a no(n) |
A por que mi quer este coraçon sayr de sén, logar; e por que ia moir’e perdi o sén e a razon, pero m’este mal fez e máys fara, des que a non … … … … … … … … … … … … … … … |
  |
A mha senhor que eu por mal demi ui e por mal daquestes olhos me(us) e por que muy tas uezes maldezi mi eo munde muytas uezes de(us) desquea no(n) ui no(n) er ui pesar dal ca nuncame dal pudi nenbrar A q(ue)mi faz q(ue)rer mal mi medes equanto amig(os) soya auer edesp(er)ar de d(eu)s q(ue) mi pes p(er)omi todeste mal faz sofrer desq(ue)a n(on) ui no(n) ar uj pesar A por q(ue) mi q(uer) este coraço(n) sayr de seu log(a)r e p(or) q(ue) ia moyre perdi o sen ea razo(n) pero meste mal fez e mays fara desq(ue)a no(n). |
| I | |
| A mha senhor que eu por mal demi ui e por mal daquestes olhos me(us) e por que muy tas uezes maldezi mi eo munde muytas uezes de(us) desquea no(n) ui no(n) er ui pesar dal ca nuncame dal pudi nenbrar |
A mha senhor, que eu por mal de mí vi, e por mal daquestes olhos meus, e por que muytas vezes maldezi mí e o mund’e muytas vezes Deus, des que a non vi, non er vi pesar d’al, ca nunca me d’al pudi nenbrar. |
| II | |
| A q(ue)mi faz q(ue)rer mal mi medes equanto amig(os) soya auer edesp(er)ar de d(eu)s q(ue) mi pes p(er)omi todeste mal faz sofrer desq(ue)a n(on) ui no(n) ar uj pesar |
A que mi faz querer mal mí medês e quanto amigos soya aver, e desperar de Deus, que mi pes, pero mi tod’este mal faz sofrer, des que a non vi, non ar vj pesar … … … … … … … … … … |
| III | |
|
A por q(ue) mi q(uer) este coraço(n)
sayr de seu log(a)r e p(or) q(ue) ia moyre perdi o sen ea razo(n) pero meste mal fez e mays fara desq(ue)a no(n). |
A por que mi quer este coraçon sayr de seu logar e por que ia moyr’e perdi o sén e a razon, pero m’este mal fez e máys fara, des que a non … … … … … … … … … … … … … … … … … |