| Pieres Uidaus | Pieres Vidaus |
| I | I |
| Quan uei laloete moder. de ioi ses ales (con)tre al rai. que soublide et laisse cader. per la doucor quel cor li uai. He – tan granz enuide men pre(n). de co quest si en jausion. mirauill me q(ue)u mes del sen. et cor de desirrier non fon. |
Quan vei l’aloete moder de ioi ses ales otre al rai que s’oublide et laisse cader per la doucor que.l cor li vai, he! Tan granz envide m’en pren de co quest si en jausion, miravill m’e qu’eu m’es del sen et cor de desirrier non fon. |
| II | II |
| He – las tan solie saber. damor et (con) pe- tit en sai. nainc damar non me po tener. cele donc ia ioi non aurai. te me lou cor. et tol lou sen. et sei meeme et tot lou |
He las! tan solie saber d’amor et o petit en sai! Nainc d’amar non me po tener cele donc ia ioi non aurai. Te m’e lou cor et tol lou sen et sei meeme et tot lou. |