56, 17
Ms.: B 1517.
Cantiga de meestria; tre coblas singulars di sei versi.
Schema metrico: a10 a10 a10 b10 a10 b10 (13:16).
Edizioni: Lapa 153; Lopes 113; Molteni 390; Machado 1429; Randgl. VI, p. 306; Fonseca, Escárnio, 44.
Tantas mínguas achan a Don Foan,
que já lhas nunca cobrar poderan,
pero que lhi de todas cartas dan;
ca, pois lhi viron na guerra perder
armas, cavalos, verdad' é, de pran, 5
que já el esto nunca er pod' aver.
Mais como ou quen é o que poderá
cobrá-las mínguas que lh' achan que á?
Preguntad', e quen quer vo-lo dirá.
Como perdeu, na guerra que passou, 10
corp' e amigos, verdad' é que já
non pod' aver al, -assi se parou.
As sas mínguas maas son de pagar;
mais quen lhas poderia já cobrar?
Non vo-las quero de mais long' i contar 15
senon de guerra: como perdeu i
senhor, parentes, verdad' é que dar
non lhi pod' en esta nen si nen si.
  |
Tantas minguas acham a do(n) foam Q(ue) ialhas nu(n)ca cobrar poderam. P(er)o q(ue)lhi de todas cartas dam. Calhi uyron na gueira. p(er)der Armas caual(os) uerdade de pram Que ia el. esto nu(n)ca. el podauer Mays como ou. que(n) e o q(ue) pod(er)a Cobralas mi(n)guas q(ue)lhacha(n) q(ue) a. Preguntade que(n) q(ue)r uolo dira Como p(er)deu nagueira q(ue) passou. Corpe amig(os) uerdade q(ue) ia No(n) podauer el assisse parou. As sas mi(n)guas maas so(n) de pagar Mays que(n)lhas pod(er)ia ia cobrar No(n) uolas q(ue)ro de mays lo(n)gi co(n)tar Seno(n) da gueira como perdeu hy Senhor pare(n)tes uerdade q(ue) dar No(n) lhi pode(n) esta ne(n) ssy ne(n) ssy |
| I | |
| Tantas minguas acham a do(n) foam Q(ue) ialhas nu(n)ca cobrar poderam. P(er)o q(ue)lhi de todas cartas dam. Calhi uyron na gueira. p(er)der Armas caual(os) uerdade de pram Que ia el. esto nu(n)ca. el podauer |
Tantas mínguas acham a Don Foam,
que iá lhas nunca cobrar poderam, pero que lhi de todas cartas dam; ca lhi vyron na gueira perder armas, cavalos, verdad’è, de pram, que iá el esto nunca el pod’aver. |
| II | |
| Mays como ou. que(n) e o q(ue) pod(er)a Cobralas mi(n)guas q(ue)lhacha(n) q(ue) a. Preguntade que(n) q(ue)r uolo dira Como p(er)deu nagueira q(ue) passou. Corpe amig(os) uerdade q(ue) ia No(n) podauer el assisse parou. |
Mays como ou quen é o que poderá
cobrá-las mínguas que lh’achan que á? Preguntad’, e quen quer vo-lo dirá. Como perdeu, na gueira que passou, corp’e amigos, verdad’é que iá non pod’aver el assi, sse parou. |
| III | |
| As sas mi(n)guas maas so(n) de pagar Mays que(n)lhas pod(er)ia ia cobrar No(n) uolas q(ue)ro de mays lo(n)gi co(n)tar Seno(n) da gueira como perdeu hy Senhor pare(n)tes uerdade q(ue) dar No(n) lhi pode(n) esta ne(n) ssy ne(n) ssy |
As sas mínguas maas son de pagar;
mays quen lhas poderia iá cobrar? Non vo-las quero de mays long’i contar senon da gueira: como perdeu hy senhor, parentes, verdad’é que dar non lhi pod’en esta nen ssy nen ssy. |