Amis Guillaume, ains si sage ne vi

Linker 1,8; RS 1085

Mss.: M 157 = Adam de Givenci; T 80 = Adam de Givenci – Guillaume le Vinier; b 150 = Guillaume de Givenci – Guillaume le Vinier; A 138, a 136 = anonimo.

Metrica: a10 b10 b10 a10 a10 b10 c10 c10 (MW 1325,1). Jeu-parti di 6 coblas unissonans di 8 versi, seguite da due tornadas di 4.

Edizioni: Ulrix 1919; Långfors 1926; Ménard 1983.

letto 833 volte

Edizioni

letto 675 volte

Långfors

I.
Amis Guillaume, ainc si sage ne vi
com vos estes, se mes sens ne me ment,
mes a la fois vaint amors jugement;
et nonporquant croi je qu'il soit einsi.
Por ce dites, s'il vos plest, sanz detri,
li queus vaut mieuz selonc vostre escïent:
ou joie avoir qui tost doie faillir
ou haus espoirs adés sanz pluz joïr?

II.
De cest respons, Adan de Givenci,
me deportaisse assez legierement,
ne fust por vos cui j'aim et pris forment,
et vos moi pluz que n'aie desservi.
Puis qu'ensi est, j'avrai mout tost choisi:
je prent espoir, por ce qu'a tote gent
vient miuz voloir pou c'on puet retenir
ne fait assez conquerre por guerpir.

III.
Au meilleur prendre, amis, avez failli,
car cil qui chace adés et rienz ne prent,
il emploie sa painne malement:
por ce c'on puist joïr est on ami,
non pas por ce que on n'ait ja merci.
Servir volez com templiers por noient!
seul espoirs sert de service merir,
joie rent pluz c'on ne puist desservir.

IV.
Adan, pou sunt de gent n'aient oï
dire c'on vait mout loins tout belement
et trop hasters si a nuisi sovent.
Celui por fol tieg qui se haste si
qu'en un sol jor a gasté et cueilli
ce dont il devroit vivre longement.
Hui trop avoir, demain de faim morir:
volez contre bon espoir aatir.

V.
De prametre sanz doner sunt servi,
amis, li fol, c'est dit communement.
Se vostre espoirs vos pramet faussement,
dont vos avra comme fol escharni,
ne se repent qui premiers a saisi,
mieuz vaut uns - tien - ne font deus c'on atent.
De soif morez, et si volez fuïr
le boivre: amis, bien vos volez trahir!

VI.
Adan, voire, maiz cil qui a joï
de s'amie qu'il aime coralment,
s'adont perdre li convient cuitement,
de quoi se puet il mieuz avoir honi?
ne set qu'est maus qui ainc bien ne senti:
la difference a connoistre l'aprent.
Biens failliz est mors a resovenir,
maiz espoirs maint en joie sanz fenir.

VII.
Amis, dites que de no gieu parti
ai le meillor ou vos respondez ci:
espoirs ne vaut fors por tant solement
que il pramet joie a faire venir
dont doit on mieuz joie qu'espoir choisir!

VIII.
Adan, tel joie vos cuit et reni:
folz est cil qui d'ami fait anemi.
Pierres de Corbie, jugiez briement
se on doit bien celui por fol tenir
qui haut monte por griement recheïr.

letto 585 volte

Collazione

1

M: Amis Guillaume ainc si sage ne vi
T: Amis Guillaume ainc si saige ne vi
A: Amis Guillaume ains si saige ne vi
a: Amis Guillaume ain si sage ne vi
b: Amis Guillaume onc si sage ne vi

2

M: con vos estes se mes sens ne me ment
T: com vos estes se mes sens ne me ment
A: ke vous estes se mes sens ne me ment
a: que bons esté se mes sens ne me ment
b: comme vous estés se mon sens ne me ment

3

M: mes a la fois vaint amors jugement
T: mais a la fois vaint amors jugement
A: mais a le fois vaint amours jugement
a: mais a la fois vainc amours jugement
b: et a la fois vaint amours jugement

4

M: et nonporquant croi je qu'il soit einsi
T: et nonporquant croi jou k'il soit ensi
A: et nepourkant qui jeu ki soit ensi
a: et nepourqant cui jou qu'il soit ensi
b: et nonpourquant je croi qu'il soit ensi

5

M: Por ce dites s'il vos plest sanz detri
T: Por cou dites s'il vos plaist sans detri
A: Pour chou dites s'il vous plait sans detri
a: Pour chou dites s'il vous plait sans detri
b: Pour ce dites s'il vous plaist sans estri

6

M: li queus vaut mieuz selonc vostre escïent
T: li quex vaut miex selonc vostre entïent
A: li qeus vaut mieus selonc vostre enscïent
a: li kieus vac mieus selonc vostre ensïent
b: le quel vault miex selonc vostre escïent

7

M: ou joie avoir qui tost doie faillir
T: ou joie avoir ki tost doive faillir
A: u joie avoir ki tost doive falir
a: u joie avoir ki tost doive falir
b: ou joie avoir qui tost doie faillir

8

M: ou haus espoirs adés sanz pluz joïr.
T: ou haus espoirs adés sans plus joïr.
A: u haus espoirs a des sans plus joïr.
a: u haus espoirs adés sans plus joïr.
b: ou haus espoirs adez sans plus joïr.

9

M: De cest respons Adan de Givenci
T: De cest respons Adans de Givenci
A: De cest respons Adan de Givenchi
a: De cest respons Adan de Guenci
b: De ce respons Adain de Guienci

10

M: me deportaisse assez legierement
T: me deportaisse assés legierement
A: me deportaisse asés legierement
a: me deportasse aissés legierement
b: me deportaisse assez legierement

11

M: ne fust por vos cui j'aim et pris forment
T: ne fust por vos qui j'aim et pris forment
A: ne fust pour vous qui j'ai et pris forment
a: ne fust pour vos qui j'aim et pris forment
b: ne fust pour vous que j'aim et pris forment

12

M: et vos moi pluz que n'aie desservi
T: et vos moi plus ke n'ai deservi
A: et vous moi plus ke n'aie deservi
a: et vous moi plus que n'aie deservi
b: et vous plus moi que je n'ai deservi

13

M: puis qu'ensi est j'avrai mout tost choisi
T: puis k'ensi est j'arai moult tost coisi
A: puis k'ensi est j'avrai moult tost koisi
a: puis k'ensi est j'avrai moult tost coisi
b: puis qu'ensi est j'avrai moult tost choisi

14

M: je prent espoir por ce qu'a tote gent
T: je preg espoir por cou k'a tote gent
A: je preng espoir pour che k'a toute gent
a: je preng espoir pour ce k'a toute gent
b: je preng espoir por ce qu'a toute gent

15

M: vient miuz voloir pou c'on puet retenir
T: vient miex voloir poi c'om puet retenir
A: vient mieus voloir poi c'on puet retenir
a: vient mieus voloir poi c'on puet retenir
b: vient miex voloir poi c'on puet retenir

16

M: ne fait assez conquerre por guerpir.
T: ne fait assés conquerre por guerpir.
A: ne fait assés conqerre pour guerpir.
a: ne fait assés conqerre pour guerpir.
b: ne face assez conquerre pour guerpir.

17

M: Au meilleur prendre amis avez failli
T: Au millor prendre amis avés failli
A: Au millour prendre amis avés fali
a: Au meillour prendre amis avés failli
b: Au meillour prendre amis avez failli

18

M: car cil qui chace adés et rienz ne prent
T: car cil ki chasce adés et rienz ne prent
A: kar chieus ki kaiche adés et riens ne prent
a: car chil qui cache adés et riens ne prent
b: quar cil qui chace adez et riens ne prent

19

M: il emploie sa painne malement
T: il emploie sa paine malement
A: il emploie sa paine malement
a: il emploie sa paine malement
b: il emploie sa paine mauvesement

20

M: por ce c'on puist joïr est on ami
T: por cou conquist joïr est on ami
A: pour chou c'on puist joïr est on ami
a: pour chou c'on puist joïr est on ami
b: pour ce c'on puist joïr est on ami

21

M: non pas por ce que on n'ait ja merci
T: non pas por cou ke on n'ait ja merchi
A: non pas pour chou ke on ait ja merchi
a: non pas pour chou que on ait ja merchi
b: non pas pour ce que on n'ait ja merci

22

M: servir volez con templiers por noient
T: servir volés com templiers por noient
A: servir volés contemplies pour noient
a: servir volés con templier pour noient
b: servir volez au temple pour noient

23

M: seul espoirs sert de service merir
T: seul espoir sert de service merir
A: seus espoirs sert pour serviche tolir
a: sens espoirs sert de serviche tolir
b: seuz espoirs sert de service tolir

24

M: joie rent pluz c'on ne puist desservir.
T: joie renc plus c'on ne puist deservir.
A: joir rent plus c'on ne puist deservir.
a: joir rent plus c'on ne puist deservir.
b: joie rent plus c'on ne puist deservir.

25

M: Adan pou sunt de gent n'aient oï
T: Adan peu sont de gent n'oient oï
A: Adan peu sont de gent n'aient oï
a: Adan poi sont de gent n'aient oï
b: Adam poi sont de gent n'aient oy

26

M: dire c'on vait mout loins tout belement
T: dire c'on va moult loins tot bellement
A: dire c'on va moult l'ont tout belement
a: dire c'on va moult lonc tout belement
b: dire c'on va moult loing tout belement

27

M: et trop hasters si a nuisi sovent
T: et trop hasters si a nuisi sovent
A: et trop haster si a nuisi souvent
a: et trop haster si a nuisi souvent
b: et trop haster a bien neu souvent

28

M: celui por fol tieg qui se haste si
T: celui tieng a foll ki se haste si
A: chelui tieng a fol ki se haste si
a: chelui tieng a fol qui se haste si
b: celui tieng a fol qui se haste si

29

M: qu'en un sol jor a gasté et cueilli
T: qu'en .i. sol jor a gasté et coilli
A: q'en un seul jour a gasté et keulli
a: que .i. seul jour a gasté et ceulli
b: qu'en un jour a tout gasté et cueilli

30

M: ce dont il devroit vivre longement
T: ce doint il devroit vivre longement
A: chou dont il devroit vivre longement
a: chou dont il devroit vivre longuement
b: ce dont il devroit vivre longuement

31

M: hui trop avoir demain de faim morir
T: hui trop avoir demain de fain morir
A: hui trop avoir demain de fain morir
a: hui trop avoir demain de fain morir
b: hui trop avoir demain de fain morir

32

M: volez contre bon espoir aatir.
T: volés contre boin espoir aatir.
A: volés contre bien espoir aatir.
a: volés contre bon espoir aatir.
b: volez contre bon espoir aatir.

