| Bernartz de ue(n)tadorn. Qan uei la lauzeta mouer. [P]Os ami donz nom pot ualer. Deus ni m(er)ces nil dreitz qeu hai. Ni alei non uen aplazer. Qil mam iamais noillo dirai. Esim part delei em recre. Mort ma ep(er) mort li respon. E uauc men sella nom rete. Caitius en esil non sai on. |
| Bernartz de ue(n)tadorn. | Bernartz de ventadorn |
| I | I |
| Qan uei la lauzeta mouer. [P]Os ami donz nom pot ualer. Deus ni m(er)ces nil dreitz qeu hai. Ni alei non uen aplazer. Qil mam iamais noillo dirai. Esim part delei em recre. Mort ma ep(er) mort li respon. E uauc men sella nom rete. Caitius en esil non sai on. |
Qan vei la lauzeta mover. Pos a midonz no·m pot valer Deus ni merces ni·l dreitz q’eu hai ni a lei non ven a plazer, q’il m’am iamais no·ill o dirai. E si·m part de lei e·m recre; mort m’a e per mort li respon, e vauc m’en s’ella no·m rete, caitius, en esil, non sai on. |