 |
Bernart deuentadorn. Lorossignos sesbaudeia NOmes hom q(ui) delei ueia. Ladreg cors nil bel senblan. Qe diga qel auer deia. Felo cor nil mal tallan. Mas laiga qe suau sa dui. Es peier decella q(ue) brui. Egan fai chi debon ai re. Senbla eno(n) oes gaire. DEtotz las on il esteia. Medestoill emuauc lognan. Epersso qeno(n) laueia. Pas limois oilz claus denan. Gen ioga demi es desdui. Qa beis los seus tortz mi(con)clui. Ez es uer totz te(m)p(s) qellaire. Euia tut sian sei fraire. |
| Bernart deuentadorn. | Bernart de Ventadorn. |
| Lorossignos sesbaudeia | Lo rossignos s’esbaudeia |
| I | I |
| NOmes hom q(ui) delei ueia. Ladreg cors nil bel senblan. Qe diga qel auer deia. Felo cor nil mal tallan. Mas laiga qe suau sa dui. Es peier decella q(ue) brui. Egan fai chi debon ai re. Senbla eno(n) oes gaire. |
No m’es hom qui de lei veia la dreg cors ni·l bel senblan, qe diga q’el aver deia felo cor ni·l mal tallan; mas l’aiga qe suau s’adui, es peier de cella que brui. Egan fai chi de bon aire senbla e non o es gaire. |
| II | II |
| DEtotz las on il esteia. Medestoill emuauc lognan. Epersso qeno(n) laueia. Pas limois oilz claus denan. Gen ioga demi es desdui. Qa beis los seus tortz mi(con)clui. Ez es uer totz te(m)p(s) qellaire. Euia tut sian sei fraire. |
De totz las on il esteia, me destoill e·m vauc lognan, e per sso qe non la veia pas li mois oilz claus denan. Gen ioga de mi e·s desdui, q’ab eis los seus tortz mi conclui. Ez es ver totz temps qe llaire e via, tut sian sei fraire! |