33

M: De prametre sanz doner sunt servi
T: De prametre sans doner sont servi
A: De proumetre sans douner sont servi
a: De prometre sans douner sont servi
b: De prometre sanz donner t'ont servi

34

M: amis li fol c'est di conmunement
T: amis li fol c'est dit comunelment
A: li fol che dist conmunaument
a: amis li fol che dist coumunement
b: amis le fol c'est dit conmunement

35

M: se vostre espoirs vos pramet faussement
T: si vostre espoir vos pramec fausement
A: se vostre espoir vous pramet fausement
a: se vostre espoir vous pramet fausement
b: se vos espoirs me pramet faussement

36

M: dont vos avra conme fol escharni
T: dont vos avra come fol escarni
A: dont vous avra conme fol eskarni
a: dont vous avra conme fol escarni
b: dont vous avra comme fol escharni

37

M: ne se repent qui premiers a saisi
T: ne se repent ki primes a saisi
A: ne se repent ki premiers a saisi
a: ne se repent qui primes a saisi
b: ne se repent qui premiers a saisi

38

M: mieuz vaut uns tien ne font deus c'on atent
T: miex vaut .i. tieg ne font .ii. c'on atent
A: mieus vaut tien ne fait .ii. c'on n'atent
a: mieus vaut .i. tien ne fait .ii. c'on n'atent
b: miex vault un tien que deus que on atent

39

M: de soif morez et si volez fuïr
T: de soif morrés et si volés fuïr
A: de soif morés et si volés fuïr
a: de soif morrés et si volés fuïr
b: de soif morez et ne volez saisir

40

M: le boivre amis bien vos volez trahir.
T: le boivre amis bien vos volés traïr.
A: le boire amis bien vous volés traïr.
a: le boire amis bien vous volés traïr.
b: le boire amis bien vous volez traïr.

41

M: Adan voire maiz cil qui a joï
T: Adan voir mais cil ki a joï
A: Adan voire mais chil ki a goï
a: Adan voire mais chil qui a goï
b: Adam voire mes cil qui a joï

42

M: de s'amie qu'il aime coralment
T: de s'amie k'il aime coraument
A: de s'amie ki l'aime coreument
a: de s'amie qu'il aime coreument
b: de s'amie qu'il aime courelement

43

M: s'adont perdre li convient cuitement
T: s'adont perdre li convient quidement
A: s'adont perdre li convient quitement
a: s'adont perdre li convient quitement
b: s'adont perdre li couvient quitement

44

M: de quoi se puet il mieuz avoir honi
T: de quoi se puet li miex avoir honi
A: de qoi se puet il mieus avoir honni
a: de qoi se puet il mieus avoir honni
b: de quoi se puet il plus avoir honni

45

M: ne set qu'est maus qui ainc bien ne senti
T: ne set k'est maus ki ainc bien ne senti
A: ne set k'est maus ki ains bien ne senti
a: ne set q'est maus qui ains bien ne sauci
b: Ne set qu'est bien qui onc mal ne senti

46

M: la difference a connoistre l'aprent
T: la differense a conoistre l'aprent
A: la difference a kounoistre l'aprent
a: la difference a counoistre l'aprent
b: la difference a connoistre l'aprent

47

M: biens failliz est mors a resovenir
T: biens faillis est mors a resovenir
A: biens falis est mors au resouvenir
a: biens falis est mors au resouvenir
b: bien faillis est mors au resouvenir

48

M: manca
T: manca
A: mains espoirs maint en joie sans fenir.
a: mais espoir maint en joie sans fenir.
b: mes espoirs maine a joie sans fenir.

49

M: Amis dites que de no gieu parti
T: Amis dites ke de no gieu parti
A: Amis dites ke de no ju parti
a: Amis dites que de no ju parti
b: Amis dites que de no jeu parti

50

M: ai le meillor ou vos respondez ci
T: ai le milleur ou vos respondés chi
A: a le millour vuous respondés chi
a: a le meillour vuous respondés chi
b: ai le meilleur ou vous respondez ci

51

M: espoirs ne vaut fors por tant solement
T: espoir ne vaut fors por tant solement
A: espoir ne vaut fors ke tant seulement
a: espoir ne vaut fors que tant seulement
b: espoirs ne vault fors que tant seulement

52

M: que il pramet joie a faire venir
T: ke il promet joie a faire venir
A: ke il proumet joie a faire venir
a: qui il pramet joie a faire venir
b: que il promet joie a faire sentir

53

M: dont doit on mieuz joie qu'espoir choisir.
T: dont doit on miex joie k'espoir coisir.
A: dont doit on mieus joie k'espoir koisir.
a: dont doit on mieus joie k'espoir coisir.
b: dont doit l'en miex joie qu'espoir choisir.

54

M: Adan tel joie vos cuit et reni
T: Adans tel joie vos quit et reni
A: Adan tel joie quit jou et reni
a: Adan tel joie quit jou et reni
b: Adam tel joie vous cuit je et reni

55

M: folz est cil qui d'ami fait anemi
T: fols est cil ki d'ami fait anemi
A: faus est chil ki d'ami fait anemi
a: faus est chil qui d'ami fait anemi
b: foulz est cil qui d'ami fet anemi

56

M: Pierres de Corbie jugiez briement
T: Pieres de Corbie jugiés briesment
A: Pieres de Corbie jugiés briement
a: Pierres de Corbie jugiés briement
b: Pierre de Corbie jugiez briement

57

M: se on doit bien celui por fol tenir
T: se on doit bien celi por foll tenir
A: se ou doit bien chelui pour fol tenir
a: se on doit bien chelui pour fol tenir
b: se on doit bien celui pour fol tenir

58

M: qui haut monte por griement recheïr.
T: ki haut monte por griement rechaïr.
A: ki haut monte pour aval rekaïr.
a: qui haut monte pour aval rekaïr.
b: qui haut monte por griement recheïr.

letto 715 volte

Tradizione manoscritta

letto 738 volte

CANZONIERE A

letto 560 volte

Riproduzione fotografica

letto 359 volte

Edizione diplomatica

AMis guillaume ains si sai-

ge neui. ke uous estes se mes se(n)s

ne me ment. mais ale fois uaint

amours iugement. (et) ne pour

kant qui ieu ki soit ensi. pour

chou dites sil uous plait sans

detri li qeus uaut mieus selonc

uostre enscient. u ioie auoir ki

tost doiue falir. u haus espoirs a

des sans plus ioir.

De cest respons adan de giuenchi.
me deportaisse ases legierement.
ne fust pour uous qui iai (et) pris
forment. (et) uous moi plus ke naie
deserui. puis kensi est iaurai m(ou)lt
tost koisi. ie preng espoir pour che
ka toute gent. uient mieus uo-
loir poi c(on)puet retenir. ne fait as-
ses c(on)qerre pour guerpir.

Aumillour prendre amis aues
fali. kar chieus ki kaiche ades
(et) riens ne prent. il emploie sapai-
ne malement. pour chou c(on)puist
ioir est on ami. non pas pour
chou ke on ait ia merchi. seruir
uoles c(on)templies pour noient. seus
espoirs sert pour seruiche tolir.
ioir rent plus. c(on)ne puist deser-
uir.

Adan peu sont de gent. naient
oi dire c(on)ua m(ou)lt lont tout bele-
ment. (et) trop haster si anuisi sou-
uent. chelui tieng a fol ki se haste
si qen un seul iour a gaste (et) keul-
li chou dont il de uroit uiure lon-
gement hui trop auoir de main-
de fain morir uoles c(on)tre b(ie)n es-
poir aatir.

De proumetre sans douner so(n)t
serui li fol che dist c(on)munaume(n)t
se uostre espoir uous pramet fau-

sement dont uous aura c(on)me fol
eskarni. ne serepent ki premiers
a saisi. mieus uaut tien ne
fait .ij. c(on)natent. de soif mores (et)
si uoles fuir. le boire amis. bien
uous uoles trair.

Adan uoire mais chil ki a goi de
samie ki laime coreument. sado(n)t
perdre li c(on)uient quitement deqoi
se puet il mieus auoir honni. ne
set kest maus. ki ains b(ie)n ne sen-
ti. la difference a kounoistre la-
prent. b(ie)ns falis est mors aure-
souuenir. mains espoirs maint
en ioie sans fenir.

Amis dites ke de no iu p(ar)ti ale-
millour uuous respondes chi es-
poir ne uaut fors ke tant seule-
ment. ke il proumet ioie afaire
uenir. dont doit on mieus ioie
kes poir koisir.

Adan tel ioie quit iou (et) reni. faus
est chil ki dami fait anemi. pieres
de corbie iugies briement. se ou
doit b(ie)n chelui pour fol tenir. ki
haut monte pour aual rekair

