I.
6
Testo Dejeanne 1909
Tot a estru
Vei, Marcabru,
Que comjat voletz demandar.
Del mal partir
Non ai cossir,
Tant sabetz Mesur' esgardar.
Testo Gaunt-Harvey-Paterson 2000
[A]d un estrun
vei, Marcabrun,
qe·l comjat voletz demandar:
de mal partir
non ai cossir,
tant sabetz mesura esgardar.
II.
12
Ia non creiretz
D'aquesta vetz
Cels qui nos volrian mesclar.
No·t teing per mois
Si non conois
Qual te vol far refolleiar.
Ja non creiretz
d’aquesta vetz
cels qe nos volrian mesclar:
no·t teing per mois
si non conois
cals te vol ja far folleiar.
III.
18
Grans er tos sens,
Si ren sai prens,
Per nuilla paor de chantar
En rauca votz
Que ruich e glotz
E non glafilla n'aut ni clar.
Grans er tos sens
si ren sai prens
per nuilla paor de chantar
en auta votz
que ruich e clotz
e non grazilla naut ni clar.
IV.
24
S'agues aver
E mon poder,
Garnitz vos fora del donar,
E car non l'ai,
Prendetz balai,
Que non podetz ren al portar.
S’agues aver
e mon poder,
garnitz vos fora del donar,
e car non l’ai,
prendetz balai
que no·n podetz ren als portar.
V.
30
Petitz enfans
Mas trohatz tans
Que l'uns non pot l'autre levar;
Cill m'an escos,
Fe que dei vos,
Tot quant eu solia gabar.
Petitz enfans
m’as trobatz tans
qe l’uns no.n pot l’autre levar:
sil m’an escos
– fe qe dei vos –
tot, cant que solia gabar.
VI.
36
De gran folles
T'es entremes,
Cum fes lo 1noutos de lairar,
Quan sai de Bles
A mi vengues
Per negun aver conquistar.
De gran folles
t’es entremes,
cum fez lo moutos de lairar,
qan sai de Bles
a mi vengues
per negun aver conqistar.
VI.
36
Reconogut
T'ai, Pan-perdut,
E cuidavas ton nom celar;
Quan tornaras,
Segurs seras
De seignor et ieu de joglar.
Reconogut
t’ai, Pan-Perdut,
e cuiavas ton nom celar:
qan tornaretz
segurs seretz
de seignor et ieu de joglar.
