Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > MARCABRU > EDIZIONE > Emperaire, per vostre pretz > Edizioni > Edizioni a confronto

Edizioni a confronto


 
 
I.
 
 
4
 
Testo Dejeanne 1909

Emperaire per vostre prez
E per la proeza q'avez
Sui a vos venguz, zo sabez,
E no m'en dei ges penedir.
Testo Gaunt-Harvey-Paterson 2000

Emperaire, per vostre prez
e per la proeza q’avez,
sui a vos venguz, zo sabez,
e no m’en dei ges penedir.
II.
 
 
8
 
Meillz m'en degra lo pels sezer
Car chai vinc vostra cort vezer,
Q' eu farai loing e pres saber
Lo joi que vos es a venir.
Meillz m’en degra lo pels sezer
car chai vinc vostra cort vezer,
q’eu farai loing e pres saber
lo joi que vos es a venir.
III.
 
 
12
 
S'anc per vos demenei orgoill
Tot m'es tornat en autre fuoill,
Qe tals mena bon fait en l'uoill
Qe no s'en auza descobrir.
S’anc per vos demenei orgoill,
tot m’es tornat en autre fuoill,
qe tals mena bon fait en l’uoill
qe no s’en ausa descobrir.
IV.
 
 
16
 
Qi · l sa[p] bon q' eu sui tant poinenz
Als malvals' et ais recredenz,
Per qe n'a serrada[s] las denz
E non ansa lo criz eissir?
S’anc per vos demenei orgoill,
Si·l sa[p] bon q’eu sui tant poinenz
als malvaz et als recredenz,
per qe n’a serrada[s] las denz
e no·n ausa lo criz eissir?
V.
 
 
20
 
Emperaire, si ben enquers,
Lo reprovers es fis e mers :
Ço qe dons clona e plora sers
Las lacrimas devon perir.
Emperaire, si ben enquers,
lo reprovers es fis e mers:
ço que donz dona e plora sers
las lacrimas devon perir.
VI.
 
 
 
24
 
(Emperaire si Dieus me gart)
S'eu me faill al vostre donar
Jamais a gorc qu'auza lauzar
Non ira Marcabruns pescar
C' ades cuidaria faillir.
Emperaire, si Dieus me gart,
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
VII.
 
 
28
 

S’eu me faill al vostre donar,
jamais a gorc qu’auza lauzar
non ira Marcabruns pescar,
c’ades cuidaria faillir.
VIII.
 
 
32
 
Per aqella fe q' eu vos dei,
Anc mes emperador ni rei
Non agron tal merchat de mei,
Con vos, e D[i]eus m'en lais jauzir.
Per aqella fe q’eu vos dei,
anc mais emperador ni rei
non agron tal merchat de mei
con vos, e Deus m’en lais jauzir.
VIII.
34
 
Emperairiz, pregaz per mei,
Qu'eu farai vostre prez richir.
Emperairiz, pregaz per mei,
q’eu farai vostre prez richir.
  • letto 529 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/edizioni-confronto-29