letto 512 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

AMis guillaume ains si sai- ge neui. ke uous estes se mes se(n)s ne me ment. mais ale fois uaint amours iugement. (et) ne pour kant qui ieu ki soit ensi. pour chou dites sil uous plait sans detri li qeus uaut mieus selonc uostre enscient. u ioie auoir ki tost doiue falir. u haus espoirs a des sans plus ioir.	I. Amis Guillaume, ains si saige ne vi ke vous estes, se mes sens ne me ment, mais a le fois vaint amours jugement; et nepourkant qui jeu ki soit ensi. Pour chou dites, s'il vous plait, sans detri, li qeus vaut mieus selonc vostre enscïent: u joie avoir ki tost doive falir u haus espoirs a des sans plus joïr?
De cest respons adan de giuenchi. me deportaisse ases legierement. ne fust pour uous qui iai (et) pris forment. (et) uous moi plus ke naie deserui. puis kensi est iaurai m(ou)lt tost koisi. ie preng espoir pour che ka toute gent. uient mieus uo- loir poi c(on)puet retenir. ne fait as- ses c(on)qerre pour guerpir.	II. De cest respons, Adan de Givenchi, me deportaisse asés legierement, ne fust pour vous qui j'ai et pris forment, et vous moi plus ke n'aie deservi. Puis k'ensi est, j'avrai moult tost koisi: je preng espoir, pour che k'a toute gent vient mieus voloir poi c'on puet retenir ne fait assés conqerre pour guerpir.
Aumillour prendre amis aues fali. kar chieus ki kaiche ades (et) riens ne prent. il emploie sapai- ne malement. pour chou c(on)puist ioir est on ami. non pas pour chou ke on ait ia merchi. seruir uoles c(on)templies pour noient. seus espoirs sert pour seruiche tolir. ioir rent plus. c(on)ne puist deser- uir.	III. Au millour prendre, amis, avés fali, kar chieus ki kaiche adés et riens ne prent, il emploie sa paine malement: pour chou c'on puist joïr est on ami, non pas pour chou ke on ait ja merchi. Servir volés contemplies pour noient! seus espoirs sert pour serviche tolir, joir rent plus c'on ne puist deservir.
Adan peu sont de gent. naient oi dire c(on)ua m(ou)lt lont tout bele- ment. (et) trop haster si anuisi sou- uent. chelui tieng a fol ki se haste si qen un seul iour a gaste (et) keul- li chou dont il de uroit uiure lon- gement hui trop auoir de main- de fain morir uoles c(on)tre b(ie)n es- poir aatir.	IV. Adan, peu sont de gent n'aient oï dire c'on va moult l'ont tout belement et trop haster si a nuisi souvent. Chelui tieng a fol ki se haste si q'en un seul jour a gasté et keulli chou dont il devroit vivre longement. Hui trop avoir, demain de fain morir: volés contre bien espoir aatir.
De proumetre sans douner so(n)t serui li fol che dist c(on)munaume(n)t se uostre espoir uous pramet fau- sement dont uous aura c(on)me fol eskarni. ne serepent ki premiers a saisi. mieus uaut tien ne fait .ij. c(on)natent. de soif mores (et) si uoles fuir. le boire amis. bien uous uoles trair.	V. De proumetre sans douner sont servi, li fol che dist conmunaument. Se vostre espoir vous pramet fausement, dont vous avra conme fol eskarni, ne se repent ki premiers a saisi, mieus vaut - tien - ne fait .ii. c'on n'atent. De soif morés, et si volés fuïr le boire: amis, bien vous volés traïr!
Adan uoire mais chil ki a goi de samie ki laime coreument. sado(n)t perdre li c(on)uient quitement deqoi se puet il mieus auoir honni. ne set kest maus. ki ains b(ie)n ne sen- ti. la difference a kounoistre la- prent. b(ie)ns falis est mors aure- souuenir. mains espoirs maint en ioie sans fenir.	VI. Adan, voire, mais chil ki a goï de s'amie ki l'aime coreument, s'adont perdre li convient quitement, de qoi se puet il mieus avoir honni? Ne set k'est maus ki ains bien ne senti: la difference a kounoistre l'aprent. Biens falis est mors au resouvenir, mains espoirs maint en joie sans fenir.
Amis dites ke de no iu p(ar)ti ale- millour uuous respondes chi es- poir ne uaut fors ke tant seule- ment. ke il proumet ioie afaire uenir. dont doit on mieus ioie kes poir koisir.	VII. Amis, dites ke de no ju parti a le millour vuous respondés chi: espoir ne vaut fors ke tant seulement ke il proumet joie a faire venir dont doit on mieus joie k'espoir koisir!
Adan tel ioie quit iou (et) reni. faus est chil ki dami fait anemi. pieres de corbie iugies briement. se ou doit b(ie)n chelui pour fol tenir. ki haut monte pour aual rekair	VIII. Adan, tel joie quit jou et reni: faus est chil ki d'ami fait anemi. Pieres de Corbie, jugiés briement se ou doit bien chelui pour fol tenir ki haut monte pour aval rekaïr.

letto 412 volte

CANZONIERE M

letto 532 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [46]

Fran%C3%A7ais_844_Lambert_l%27Aveugle_bt

letto 405 volte

Edizione diplomatica

	Sire adans. A mis Guillaume ainc si sage ne vi. c(on) vos estes se mes
	sens ne me ment. mes ala fois vaint amors jugement. et nonporquant croi ie quil soit einsi. por ce dites sil vos plest sanz detri. li queus vaut mieuz selonc vostre escient. ou ioie auoir qui tost doie faillir; ou haus espoirs ades sanz pluz ioir.
	De cest respons adan de Giuenci. me deportaisse assez legierement. ne fust por vos cui iaim. et pris forment. et vos moi pluz que naie desserui. puis que(n)- si est. iaurai mout tost choisi. ie prent espoir. por ce qua tote gent. vient miuz voloir pou c(on) puet retenir; ne fait assez c(on)- querre por guerpir.
	Av meilleur prendre amis auez failli. car cil qui chace ades et rienz ne prent. il emploie sa painne malement. por ce c(on) puist ioir est on ami. non pas por ce que on nait ia merci. seruir volez c(on) templiers por noient. seul espoirs sert de seruice me- rir. ioie rent pluz c(on) ne puist desseruir.
	Adan pou sunt de gent naient oi. dire c(on) vait mout loins tout belement. et t(ro)p hasters si anuisi souent. celui por fol tieg qui se haste si. quen vn sol ior a gaste et cueilli. ce dont il deuroit viure longe-
	ment. hui trop auoir demain de faim morir; volez c(on)tre bon espoir aatir.
	De prametre sanz doner sunt serui. a- mis li fol. cest di c(on)munement. se vostre espoirs vos pramet faussement. dont vos aura c(on)me fol escharni. ne se repent qui pre- miers a saisi. mieuz vaut vns tien. ne fo(n)t deus c(on) atent. de soif morez et si volez fuir; le boiure. amis bien vos volez trahir.
	Adan voire. maiz cil qui a ioi. de samie quil aime coralment. sadont perdre li c(on)- uient cuitement; de quoi se puet il mieuz auoir honi. ne set quest maus qui ainc bien ne senti. la difference a c(on)noistre lapre(n)t. biens failliz est mors a resouenir.
	Amis dites que de no gieu parti. ai le meillor. ou vos respondez ci. espoirs ne vaut fors por tant solement; que il pra- met ioie afaire venir. dont doit on mieuz ioie quespoir choisir.
	Adan tel ioie vos cuit et reni. folz est cil qui dami fait anemi. pierres de corbie iu- giez briement. se on doit bien celui por fol tenir. qui haut monte por griement re- cheir.

letto 423 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

A mis Guillaume ainc si sage ne vi. c(on) vos estes se mes sens ne me ment. mes ala fois vaint amors jugement. et nonporquant croi ie quil soit einsi. por ce dites sil vos plest sanz detri. li queus vaut mieuz selonc vostre escient. ou ioie auoir qui tost doie faillir; ou haus espoirs ades sanz pluz ioir.	I. Amis Guillaume, ainc si sage ne vi con vos estes, se mes sens ne me ment, mes a la fois vaint amors jugement; et nonporquant croi je qu'il soit einsi. Por ce dites, s'il vos plest, sanz detri, li queus vaut mieuz selonc vostre escïent: ou joie avoir qui tost doie faillir ou haus espoirs adés sanz pluz joïr?
De cest respons adan de Giuenci. me deportaisse assez legierement. ne fust por vos cui iaim. et pris forment. et vos moi pluz que naie desserui. puis que(n)- si est. iaurai mout tost choisi. ie prent espoir. por ce qua tote gent. vient miuz voloir pou c(on) puet retenir; ne fait assez c(on)- querre por guerpir.	II. De cest respons, Adan de Givenci, me deportaisse assez legierement, ne fust por vos cui j'aim et pris forment, et vos moi pluz que n'aie desservi. Puis qu'ensi est, j'avrai mout tost choisi: je prent espoir, por ce qu'a tote gent vient miuz voloir pou c'on puet retenir ne fait assez conquerre por guerpir.
Av meilleur prendre amis auez failli. car cil qui chace ades et rienz ne prent. il emploie sa painne malement. por ce c(on) puist ioir est on ami. non pas por ce que on nait ia merci. seruir volez c(on) templiers por noient. seul espoirs sert de seruice me- rir. ioie rent pluz c(on) ne puist desseruir.	III. Au meilleur prendre, amis, avez failli, car cil qui chace adés et rienz ne prent, il emploie sa painne malement: por ce c'on puist joïr est on ami, non pas por ce que on n'ait ja merci. Servir volez con templiers por noient! seul espoirs sert de service merir, joie rent pluz c'on ne puist desservir.
Adan pou sunt de gent naient oi. dire c(on) vait mout loins tout belement. et t(ro)p hasters si anuisi souent. celui por fol tieg qui se haste si. quen vn sol ior a gaste et cueilli. ce dont il deuroit viure longe- ment. hui trop auoir demain de faim morir; volez c(on)tre bon espoir aatir.	IV. Adan, pou sunt de gent n'aient oï dire c'on vait mout loins tout belement et trop hasters si a nuisi sovent. Celui por fol tieg qui se haste si qu'en un sol jor a gasté et cueilli ce dont il devroit vivre longement. Hui trop avoir, demain de faim morir: volez contre bon espoir aatir.
De prametre sanz doner sunt serui. a- mis li fol. cest di c(on)munement. se vostre espoirs vos pramet faussement. dont vos aura c(on)me fol escharni. ne se repent qui pre- miers a saisi. mieuz vaut vns tien. ne fo(n)t deus c(on) atent. de soif morez et si volez fuir; le boiure. amis bien vos volez trahir.	V. De prametre sanz doner sunt servi, amis, li fol, c'est di conmunement. Se vostre espoirs vos pramet faussement, dont vos avra conme fol escharni, ne se repent qui premiers a saisi, mieuz vaut uns - tien - ne font deus c'on atent. De soif morez, et si volez fuïr le boivre: amis, bien vos volez trahir!
Adan voire. maiz cil qui a ioi. de samie quil aime coralment. sadont perdre li c(on)- uient cuitement; de quoi se puet il mieuz auoir honi. ne set quest maus qui ainc bien ne senti. la difference a c(on)noistre lapre(n)t. biens failliz est mors a resouenir.	VI. Adan, voire, maiz cil qui a joï de s'amie qu'il aime coralment, s'adont perdre li convient cuitement, de quoi se puet il mieuz avoir honi? Ne set qu'est maus qui ainc bien ne senti: la difference a connoistre l'aprent. Biens failliz est mors a resovenir.
Amis dites que de no gieu parti. ai le meillor. ou vos respondez ci. espoirs ne vaut fors por tant solement; que il pra- met ioie afaire venir. dont doit on mieuz ioie quespoir choisir.	VII. Amis, dites que de no gieu parti ai le meillor ou vos respondez ci: espoirs ne vaut fors por tant solement que il pramet joie a faire venir dont doit on mieuz joie qu'espoir choisir!
Adan tel ioie vos cuit et reni. folz est cil qui dami fait anemi. pierres de corbie iu- giez briement. se on doit bien celui por fol tenir. qui haut monte por griement re- cheir.	VIII. Adan, tel joie vos cuit et reni: folz est cil qui d'ami fait anemi. Pierres de Corbie jugiez briement se on doit bien celui por fol tenir qui haut monte por griement recheïr.

letto 426 volte

CANZONIERE T

letto 504 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [47]

Chansons_fran%C3%A7aises_avec_musique_no

letto 409 volte

Edizione diplomatica

Sire adans de giuenci / [...]e williames / [...]iniers.

Amjs Guillaume ainc si saige ne vj. com vos estes se mes sens ne me ment.

mais a la fois vaint amors jugement. (et) non por quant croj iou kil soit ensj. por

cou dites sil vos plaist sans detrj. li quex vaut miex selonc v(ost)re entient ou ioie.

auoir ki tost doiue faillir. ou haus espoirs ades sans plus ioir.

