56,5
Ms.: B 1527.
Cantiga de meestria; quattro coblas singulars di sette versi.
Schema metrico: I, III: a8 b8 a8 b8 c8 c8 b8 (101:42);
II, IV: a8 b7' a8 b7' c8 c8 b7' (101:61).
Edizioni: Lapa 163; Lopes 123; Molteni 400; Machado 1439; Torres, Poesia trovadoresca, pp. 201-202.
Já eu non ei por quen trobar
e já non ei en coraçon,
por que non sei já quen amar;
poren mi mingua razon,
ca mi filhou Deus mia senhor, 5
a que filh' o Demo maior
quantas cousas que suas son,
Como lh' outra vez já filhou
a cadeira u siia
o Filh'; e por que mi filhou 10
bõa senhor que avia?
E diz el que non á molher;
se a non á, pera que quer
pois tant' a bõa Maria?
Deus nunca mi a mi nada deu 15
e tolhe-me bõa senhor:
por esto, non creo en el eu
nen me tenh' eu por pecador,
ca me fez mia senhor perder.
Catad' o que mi foi fazer, 20
confiand' eu no seu amor!
Nunca se Deus mig' averrá,
se mi non der mia senhora;
mais como mi o corregerá?
Destroia-m', ante ca morra. 25
Om' é: tod' aqueste mal faz,
como fez já, o gran malvaz,
en Sodoma e Gomorra.
  |
Como lhout(ra) uez ia filhou. De(us) nu(n)camhami nada de(u) Nu(nc)a sse d(eu)s miguaueir]i[a Se mi no(n) der mha senhora. Mays como mho coireg(er)a Destroyama(n) te camora. Home todaq(ue)ste mal faz E sodoma e gomorra.
|
| I | |
| Ja eu. no(n) ey por que(n) trobar E ia no(n) ey en coraço(n) Por q(ue) no(n) ey ia que(n) amar Pore(n) mi mingua razo(n) Cami filhou. de(us) mha senhor A q(ue) filhou. o demo mayor Quantas cousas que suas so(n) |
Já eu non ey por quen trobar e iá non ey en coraçon, por que non ey iá quen amar; poren mi mingua razon, ca mi filhou Deus mha senhor, a que filhou o Demo mayor quantas cousas que suas son, |
| II | |
| Como lhout(ra) uez ia filhou. A cadeyra. hu siia O filhe p(or) q(ue) mi filou. Bo(n)a senhor q(ue) auya. E diz el. q(ue) no(n) a molher Sea no(n) a p(er)a q(ue) q(ue)r Poys tanta bo(n)a Maria |
Como lh’outra vez iá filhou a cadeyra hu siia o Filh’; e por que mi filou bona senhor que avya? E diz el que non á molher; se a non á, pera que quer poys tant’a bona Maria? |
| III | |
| De(us) nu(n)camhami nada de(u) E tolheme bo(n)a senhor P(or) esto no(n) creo en el eu. Ne(n) me tenhen. p(or) pecador Came fez mha senhor perder Catade q(ue)mi foy fazer Co(n) fiandeu. no seu amor |
Deus nunca mh a mi nada deu e tolhe-me bona senhor: por esto, non creo en el eu nen me tenh’en por pecador, ca me fez mha senhor perder. Catade que mi foy fazer, confiand’eu no seu amor! |
| IV | |
| Nu(nc)a sse d(eu)s miguaueir]i[a Se mi no(n) der mha senhora. Mays como mho coireg(er)a Destroyama(n) te camora. Home todaq(ue)ste mal faz E sodoma e gomorra. |
Nunca sse Deus migu’aveirá, se mi non der mha senhora; mays como mh o coiregerá? Destroya-m’, ante ca mora. Hom’é: tod’aqueste mal faz, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... e Sodoma e Gomorra. |