  |
idem DEl seu tort farai esmenda. leis qim fe partir dese. Qe(n) car ai talan qeil renda. Sil plaz ma chanzon eme. Senz respeich dal[1] t(ra) merce. Sen sofra qen leis men tenda. Eqel bel nien mate(n)da. ʃ Ges p(er)negus mal qe(m) p(re)nda. Des amistat no(m) recre. Anz sofre qeqe me re(n)da. La pena elda(n) qeme(n) ue Far me degra qalq(e) be Mais no(m) tai(n)g qe lan repre(n)da Setot ses uers qil mespre(n)da. ʃ Qeu sai qester no(n) poria. Demidonz mo(n) cor ostar. P(er)ira nip(er)fel nia Ni p(er)altra do(m)na amar Nome(n) cal pl(us) essaiar. Mas aissi coill plaz sia. Qeu lamarai tuta uia. ʃ Molt enco(n)sir nuoit edia Ninom(en) sai co(n)seillar. E p(er)cho ses deuenia. Li pogues tolre oenblar Esill pois sen irassia. \ De sa bocha | Vn doulz baisar /[2] Volu(n)tres loli re(n)dria. ʃ No(n) es negus ho(m) cui tegna. Tant apoderat amors. Qera uol qem desouegna. Lo ric ioi el bel socors. Cauia trobat aillors. Ezalei plaz qe(m) d(e)streigna. P(er) tal q(e) no(m) uol nu(m) deigna. ʃ Bona dona encui regna. Jois eiouenz (et) honors Sofrirez donc q(e) mete(n)gna. Lodesirers el dolors. Sauals dels plazers menors Me fais ta(n) q(e) ioi me(n) uegna. Si cab uos no desconuegna. ʃ Chanzoneta uai decors. Amidonz dir qes reteigna. Pois mi retener n(on) deigna. |
| idem | idem [Peirol] | ||
|
DEl seu tort farai esmenda. leis qim fe partir dese. Qe(n) car ai talan qeil renda. Sil plaz ma chanzon eme. Senz respeich dal t(ra) merce. Sen sofra qen leis men tenda. Eqel bel nien mate(n)da.
|
Del seu tort farai esmenda, | 1 | 1 |
| leis qi·m fe partir de se, | 1 | 2 | |
| q'encar ai talan qe·il renda, | 1 | 3 | |
| si·l plaz, ma chanzon e me, | 1 | 4 | |
| senz respeich d'altra merce; | 1 | 5 | |
| sen sofra q'en leis m'entenda | 1 | 6 | |
| e qe·l bel nien m'atenda. | 1 | 7 | |
| ʃ Ges p(er)negus mal qe(m) p(re)nda. Des amistat no(m) recre. Anz sofre qeqe me re(n)da. La pena elda(n) qeme(n) ue Far me degra qalq(e) be Mais no(m) tai(n)g qe lan repre(n)da Setot ses uers qil mespre(n)da.
|
Ges per negus mal qe·m prenda | 2 | 1 |
| de s'amistat no·m recre, | 2 | 2 | |
| anz sofre, qe qe me renda, | 2 | 3 | |
| la pena e·l dan qe m'en ve: | 2 | 4 | |
| far me degra qalqe be, | 2 | 5 | |
| mais no·m taing qe la·n reprenda | 2 | 6 | |
| setot s'es vers q'il mesprenda. | 2 | 7 | |
| ʃ Qeu sai qester no(n) poria. Demidonz mo(n) cor ostar. P(er)ira nip(er)fel nia Ni p(er)altra do(m)na amar Nome(n) cal pl(us) essaiar. Mas aissi coill plaz sia. Qeu lamarai tuta uia.
|
Q'eu sai q'ester non poria | 4 | 1 |
| de midonz mon cor ostar | 4 | 2 | |
| per ira ni per felnia | 4 | 3 | |
| ni per altra domna amar; | 4 | 4 | |
| no m'en cal plus essaiar, | 4 | 5 | |
| mas aissi co·ill plaz sia, | 4 | 6 | |
| q'eu l'amarai tuta via. | 4 | 7 | |
| ʃ Molt enco(n)sir nuoit edia Ninom(en) sai co(n)seillar. E p(er)cho ses deuenia. Li pogues tolre oenblar Esill pois sen irassia. \ De sa bocha | Vn doulz baisar / Volu(n)tres loli re(n)dria.
|
Molt en consir nuoit e dia | 3 | 1 |
| ni no m'en sai conseillar; | 3 | 2 | |
| e percho s'esdevenia, | 3 | 3 | |
| li pogues tolre o enblar | 3 | 4 | |
| de sa bocha un doulz baisar | 3 | 5 | |
| e si·ll pois s'en irassia | 3 | 6 | |
| voluntres lo li rendria. | 3 | 7 | |
| ʃ No(n) es negus ho(m) cui tegna. Tant apoderat amors. Qera uol qem desouegna. Lo ric ioi el bel socors. Cauia trobat aillors. Ezalei plaz qe(m) d(e)streigna. P(er) tal q(e) no(m) uol nu(m) deigna.
|
Non es negus hom cui tegna | 5 | 1 |
| tant apoderat Amors, | 5 | 2 | |
| q'era vol qe·m desovegna | 5 | 3 | |
| lo ric ioi e·l bel socors | 5 | 4 | |
| c'avia trobat aillors, | 5 | 5 | |
| ez a lei plaz qe·m destreigna | 5 | 6 | |
| per tal qe no·m vol nū deigna. | 5 | 7 | |
| ʃ Bona dona encui regna. Jois eiouenz (et) honors Sofrirez donc q(e) mete(n)gna. Lodesirers el dolors. Sauals dels plazers menors Me fais ta(n) q(e) ioi me(n) uegna. Si cab uos no desconuegna.
|
Bona dona, en cui regna | 6 | 1 |
| jois e iovenz et honors, | 6 | 2 | |
| sofrirez donc qe me tengna | 6 | 3 | |
| lo desirers e·l dolors? | 6 | 4 | |
| Savals dels plazers menors | 6 | 5 | |
| me fais tan qe ioi m'en vegna, | 6 | 6 | |
| si c'ab vos no desconvegna. | 6 | 7 | |
| ʃ Chanzoneta uai decors. Amidonz dir qes reteigna. Pois mi retener n(on) deigna. |
Chanzoneta, vai de cors | 7 | 1 |
| a midonz dir qe·s reteigna, | 7 | 2 | |
| pois mi retener non deigna. | 7 | 3 |