De cest respons
adans de giuencj. me deportaisse asses legierement. ne fust por vos quj iaim (et) pris
forment (et) vos moj plus ke naj deseruj. puis kensj est iaraj m(ou)lt tost coisi ie preg
espoir por cou ka tote gent. vient miex voloir poj com puet retenir. ne fait asses
conquerre por guerpir.

Au millor prendre amis aues faillj. car cil ki chasce ades
et riens ne prent il emploie sa paine malement. por cou conquist ioir est on amj.
non pas por cou ke on nait ia merchi. seruir voles com templiers por noient. seul
espoir sert de seruice merir. ioie renc plus con ne puist deseruir.

Adan peu sont
de gent noient oi dire. con va m(ou)lt loins tot bellement. (et) trop hasters si anujsi ]sos-[
souent. celuj tieng a foll ki se haste sj. q(ue)n .i. sol ior a gaste (et) coillj. ce doint il deuroit
viure longement. huj trop auoir demai(n) de fain morir. voles contre boin espoir aa-
tir.

De prametre sans doner sont seruj. amis li fol cest dit comunelment. si vos-
tre espoir vos pramec fausement. dont vos aura come fol escarnj. ne se repent ki
primes a saisj. miex vaut. .i. tieg ne font .ij. con atent. de soif morres. (et) si voles
fuir. le boiure amis b(ie)n vos voles trair.

Adan voir mais cil ki a joj de samie
kil aime coraument. sa dont perdre li conuient quidement de quoj se puet li miex
auoir honj. ne set kest maus. ki ainc bien ne sentj. la differense aconoistre la pre(n)t
biens faillis est mors aresouenir.

Amis dites ke de no gieu parti ai le milleur
ou vos respondes chi. espoir ne vaut fors por tant solement. ke il promet ioie a
faire venir dont doit on miex ioie kespoir coisir.

Adans tel ioie vos quit
(et) renj. fols est cil ki damj fait anemj. pieres de corbie iugies briesment. se on

doit bien celi por foll tenir. ki haut monte. por griement rechair.

letto 457 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I.

Amjs Guillaume ainc si saige ne vj. com vos estes se mes sens ne me ment.

mais a la fois vaint amors jugement. (et) non por quant croj iou kil soit ensj. por

cou dites sil vos plaist sans detrj. li quex vaut miex selonc v(ost)re entient ou ioie.

auoir ki tost doiue faillir. ou haus espoirs ades sans plus ioir.

Amis Guillaume, ainc si saige ne vi
com vos estes, se mes sens ne me ment,
mais a la fois vaint amors jugement;
et nonporquant croi jou k'il soit ensi.
Por cou dites, s'il vos plaist, sans detri,
li quex vaut miex selonc vostre entïent:
ou joie avoir ki tost doive faillir
ou haus espoirs adés sans plus joïr?

II.

De cest respons
adans de giuencj. me deportaisse asses legierement. ne fust por vos quj iaim (et) pris
forment (et) vos moj plus ke naj deseruj. puis kensj est iaraj m(ou)lt tost coisi ie preg
espoir por cou ka tote gent. vient miex voloir poj com puet retenir. ne fait asses
conquerre por guerpir.

De cest respons, Adans de Givenci,
me deportaisse assés legierement,
ne fust por vos qui j'aim et pris forment,
et vos moi plus ke n'ai deservi.
Puis k'ensi est, j'arai moult tost coisi:
je preg espoir, por cou k'a tote gent
vient miex voloir poi c'om puet retenir
ne fait assés conquerre por guerpir.

III.

Au millor prendre amis aues faillj. car cil ki chasce ades
et riens ne prent il emploie sa paine malement. por cou conquist ioir est on amj.
non pas por cou ke on nait ia merchi. seruir voles com templiers por noient. seul
espoir sert de seruice merir. ioie renc plus con ne puist deseruir.

Au millor prendre, amis, avés failli,
car cil ki chasce adés et rienz ne prent,
il emploie sa paine malement:
por cou conquist joïr est on ami,
non pas por cou ke on n'ait ja merchi.
Servir volés com templiers por noient!
seul espoir sert de service merir,
joie renc plus c'on ne puist deservir.

IV.

Adan peu sont
de gent noient oi dire. con va m(ou)lt loins tot bellement. (et) trop hasters si anujsi ]sos-[
souent. celuj tieng a foll ki se haste sj. q(ue)n .i. sol ior a gaste (et) coillj. ce doint il deuroit
viure longement. huj trop auoir demai(n) de fain morir. voles contre boin espoir aa-
tir.

Adan, peu sont de gent n'oient oï
dire c'on va moult loins tot bellement
et trop hasters si a nuisi sovent.
Celui tieng a foll ki se haste si
qu'en .i. sol jor a gasté et coilli
ce doint il devroit vivre longement.
Hui trop avoir, demain de fain morir:
volés contre boin espoir aatir.

V.

De prametre sans doner sont seruj. amis li fol cest dit comunelment. si vos-
tre espoir vos pramec fausement. dont vos aura come fol escarnj. ne se repent ki
primes a saisj. miex vaut. .i. tieg ne font .ij. con atent. de soif morres. (et) si voles
fuir. le boiure amis b(ie)n vos voles trair.

De prametre sans doner sont servi,
amis, li fol, c'est dit comunelment.
Si vostre espoir vos pramec fausement,
dont vos avra come fol escarni,
ne se repent ki primes a saisi,
miex vaut .i. - tieg - ne font .ii. c'on atent.
De soif morrés, et si volés fuïr
le boivre: amis, bien vos volés traïr!

VI.

Adan voir mais cil ki a joj de samie
kil aime coraument. sa dont perdre li conuient quidement de quoj se puet li miex
auoir honj. ne set kest maus. ki ainc bien ne sentj. la differense aconoistre la pre(n)t
biens faillis est mors aresouenir.

Adan, voir, mais cil ki a joï
de s'amie k'il aime coraument,
s'adont perdre li convient quidement,
de quoi se puet li miex avoir honi?
ne set k'est maus ki ainc bien ne senti:
la differense a conoistre l'aprent.
Biens faillis est mors a resovenir.

VII.

Amis dites ke de no gieu parti ai le milleur
ou vos respondes chi. espoir ne vaut fors por tant solement. ke il promet ioie a
faire venir dont doit on miex ioie kespoir coisir.

Amis, dites ke de no gieu parti
ai le milleur ou vos respondés chi:
espoir ne vaut fors por tant solement
ke il promet joie a faire venir
dont doit on miex joie k'espoir coisir!

VIII.

Adans tel ioie vos quit
(et) renj. fols est cil ki damj fait anemj. pieres de corbie iugies briesment. se on
doit bien celi por foll tenir. ki haut monte. por griement rechair.

Adans, tel joie vos quit et reni:
fols est cil ki d'ami fait anemi.
Pieres de Corbie, jugiés briesment
se on doit bien celi por foll tenir
ki haut monte por griement rechaïr.

letto 423 volte

CANZONIERE a

letto 522 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [48]

letto 371 volte

Edizione diplomatica

	Amis Guillaume ain si sage neui. q(ue) bons este se mes sens
	ne me ment. mais a la fois uai(n)c amours jugement. (et) ne pour qant cui jou q(ui)l soit ensi. pour chou dites sil uous plait sans detri. li kieus uac mieus selo(n)c v(ost)re ensient. v joie auoir ki tost doiue falir. v haus espoirs ades sans plus joir. De cest respons adan de guenci. me de portasse aisses legierement. Ne fust pour v(o)s q(ui) jaim (et) p(ri)s for ment. (et) vous moi plus q(ue) naie de serui. puis kensi est jaurai m(ou)lt tost coisi. je preng espoir pour ce katoute gent. vient mieus
	voloir poi c(on)puet retenir. ne fait asses c(on) qerre pour guerpir. Au meillour prendre amis aues failli. Car chil q(ui) cache ades (et) riens ne prent. jlemploie sa paine ma lement. pour chou c(on) puist joir est on ami. Non pas pour chou q(ue) on ait ja merchi. seruir voles c(on)templ(i)er pour noient. sens espoirs sert de seruiche tolir joir rent. pl(us) c(on)ne puist deseruir. Adan poi sont degent naient oi. dire c(on)ua m(ou)lt lonc tout bele ment. (et) trop haster si anui si souue(n)t che lui tieng a fol q(ui) se haste si q(ue) .j. seul jour a gaste (et) ceulli chou do(n)t Il deuroit uiure longuement hui trop auoir demain de fain morir vo les c(on)tre bon espoir aatir De prometre sans douner sont ser ui amis li fol che dist coumuneme(n)t se v(ost)re espoir vous pramet fause ment dont vous aura c(on)me fol es carni. Ne serepent q(ui) primes a saisi mieus uaut .i. tien ne fait .ii. c(on)natent de soif morres (et) si uoles fuir le boire amis bien vous uo les trair Adan]s[ voire mais chil q(ui) a goi desamie q(ui)laime coreument sado(n)t perdre li c(on)uient quitement de
	qoi se puet Jl mieus auoir hon ni Ne set qest maus q(ui)ains bien ne sauci. la difference a counoistre la prent b(ie)ns falis est mors aure souuenir. mais espoir maint en joie sans fenir. Amis dites q(ue) de no iu parti a le meillour vuous respondes chi es poir ne uaut fors q(ue) tant seule ment q(ue) il pramet joie afaire venir dont doit on mieus joie kes poir coisir. Adan tel joie quit jou (et) reni. faus est chil q(ui) dami fait anemi. pierres de corbie jugies b(ri)ement. se ondoit bien che lui pour fol tenir. q(ui) haut monte pour aual rekair

