Dirai vos en mon lati
De so qu'ieu vei e que vi;
Non cuich que· l segles dur gaire
Segon qu'escriptura di,
Qu' eras faill lo fills al paire
E· l pair' al fill atressi.
Testo Gaunt-Harvey-Paterson 2000
Dirai vos e mon latin
d’aizo qu’eu vei e q’eu vi:
non cuig qe·l segles dur gaire,
segon q’escriptura di,
q’era fail lo fils al paire,
e·l pair’al fil autressi.
II.
12
Desviatz de son cami
Jovens se torn' a dec]i,
E Donars qu' era sos fraire,
Va s'en fugen a tapi,
C'anc dons Costans l'enganaire
Joi ni Joven non jauzi.
Desviatz de son cami,
jovens se torn’a decli,
e donars q’era sos fraire
vai s’en fugen a tapi,
q’anc d’en Costanz l’engignaire
jois ni jovenz non jauzi.
III.
18
Soven de pan e de vi
Noiris ries hom mal vezi,
E si· l teng·ues de mal aire
Segurs es de mal maiti,
Si no·i ment lo gazaignaire
Don Jo reproviers issi.
Soven de pan e de vi
noiris rics hom mal vezi;
per cel techit de mal aire
es segurs de mal mati,
si no·n ment lo gazanaire
dont lo reprochers issi.
IV.
24
Lo mouniers jutg'al moli:
Qui ben lia ben des li;
E· l vilans ditz· tras l'araire :
Bons fruitz eis de bon jardi,
Et avols fills d'avol maire
E d'avol cavai rossi.
Qu’era eisson dui poilhi,
bel, burdent, ab saura cri;
pois van volven de blanc vaire
e fan semblan azeni.
Jois e jovenz son trichaire,
e malvestatz eis d’aiqui.
V.
30
Eras naisson dui poilli
Beill, burden, ab saura cri
Que·is van volven de blanc vaire
E fan se1nblan aseni;
Jois e .Jovens n'es trichaire
E mal vestatz eis d'aqui.
Moliners ditz al moli,
«Qi ben lia ben desli»,
e·l vilaz ditz tras l’araire,
«Bos frugz eis de bon jardi,
e avols fils d’avol maire,
e d’avol caval ronci»
VI.
36
Moillerat, ab sen cabri,
Atal paratz lo coissi
Don lo cons esdeven laire;
Que tais ditz : « Mos fills me
Que anc ren no·i ac a faire
Gardatz sen ben bedoï.
Moilleratz ab sen cabri,
a tal paratz lo coissi,
per qe·l cons esdeve laire;
e tal ditz «Mos fils me ri»
qe anc re no·i ac a faire:
gardatz s’es ben badoï!
VII.
42
Re no·m val s'ieu los chasti,
C'ades retornan aqui,
E puois un non vei estraire
Marcabrus d'aquel trahi,
An lo tondres contra·l raire,
Moillerat, del joc coni.
Re no·m val se·ls en chasti,
q’ades retornan aiqi;
e pueis nuls no·n vei estraire
Marchabrus d’aqel trahi,
an lo tondres contra·l raire,
moillerat, del joc coni.
VIII. 44
An lo tondres contra· l raire,
Moillerat, del joc coni.
Lo tondres an contra·l raire,
moillerat, del joc coni!