letto 425 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Amis Guillaume ain si sage neui. q(ue) bons este se mes sens ne me ment. mais a la fois uai(n)c amours jugement. (et) ne pour qant cui jou q(ui)l soit ensi. pour chou dites sil uous plait sans detri. li kieus uac mieus selo(n)c v(ost)re ensient. v joie auoir ki tost doiue falir. v haus espoirs ades sans plus joir.	I. Amis Guillaume, ain si sage ne vi que bons esté, se mes sens ne me ment, mais a la fois vainc amours jugement; et nepourqant cui jou qu'il soit ensi. Pour chou dites, s'il vous plait, sans detri, li kieus vac mieus selonc vostre ensïent: u joie avoir ki tost doive falir u haus espoirs adés sans plus joïr?
De cest respons adan de guenci. me de portasse aisses legierement. Ne fust pour v(o)s q(ui) jaim (et) p(ri)s for ment. (et) vous moi plus q(ue) naie de serui. puis kensi est jaurai m(ou)lt tost coisi. je preng espoir pour ce katoute gent. vient mieus voloir poi c(on)puet retenir. ne fait asses c(on) qerre pour guerpir.	II. De cest respons, Adan de Guenci, me deportasse aissés legierement, ne fust pour vos qui j'aim et pris forment, et vous moi plus que n'aie deservi. Puis k'ensi est, j'avrai moult tost coisi: je preng espoir, pour ce k'a toute gent vient mieus voloir poi c'on puet retenir ne fait assés conqerre pour guerpir.
Au meillour prendre amis aues failli. Car chil q(ui) cache ades (et) riens ne prent. jlemploie sa paine ma lement. pour chou c(on) puist joir est on ami. Non pas pour chou q(ue) on ait ja merchi. seruir voles c(on)templ(i)er pour noient. sens espoirs sert de seruiche tolir joir rent. pl(us) c(on)ne puist deseruir.	III. Au meillour prendre, amis, avés failli, car chil qui cache adés et riens ne prent, il emploie sa paine malement: pour chou c'on puist joïr est on ami, non pas pour chou que on ait ja merchi. Servir volés con templier pour noient! sens espoirs sert de serviche tolir, joir rent plus c'on ne puist deservir.
Adan poi sont degent naient oi. dire c(on)ua m(ou)lt lonc tout bele ment. (et) trop haster si anui si souue(n)t che lui tieng a fol q(ui) se haste si q(ue) .j. seul jour a gaste (et) ceulli chou do(n)t Il deuroit uiure longuement hui trop auoir demain de fain morir vo les c(on)tre bon espoir aatir	IV. Adan, poi sont de gent n'aient oï dire c'on va moult lonc tout belement et trop haster si a nuisi souvent. Chelui tieng a fol qui se haste si que .i. seul jour a gasté et ceulli chou dont il devroit vivre longuement. Hui trop avoir, demain de fain morir volés contre bon espoir aatir.
De prometre sans douner sont ser ui amis li fol che dist coumuneme(n)t se v(ost)re espoir vous pramet fause ment dont vous aura c(on)me fol es carni. Ne serepent q(ui) primes a saisi mieus uaut .i. tien ne fait .ii. c(on)natent de soif morres (et) si uoles fuir le boire amis bien vous uo les trair	V. De prometre sans douner sont servi, amis, li fol, che dist coumunement. Se vostre espoir vous pramet fausement, dont vous avra conme fol escarni, ne se repent qui primes a saisi, mieus vaut .i. - tien - ne fait .ii. c'on n'atent. De soif morrés, et si volés fuïr le boire: amis, bien vous volés traïr!
Adan]s[ voire mais chil q(ui) a goi desamie q(ui)laime coreument sado(n)t perdre li c(on)uient quitement de qoi se puet Jl mieus auoir hon ni Ne set qest maus q(ui)ains bien ne sauci. la difference a counoistre la prent b(ie)ns falis est mors aure souuenir. mais espoir maint en joie sans fenir.	VI. Adan, voire, mais chil qui a goï de s'amie qu'il aime coreument, s'adont perdre li convient quitement, de qoi se puet il mieus avoir honni? Ne set q'est maus qui ains bien ne sauci: la difference a counoistre l'aprent. Biens falis est mors au resouvenir, mais espoir maint en joie sans fenir.
Amis dites q(ue) de no iu parti a le meillour vuous respondes chi es poir ne uaut fors q(ue) tant seule ment q(ue) il pramet joie afaire venir dont doit on mieus joie kes poir coisir.	VII. Amis, dites que de no ju parti a le meillour vuous respondés chi: espoir ne vaut fors que tant seulement qui il pramet joie a faire venir dont doit on mieus joie k'espoir coisir!
Adan tel joie quit jou (et) reni. faus est chil q(ui) dami fait anemi. pierres de corbie jugies b(ri)ement. se ondoit bien che lui pour fol tenir. q(ui) haut monte pour aual rekair	VIII. Adan, tel joie quit jou et reni: faus est chil qui d'ami fait anemi. Pierres de Corbie, jugiés briement se on doit bien chelui pour fol tenir qui haut monte pour aval rekaïr.

letto 378 volte

CANZONIERE b

letto 521 volte

Riproduzione fotografica

letto 408 volte

Edizione diplomatica

Maistre Guill(aume) de guienci au vinier
A mis Guill(aume) onc si sage ne ui.
comme vous estes se mo(n) sens
ne mement. et a la fois vaint amours
iugement. et non pourquant ie croi
quil soit ensi. pource dites sil vous
plaist sans estri. le quel vault miex
selonc uostre escient. ou ioie auoir q(ui)
tost doie faillir. ou haus espoirs adez
sans plus ioir. De ce respons adain
de guienci. me deportaisse assez legie
rement. ne fust pour vous que iaim
et pris forment. et uous plus moi q(ue)
ie nai deserui. puis quensi est iaurai
moult tost choisi. ie preng espoir por
ce qua toute gent. vient miex voloir
poi con puet retenir. ne face assez con
querre pour guerpir. Au meillour
prendre amis auez failli. quar cil qui
chace a dez et riens ne prent. il emploi
e sa paine mauuesement. pource con
puist ioir est on ami. non pas pour
ce que on nait ia merci. seruir uolez
au temple pour noient. seuz espoirs
sert de seruice tolir. ioie rent plus
con ne puist deseruir. Adam poi sont
de gent naient oy. dire con ua moult
loing tout belement. et trop haster
abien neu souuent. celui tieng a fol
qui se haste si. quen vn iour a tout
gaste et cueilli. ce dont il deuroit ui
ure longuement. hui trop auoir de
main de fain morir. volez contre bon
espoir aatir. De prometre sans don
ner tont serui. amis le fol cest dit c(on)
munement. se uos espoirs me p(ra)met
faussement. dont vous aura comme
fol escharni. ne se repent qui prem(ier)s
a saisi. miex vault vn tien que deus
que on atent. de soif morez et ne vo

lez saisir. le boire amis bien vous vo
lez trair. Adam uoire mes cil qui a
ioi. de samie quil aime courelement.
sa dont perdre li couuient quitement.
de quoi se puet il plus auoir honni. ne
set quest bien qui onc mal ne senti.
la difference a connoistre laprent. b(ie)n
faillis est mors au resouuenir. mes
espoirs maine a ioie sans fenir
Amis dites que de no ieu parti. ai le
meilleur ou vous respondez ci. espoirs
ne vault fors que tant seulement. que
il promet ioie a faire sentir. dont doit
len miex ioie quespoir choisir. Adam
tel ioie uous cuit ie et reni. foulz est
cil qui dami fet anemi. pierre de corbie
iugiez briement. se on doit bien ce
lui pour fol tenir. qui haut monte por
griement recheir.

letto 478 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

A mis Guill(aume) onc si sage ne ui. comme vous estes se mo(n) sens ne mement. et a la fois vaint amours iugement. et non pourquant ie croi quil soit ensi. pource dites sil vous plaist sans estri. le quel vault miex selonc uostre escient. ou ioie auoir q(ui) tost doie faillir. ou haus espoirs adez sans plus ioir.	I. Amis Guillaume, onc si sage ne vi comme vous estés, se mon sens ne me ment, et a la fois vaint amours jugement; et nonpourquant je croi qu'il soit ensi. Pour ce dites, s'il vous plaist sans estri, le quel vault miex selonc vostre escïent: ou joie avoir qui tost doie faillir ou haus espoirs adez sans plus joïr?
De ce respons adain de guienci. me deportaisse assez legie rement. ne fust pour vous que iaim et pris forment. et uous plus moi q(ue) ie nai deserui. puis quensi est iaurai moult tost choisi. ie preng espoir por ce qua toute gent. vient miex voloir poi con puet retenir. ne face assez con querre pour guerpir.	II. De ce respons, Adain de Guienci, me deportaisse assez legierement, ne fust pour vous que j'aim et pris forment, et vous plus moi que je n'ai deservi. Puis qu'ensi est, j'avrai moult tost choisi: je preng espoir, por ce qu'a toute gent vient miex voloir poi c'on puet retenir ne face assez conquerre pour guerpir.
Au meillour prendre amis auez failli. quar cil qui chace a dez et riens ne prent. il emploi e sa paine mauuesement. pource con puist ioir est on ami. non pas pour ce que on nait ia merci. seruir uolez au temple pour noient. seuz espoirs sert de seruice tolir. ioie rent plus con ne puist deseruir.	III. Au meillour prendre, amis, avez failli, quar cil qui chace adez et riens ne prent, il emploie sa paine mauvesement: pour ce c'on puist joïr est on ami, non pas pour ce que on n'ait ja merci. Servir volez au temple pour noient! seuz espoirs sert de service tolir, joie rent plus c'on ne puist deservir.
Adam poi sont de gent naient oy. dire con ua moult loing tout belement. et trop haster abien neu souuent. celui tieng a fol qui se haste si. quen vn iour a tout gaste et cueilli. ce dont il deuroit ui ure longuement. hui trop auoir de main de fain morir. volez contre bon espoir aatir.	IV. Adam, poi sont de gent n'aient oy dire c'on va moult loing tout belement et trop haster a bien neu souvent. Celui tieng a fol qui se haste si qu'en un jour a tout gasté et cueilli ce dont il devroit vivre longuement. Hui trop avoir, demain de fain morir: volez contre bon espoir aatir.
De prometre sans don ner tont serui. amis le fol cest dit c(on) munement. se uos espoirs me p(ra)met faussement. dont vous aura comme fol escharni. ne se repent qui prem(ier)s a saisi. miex vault vn tien que deus que on atent. de soif morez et ne vo lez saisir. le boire amis bien vous vo lez trair.	V. De prometre sanz donner t'ont servi, amis, le fol, c'est dit conmunement. Se vos espoirs me pramet faussement, dont vous avra comme fol escharni, ne se repent qui premiers a saisi, miex vault un - tien - que deus que on atent. De soif morez et ne volez saisir le boire: amis bien vous volez traïr!
Adam uoire mes cil qui a ioi. de samie quil aime courelement. sa dont perdre li couuient quitement. de quoi se puet il plus auoir honni. ne set quest bien qui onc mal ne senti. la difference a connoistre laprent. b(ie)n faillis est mors au resouuenir. mes espoirs maine a ioie sans fenir	VI. Adam, voire, mes cil qui a joï de s'amie qu'il aime courelement, s'adont perdre li couvient quitement, de quoi se puet il plus avoir honni? Ne set qu'est bien qui onc mal ne senti: la difference a connoistre l'aprent. Bien faillis est mors au resouvenir, mes espoirs maine a joie sans fenir.
Amis dites que de no ieu parti. ai le meilleur ou vous respondez ci. espoirs ne vault fors que tant seulement. que il promet ioie a faire sentir. dont doit len miex ioie quespoir choisir.	VII. Amis, dites que de no jeu parti ai le meilleur ou vous respondez ci: espoirs ne vault fors que tant seulement que il promet joie a faire sentir dont doit l'en miex joie qu'espoir choisir!
Adam tel ioie uous cuit ie et reni. foulz est cil qui dami fet anemi. pierre de corbie iugiez briement. se on doit bien ce lui pour fol tenir. qui haut monte por griement recheir.	VIII. Adam, tel joie vous cuit je et reni: foulz est cil qui d'ami fet anemi. Pierre de Corbie, jugiez briement se on doit bien celui pour fol tenir qui haut monte por griement recheïr.

letto 455 volte

Assés plus que d'estre amés

Linker 1,1; RS 912

Mss.: M 156, T 170 = Adam de Givenci.

Metrica: a7 b7 a7 b7 b7 a7 a7 vR (MW 889,5). Chansons di 5 coblas unissonans di 7 versi + 3 di refrain variabile.

Edizioni: Ulrix 1919; Tischler 1997.

letto 855 volte

Edizioni

letto 852 volte

Tischler

I.
Assez plus que d'estre amez
me sui penez d'avoir chier;
toz m'i sui entroblïez,
tant sui en autrui dangier.
Por vos m'estuet tot leissier,
dame, a cui sui toz donez:
cuer, pensee, et volentez
ai mis en vostre prison.
Souviegne vos de moi, bele;
ja ne pens je s'a vos non.

II.
Dame, par moi sui grevez,
quant je en vos ma mort quier
en regardant vos beautez,
dont naissent mi desirrier,
c'ainc ne vint mes eus proier
vos gens cors d'estre esgardez.
Mes estre en doit pluz blasmez
vos cuers que ne di, ce croi;
quant pluz sa merci desir,
pluz est crüeus envers moi.

III.
Li grés, dame, est entamez
par l'iaue sovent touchier;
mes je ne voi vo cruautez
de mes lermes enforcier
et vostre amor eslongier
fait de moi humilitez,
s'en sui si desesperez
ke je n'atent fors la mort.
D'amor trop lotainne
n'atent nul confort.

IV.
Cil qui sevent a toz les
novele amor acointier
ne sentent pas teus grietez
com je par mon desirrier;
ainc ne m'osa aprochier
trahisons ne faussetez,
mais douçors et loiautez
si poissanz ke je bien sai,
quant ces amors me faudront
ke j'ai, ja mais n'amerai.

V.
De ma dame sui doutez,
mes, certes, n'eüst mestier;
ne sui pas a li remez
por son pris desavancier;
dons qui puisse honor blecier
n'iert ja par moi demandez.
S'amor m'otroit, c'est asses
po guarir ami loial;
s'ele me deignoit amer,
ja je n'averoie mal.

letto 539 volte

Ulrix

I.
Asses plus ke d'estre ames
Me sui penes d'avoir chier.
Tos mi sui entroblies,
Tant sui en autrui dangier.
Per vos m'estuet tot laissier,
Dame, a cui sui tos dones;
Cuer, pensee et volentes
Ai mis en vostre prison.
Sosviegne vos de moi bele;
Ja ne pens jou s'a vos non.

II.
Dame, par moi sui greves,
Quant jou en vos ma mort quier
En regardant vos beautes
Dont naissent n i desirier,
K'ainc ne vint mes iex proier
Vos gens cors d'estre esgardes,
Mais estre en doit plus blames
Vos cuers ke ne di, ce croi,
Quant plus sa merchi desir,
Plus est cruex envers moi.

III.
Li gries est, dame, entasmes
Par l'aige sovent touchier,
Mais je voi vo cruautes
De mes larmes enforchier,
Et vostre amor eslongier
Fait de moi humilites,
S'en sui si desesperes
Ke jou n'atec fors la mort.
D'amor trop lontainge
N'atenc nul confort.

IV.
Cil ki sevent a tos les
Novele amor acointier
Ne sentent pas tes grietes
Com jou par mon desirier;
Ainc ne m'osa aprochier
Traisons ne fausetes,
Mais douchors et loiautes
Si poissans ke jou bien sai,
Quant ces amors me fauront
Ke j'ai, ja puis n'amerai.

V.
De ma dame sui doutes,
Mais certes n'eust mestier
Ne sui pas a li remes
Por son pris desavanchier;
Dons ki puist honor blechier
N'ert ja par moi demandes
S'amor m'otroit, c'est asses
Por garir ami loial;
S'ele me daignoit amer,
Ja puis je n'aroie mal.

letto 599 volte

Collazione

1

M: Assez pluz que d'estre amez
T: Assés plus ke d'estre amés

2

M: me sui penez d'avoir chier
T: me sui penés d'avoir chier

3

M: toz mi sui entroblïez,
T: tous mi sui entrobliés

4

M: tant sui en autrui dangier
T: tant sui en autrui dangier

5

M: por vos m'estuet tot leissier
T: pour vous m'estuet tout laissier

6

M: dame, a cui sui toz donez
T: dame, a cui sui tous donés

7

M: cuer, pensee, et volentez
T: cuer, pensee, et volentés

8

M: ai mis en vostre prison
T: ai mis en vostre prison

9

M: Soviegne vos de moi bele
T: Sosviegne vous de moi belle

10

M: ja ne pens je s'a vos non.
T: ja ne pens jou s'a vous non.

11

M: Dame par moi sui grevez
T: Dame par moi sui grevés

12

M: quant je en vos ma mort quier
T: quant jou en vous ma mort quier

13

M: en regardant vos biautez
T: en regardant vos beautés

14

M: dont naissent mi desirrier
T: dont naissent mi desirier

15

M: c'ainc ne vint mes ex proier
T: k'ainc ne vinc mes iex proier

16

M: vos gens cors d'estre esgardez
T: vos gens cors d'estre eskardés

17

M: mes estre en cuidoit pluz blasmez
T: mais estre en doit plus blamés

18

M: vos cuers que je ne di ce croi
T: vostre cuer ke je ne die

19

M: quant pluz sa merci desir
T: quant plus sa merchi desir

20

M: pluz est crüeus envers moi.
T: plus est cruex en vous moi.

21

M: Li grés dame est entamez
T: Li griés est dame entasmés

22

M: par l'iaue souent touchier
T: par l'aige sovent touchier

23

M: mes je voi vos cruautez
T: mais je voi vo cruautés

24

M: de mes lermes enforcier
T: de mes larmes enforchier

25

M: et vostre amor eslongier
T: et vostre amor eslongier

26

M: fait de moi humilitez
T: fait de moi humilités

27

M: s'en sui si desesperez
T: s'en suj si desesperés

28

M: que je n'atent fors la mort
T: ke jou n'atenc fors la mort

29

M: d'amor trop lontainne
T: d'amor trop lontaigne

30

M: n'atent nul confort.
T: n'atenc nul confort.

31

M: Cil qui sevent a toz lez
T: Cil ki sevent a tous les

32

M: novele amor acointier
T: novelles amors acointier

33

M: ne sentent pas teus grietez
T: ne sentient pas tes grietés

34

M: con je par mon desirrier
T: com jou par mon desirier

35

M: ainc ne m'osa aprochier
T: ainc m'osa aprochier

36

M: trahisons ne faussetez
T: traisons ne fausetés

37

M: maiz douçors et loiautez
T: mais douçors et loaautés

38

M: si poissanz con je bien sai
T: si poissans ke jou bien sai

39

M: quant ces amors me faudront
T: quant ces amors me fauront

40

M: que j'ai ja mais n'amerai.
T: ke j'ai ja puis n'amerai.

41

M: De ma dame sui doutez
T: De ma dame sui doutés

42

M: mes certes n'eüst mestier
T: mais certes n'eüst mestier

43

M: ne sui pas a li remez
T: ne sui pas a li remés

44

M: por son pris desavancier
T: pour som pris desavanchier

45

M: dons qui puisse honor blecier
T: dons ki puist honour blechier

46

M: n'iert ja par moi demandez
T: n'ert ja par moi demandés

47

M: s'amor m'otroit ces assez
T: s'amor m'otroit c'est assés

48

M: por guarir ami loial
T: pour garir ami loial

49

M: s'ele me deignoit amer
T: s'ele me daignoit amer

50

M: je n'averoie mal.
T: je n'avroie mal.

letto 884 volte

Tradizione manoscritta

letto 740 volte

CANZONIERE M

letto 575 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [49]

letto 508 volte

Edizione diplomatica

	Sire adans Assez pluz que destre amez. me sui penez dauoir chier. toz mi sui entrobliez. tant sui en autrui dangier. por vos mestuet tot leissier; dame a cui
	sui toz donez. cuer pensee et volentez. ai mis en vostre prison. souiegne vos de moi bele. ia ne pens ie sa vos non.
	Dame par moi sui greuez. quant ie en vos ma mort quier. en regardant vos biautez. dont naissent mi desirrier. cai(n)c ne vint mes ex proier. vos gens cors de- stre esgardez. mes estre en cuidoit pluz blasmez; vos cuers que ie ne di ce croi. Quant pluz sa merci desir; pluz est cru- eus enuers moi.
	Li gres dame est entamez. par liaue souent touchier. mes ie voi vos cruautez. de mes lermes enforcier. et vostre amor eslongier; fait de moi humilitez. sen sui si desesperez; que ie natent ]nul con- fort.[ fors la mort. Damor trop lontain- ne. natent nul c(on)fort.
	Cil qui seuent atoz lez. nouele amor acointier. ne sentent pas teus grietez; c(on) ie par mon desirrier. ainc ne mosa apro- chier. trahisons ne faussetez. maiz doucors et loiautez; si poissanz c(on) ie bien sai. Q(ua)nt ces amors me faudront que iai. iamais namerai.
	De ma dame sui doutez. mes certes ne- ust mestier. ne sui pas ali remez. por so(n) pris desauancier. dons qui puisse honor blecier; niert ia par moi demandez. sa- mor motroit ces assez; por guarir ami loial. sele me deignoit amer; ie naue- roie mal.

letto 502 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Sire adans Assez pluz que destre amez. me sui penez dauoir chier. toz mi sui entrobliez. tant sui en autrui dangier. por vos mestuet tot leissier; dame a cui sui toz donez. cuer pensee et volentez. ai mis en vostre prison. souiegne vos de moi bele. ia ne pens ie sa vos non.	I. Assez pluz que d'estre amez me sui penez d'avoir chier; toz mi sui entroblïez, tant sui en autrui dangier. Por vos m'estuet tot leissier, dame, a cui sui toz donez: cuer, pensee, et volentez ai mis en vostre prison. Soviegne vos de moi, bele; ja ne pens je s'a vos non.
Dame par moi sui greuez. quant ie en vos ma mort quier. en regardant vos biautez. dont naissent mi desirrier. cai(n)c ne vint mes ex proier. vos gens cors de- stre esgardez. mes estre en cuidoit pluz blasmez; vos cuers que ie ne di ce croi. Quant pluz sa merci desir; pluz est cru- eus enuers moi.	II. Dame, par moi sui grevez, quant je en vos ma mort quier en regardant vos biautez, dont naissent mi desirrier, c'ainc ne vint mes ex proier vos gens cors d'estre esgardez. Mes estre en cuidoit pluz blasmez vos cuers que je ne di, ce croi; quant pluz sa merci desir, pluz est crüeus envers moi.
Li gres dame est entamez. par liaue souent touchier. mes ie voi vos cruautez. de mes lermes enforcier. et vostre amor eslongier; fait de moi humilitez. sen sui si desesperez; que ie natent ]nul con- fort[. fors la mort. Damor trop lontain- ne. natent nul c(on)fort.	III. Li grés, dame, est entamez par l'iaue souent touchier; mes je voi vos cruautez de mes lermes enforcier et vostre amor eslongier fait de moi humilitez. S'en sui si desesperez que je n'atent fors la mort. D'amor trop lontainne n'atent nul confort.
Cil qui seuent atoz lez. nouele amor acointier. ne sentent pas teus grietez; c(on) ie par mon desirrier. ainc ne mosa apro- chier. trahisons ne faussetez. maiz doucors et loiautez; si poissanz c(on) ie bien sai. Q(ua)nt ces amors me faudront que iai. iamais namerai.	IV. Cil qui sevent a toz lez novele amor acointier ne sentent pas teus grietez con je par mon desirrier; ainc ne m'osa aprochier trahisons ne faussetez, maiz douçors et loiautez si poissanz con je bien sai, quant ces amors me faudront que j'ai, ja mais n'amerai.
De ma dame sui doutez. mes certes ne- ust mestier. ne sui pas ali remez. por so(n) pris desauancier. dons qui puisse honor blecier; niert ia par moi demandez. sa- mor motroit ces assez; por guarir ami loial. sele me deignoit amer; ie naue- roie mal.	V. De ma dame sui doutez, mes, certes, n'eüst mestier; ne sui pas a li remez por son pris desavancier; dons qui puisse honor blecier n'iert ja par moi demandez. S'amor m'otroit, ces assez por guarir ami loial; s'ele me deignoit amer, je n'averoie mal.

letto 444 volte

CANZONIERE T

letto 505 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [50]

letto 505 volte

Edizione diplomatica

sire adans

Asses plus ke destre ames me suj penes dauoir chier. tous mj suj

entroblies. tant suj en autruj dangier. pour vous mestuet tout lais

sier. dame a cuj suj tous dones. cuer pensee (et) volentes. ai mis en v(ost)re

prison. sosuiegne vous de moj belle ja ne pens jou sa vous non.

Da
me par moj suj greues. quant iou en vous ma mort quier. en regardant
vos beautes dont naissent mj desirier. kainc ne vi(n)c mes iex proier vos

gens cors destre eskardes. mais estre en doit plus blames. vostre cuer ke
ie ne die. quant plus sa merchj desir. plus est cruex en vous moj.

Li
gries est dame entasmes par laige souent touchier. mais ie voj vo
cruautes de mes larmes enforchier. (et) vostre amor eslongier. fait de moj
humilites. sen suj si desesperes ke jou natenc fors la mort. Damor t(ro)p
lontaigne natenc nul confort.

Cil ki seuent atous les nouelles
amors acointier. ne sentient pas tes grietes. com iou par mon desirier. ainc
mosa aprochier traisons ne fausetes. mais doucors (et) loaautes. si poissans ke iou bien
saj. Quant ces amors me fauront ke iai ia puis nameraj.

De ma dame suj
doutes mais certes neust mestier. ne suj pas ali remes. pour som pris des aua(n)
chier. dons ki puist honour blechier. nert ia par moj demandes. samor mo
troit cest asses. pour garir amj loial. Sele me daignoit amer je nauroie mal.

letto 487 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I.
Asses plus ke destre ames me suj penes dauoir chier. tous mj suj

entroblies. tant suj en autruj dangier. pour vous mestuet tout lais

sier. dame a cuj suj tous dones. cuer pensee (et) volentes. ai mis en v(ost)re

prison. sosuiegne vous de moj belle ja ne pens jou sa vous non.

Assés plus ke d'estre amés
me sui penés d'avoir chier;
tous mi sui entrobliés,
tant sui en autrui dangier.
Pour vous m'estuet tout laissier,
dame, a cui sui tous donés:
cuer, pensee, et volentés
ai mis en vostre prison.
Sosviegne vous de moi, belle;
ja ne pens jou s'a vous non.

II.
Da
me par moj suj greues. quant iou en vous ma mort quier. en regardant
vos beautes dont naissent mj desirier. kainc ne vi(n)c mes iex proier vos
gens cors destre eskardes. mais estre en doit plus blames. vostre cuer ke
ie ne die. quant plus sa merchj desir. plus est cruex en vous moj.

Dame, par moi sui grevés,
quant jou en vous ma mort quier
en regardant vos beautés,
dont naissent mi desirier,
k'ainc ne vinc mes iex proier
vos gens cors d'estre eskardés.
Mais estre en doit plus blamés
vostre cuer ke je ne die;
quant plus sa merchi desir,
plus est cruex en vous moi.

III.
Li
gries est dame entasmes par laige souent touchier. mais ie voj vo
cruautes de mes larmes enforchier. (et) vostre amor eslongier. fait de moj
humilites. sen suj si desesperes ke jou natenc fors la mort. Damor t(ro)p
lontaigne natenc nul confort.

Li griés est, dame, entasmés
par l'aige sovent touchier;
mais je voi vo cruautés
de mes larmes enforchier
et vostre amor eslongier
fait de moi humilités,
s'en suj si desesperés
ke jou n'atenc fors la mort.
D'amor trop lontaigne
n'atenc nul confort.

IV.
Cil ki seuent atous les nouelles
amors acointier. ne sentient pas tes grietes. com iou par mon desirier. ainc
mosa aprochier traisons ne fausetes. mais doucors (et) loaautes. si poissans ke iou bien
saj. Quant ces amors me fauront ke iai ia puis nameraj.

Cil ki sevent a tous les
novelles amors acointier
ne sentient pas tes grietés
com jou par mon desirier;
ainc m'osa aprochier
traisons ne fausetés,
mais douçors et loaautés
si poissans ke jou bien sai,
quant ces amors me fauront
ke j'ai, ja puis n'amerai.

V.
De ma dame suj
doutes mais certes neust mestier. ne suj pas ali remes. pour som pris des aua(n)
chier. dons ki puist honour blechier. nert ia par moj demandes. samor mo
troit cest asses. pour garir amj loial. Sele me daignoit amer je nauroie mal.

De ma dame sui doutés,
mais, certes, n'eüst mestier;
ne sui pas a li remés
pour som pris desavanchier;
dons ki puist honour blechier
n'ert ja par moi demandés.
S'amor m'otroit, c'est assés
pour garir ami loial;
s'ele me daignoit amer,
je n'avroie mal.

letto 530 volte

Bone amour, cruel manaie

Linker 1,2; RS 112

Mss.: M 112, T 32, a 38 = Guillaume le Vinier.

Metrica: a7' b3 a7' b3 b7 a7' b7 a7' b3 b10 (MW 916,3). Chanson di 5 coblas unissonans di 10 versi, seguite da una tornada di 4.

Edizioni: Ménard 1983.

letto 907 volte

Edizioni

letto 697 volte

Ménard

I.
Bone Amour, cruel manaie,
ce m'est vis,
prendés de moi et grief paie,
quant falis
m'est si tost vos briés respis!
or ne sai quel part je traie,
car des maus dont fui garis
mi renovele la plaie.
Or sui tous fis
que s'ainc trais mal pour vous c'ore atent pis!

II.
Hors de vo dangier quidoie
estre partis:
pau set bien qui mal n'assaie!
Or sui repris:
s'ere batus et laidis,
com clers fuitis ki s'esvaie,
car si sui de mal apris
c'adés quic que biens m'eschaie
plus envis
que s'eüsse esté sovent conjoïs.

III.
Cil qui guerredons delaie
moert tous vis.
En grant cruauté s'entaie
cuers gentis
ki fait samblant ne dolc ris
k'il retolle ne retraie:
ç'afiert a lanier faintis
cui on abeche et adaie,
fameïs,
pour estre plus aigre et volenteïs.

IV.
Mais n'est mestiers c'on m'atraie
par tels dis,
car ne sui muiers de haie
ne soussis,
ains sui soveniers tos dis
d'amer dame cointe et jaie
a gent cors et a cler vis.
Plus droit que uns ars ne traie
m'a assis
.i. regart d'amours el cuer de mon pis.

V.
Et se si fais cols m'esmaie
et tient pensis,
qu'em puis s'or ne me rapaie?
mar eslis
orguel et valour et pris
que ne soeffre que bien aie.
Mais contre orguel sui garnis:
de tant con gentiex cuers fraie
ses abis,
si croist pitiés et douçours et mercis.

VI.
Chante, Rasset, con jolis,
di maistre Guilliaume c'aie
cuer espris
de joie d'amours que pert Gievencis.

letto 458 volte

Collazione

1

M: Bone Amour cruel manaie
T: Bone Amour cruel manaie
a: Bone Amour cruel manaie

2

M: ce m'est vis
T: ce m'est vis
a: che m'est vis

3

M: prendez de moi et grief paie
T: prendés de moi et grief paie
a: prendés de moi en grief paie

4

M: quant faillis
T: quant falis
a: chans faillis

5

M: m'est si tost vos briés respris
T: m'est si tost vos briés respis
a: m'est si tost vos briés respis

6

M: or ne sai quel part je traie
T: or ne sai quel part je traie
a: or ne sai quel part jou traie

7

M: quar des maus dont sui guaris
T: car des maus dont fui garis
a: car du mal dont sui garis

8

M: me renouvele la plaie
T: mi renovele la plaie
a: me renovele la plaie

9

M: or sui touz fis
T: or sui tous fis
a: or sui tous fis [diplografia: que du mal dont sui garis /
me renouvele la plaie / or sui tous fis]

10

M: que s'ainc trais mal pour vous c'or atent pis.
T: que s'ans trais mal pour vous c'ore atent pis.
a: qe s'ainc trais mal de vous c'or atent pis.

11

M: Hors de vos dangiers cuidoie
T: Hors de vo dangier quidai
a: Car de vo dangier cuidai

12

M: estre partis
T: estre partis
a: estre partis

13

M: pou set bien qui mal n'assaie
T: pau set bien qui mal n'assaie
a: pau set bien qui mal n'assaie

14

M: or sui repris
T: or sui repris
a: or sui repris

15

M: si ere batus et laidis
T: s'ere batus et laidis
a: si ere batus et despis

16

M: con clers fuitis qui s'esvaie
T: com clers fuitis ki s'esvaie
a: con cler fuitis qui s'esvaie

17

M: quar si sui del mal apris
T: car si sui de mal apris
a: car si sui de mal apris

18

M: qu'adés cuit que biens m'eschaie
T: c'adés quic que biens m'eschaie
a: q'adés quit que biens meschaie

19

M: pluz envis
T: plus envis
a: plus envis

20

M: que s'eüsse esté souvent conjoïs.
T: que s'eüsse esté sovent conjoïs.
a: que s'eüse esté souvent conjoïs.

21

M: Cil qui guerredons delaie
T: Cil qui guerredons delaie
a: Chil qui guerredons delaie

22

M: muert touz vis
T: moert tous vis
a: muert dous vis

23

M: en grant cruauté s'entaie
T: en grant cruauté s'entaie
a: en grant cruauté s'entaie

24

M: cuers jentix
T: cuers gentis
a: cuers gentis

25

M: qui fait samblant ne douz ris
T: ki fait samblant ne dolc ris
a: qui fait samblant ne dous ris

26

M: qu'il retoille ne retraie
T: k'il retolle ne retraie
a: qu'il ne toine ne retraie

27

M: ç'afiert au lanier faintis
T: ç'afiert a lanier faintis
a: cha fiert al laniers faintis

28

M: cui on abeche et adaie
T: cui on abeche et adaie
a: ki on abecke et adaie

29

M: fameïs
T: fameïs
a: fameïs

30

M: pour estre plus aigre et volenteïs.
T: pour estre plus aigre et volenteïs.
a: pour plus estre aigre et volenteïs.

31

M: Maiz n'est mestiers c'on m'apaie
T: Mais n'est mestiers c'on m'apaie
a: Mais n'est mestiers c'on m'atraie

32

M: par teus dis
T: par tels dis
a: par tieus dis

33

M: qar ne sui muiers de haie
T: car ne sui muiers de haie
a: qar ne sui muiiers de haie

34

M: ne soursis
T: ne soussis
a: ne souris

35

M: ainz souvenanz touz dis
T: ains sui soveniers tos dis
a: ains sui souveniers ton dis

36

M: d'amer dame cointe et gaie
T: d'amer dame cointe et jaie
a: d'amer dame cointe et jaie

37

M: a gent cors et a clers vis
T: a gent cors et a cler vis
a: a gent cors et a cler vis

38

M: pluz droit que uns ars ne traie
T: plus droit que uns ars ne traie
a: plus drois que uns ars ne traie

39

M: m'a assis
T: m'a assis
a: m'a asis

40

M: un reguart d'amours u cuers de mon pis.
T: .i. regart d'amours el cuer de mon pis.
a: un regart d'amours el cuer de mon pis.

41

M: Et se li fais coupz m'esmaie
T: Et se si fais cols m'esmaie
a: Et se je du touz m'esmaie

42

M: et tient pensis
T: et tient pensis
a: et tien pensis

43

M: qu'en puis s'or ne me rapaie
T: qu'em puis s'or ne me rapaie
a: k'en puis s'or ne mi rapaie

44

M: mar eslis
T: mar eslis
a: mar eslis

45

M: orgueill et valeur et pris
T: orguel et valour et pris
a: orgeus et valour et pris

46

M: qui ne suefre que bien aie
T: que ne soeffre que bien aie
a: qui ne suefre que bien aie

47

M: maiz contre orgueill sui guarnis
T: mais contre orguel sui garnis
a: mais contre orguel sui garnis

48

M: de tant con gentix cuers fraie
T: de tant con gentiex cuers fraie
a: de tant con jentieus cuers fraie

49

M: ses habis
T: ses abis
a: ses abis

50

M: si croist pitiez et douçours et merciz.
T: si croist pitiés douçours et mercis.
a: si crois douçours et pitiés et merchis.

51

M: Chante Rasset con jolis
T: Chante Rasset con jolis
a: [C]hante Rasset con jolis

52

M: di maistre Guillaume qu'aie
T: di maistre Guilliaume c'aie
a: di maistre Willaume k'aie

53

M: cuer espris
T: cuer espris
a: cuer espris

54

M: de joie d'amours que pert Gievencis.
T: de joie d'amours que pert Gievencis.
a: de joie d'amours que pert Givencis.

letto 673 volte

Tradizione manoscritta

letto 720 volte

CANZONIERE M

letto 534 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [51]

letto 457 volte

Edizione diplomatica

	Maistre Will(aume) li vi niers. B one amour cruel ma- naie. ce mest vis. pre(n)- dez de moi et grief paie. quant faillis. mest si tost vos bries respris. or ne sai quel part ie traie. quar des maus dont sui guaris; me re-
	nouuele la plaie. or sui touz fis. que sainc trais mal pour vous. cor a- tent pis.
	Hors de vos dangiers cuidoie estre partis. pou set bien qui mal nassaie. or sui repris. siere batus. et laidis. c(on) clers fuitis qui sesuaie. quar si sui del mal apris. quades cuit que biens mes- chaie. pluz enuis; que seusse este sou- uent coniois.
	Cil qui guerredons delaie. muert touz vis. en grant cruaute sentaie. cuers ientix. qui fait samblant ne douz ris. quil retoille. ne retraie. ca- fiert au lanier faintis. cui on abeche et adaie. fameis. pour estre plus aigre. et volenteis.
	Maiz nest mestiers c(on) mapaie. par teus dis. qar ne sui muiers de haie. ne soursis. ainz souuenanz touz dis. damer dame cointe et gaie. a gent cors. et a clers vis. pluz droit que vns ars ne traie. ma assis. vn re- guart damours v cuers de mon pis.
	Et se li fais coupz mesmaie. et tie(n)t pensis. quen puis sor ne me rapaie. mar eslis. orgueill et valeur et pris. qui ne suefre que bien aie. maiz con- tre orgueill sui guarnis. de tant c(on) ge(n)- tix cuers fraie. ses habis. si croist pi- tiez et doucours. et merciz.
	Chante rasset c(on) iolis. di maistre guillaume quaie cuer espris. de ioie damours que pert Gieuencis.

letto 414 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

B one amour cruel ma- naie. ce mest vis. pre(n)- dez de moi et grief paie. quant faillis. mest si tost vos bries respris. or ne sai quel part ie traie. quar des maus dont sui guaris; me re- nouuele la plaie. or sui touz fis. que sainc trais mal pour vous. cor a- tent pis.	I. Bone Amour, cruel manaie, ce m'est vis, prendez de moi et grief paie, quant faillis m'est si tost vos briés respris! Or ne sai quel part je traie, quar des maus dont sui guaris me renouvele la plaie. Or sui touz fis que s'ainc trais mal pour vous c'or atent pis!
Hors de vos dangiers cuidoie estre partis. pou set bien qui mal nassaie. or sui repris. siere batus. et laidis. c(on) clers fuitis qui sesuaie. quar si sui del mal apris. quades cuit que biens mes- chaie. pluz enuis; que seusse este sou- uent coniois.	II. Hors de vos dangiers cuidoie estre partis: pou set bien qui mal n'assaie! Or sui repris: si ere batus et laidis, con clers fuitis qui s'esvaie, quar si sui del mal apris qu'adés cuit que biens m'eschaie pluz envis que s'eüsse esté souvent conjoïs.
Cil qui guerredons delaie. muert touz vis. en grant cruaute sentaie. cuers ientix. qui fait samblant ne douz ris. quil retoille. ne retraie. ca- fiert au lanier faintis. cui on abeche et adaie. fameis. pour estre plus aigre. et volenteis.	III. Cil qui guerredons delaie muert touz vis. En grant cruauté s'entaie cuers jentix qui fait samblant ne douz ris qu'il retoille ne retraie: ç'afiert au lanier faintis cui on abeche et adaie, fameïs pour estre plus aigre et volenteïs.
Maiz nest mestiers c(on) mapaie. par teus dis. qar ne sui muiers de haie. ne soursis. ainz souuenanz touz dis. damer dame cointe et gaie. a gent cors. et a clers vis. pluz droit que vns ars ne traie. ma assis. vn re- guart damours v cuers de mon pis.	IV. Maiz n'est mestiers c'on m'apaie par teus dis, qar ne sui muiers de haie ne soursis, ainz souvenanz touz dis d'amer dame cointe et gaie a gent cors et a clers vis. Pluz droit que uns ars ne traie m'a assis un reguart d'amours u cuers de mon pis.
Et se li fais coupz mesmaie. et tie(n)t pensis. quen puis sor ne me rapaie. mar eslis. orgueill et valeur et pris. qui ne suefre que bien aie. maiz con- tre orgueill sui guarnis. de tant c(on) ge(n)- tix cuers fraie. ses habis. si croist pi- tiez et doucours. et merciz.	V. Et se li fais coupz m'esmaie et tient pensis, qu'en puis s'or ne me rapaie? mar eslis orgueill et valeur et pris qui ne suefre que bien aie. Maiz contre orgueill sui guarnis: de tant con gentix cuers fraie ses habis, si croist pitiez et douçours et merciz.
Chante rasset c(on) iolis. di maistre guillaume quaie cuer espris. de ioie damours que pert Gieuencis.	VI. Chante, Rasset, con jolis, di maistre Guillaume qu'aie cuer espris de joie d'amours que pert Gievencis.

letto 400 volte

CANZONIERE T

letto 460 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [52]

letto 378 volte

Edizione diplomatica

Maistres Williaumes li viniers.

Bone amour cruel manaie ce mest uis. prendes de moi (et) grief paie. q(ua)nt

falis. mest si tost vos bries respis. or ne sai quel part ie traie. car des maus

dont fui garis. mi renouele la plaie. or sui tous fis. que sans trais mal pour

vous core atent pis.

Hors de vo dangier quidai estre partis. pau set bien qui mal
nassaie. or sui repris. sere batus et laidis. com clers fuitis. ki
ses vaie. car si sui de mal apris. cades quic q(ue) biens meschaie
plus envis. que seusse este souent c(on)iois.

Cil qui guerredons delaie moert tous vis
en g(ra)nt cruaute sentaie cuers gentis. ki fait samblant ne dolc ris kil retolle ne re
traie. cafiert a lanier faintis. cui on abeche (et) adaie fameis pour estre plus aigre (et)
volenteis.

Mais nest mestiers co(n) mapaie par tels dis car ne sui muiers de haie. ne
soussis. ains sui soueniers tos dis. damer dame cointe (et) iaie. a gent cors (et) a cler uis
plus droit q(ue) vns ars ne traie ma assis .i. regart damours el cuer de mon pis.

Et se si fais cols mesmaie (et) tient pensis. quempuis sor ne me rapaie. mar eslis. or-
guel. (et) valour (et) pris. q(ue) ne soeffre q(ue) bien aie. mais contre orguel sui garnis. de
tant con gentiex cuers fraie ses abis. si croist pities doucours (et) mercis.

Chante
rasset con iolis. di maistre guilliaume. caie cuer espris. de ioie damours
que pert Gievencis.

letto 447 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I.

Bone amour cruel manaie ce mest uis. prendes de moi (et) grief paie. q(ua)nt

falis. mest si tost vos bries respis. or ne sai quel part ie traie. car des maus

dont fui garis. mi renouele la plaie. or sui tous fis. que sans trais mal pour

vous core atent pis.

Bone Amour, cruel manaie,
ce m'est vis,
prendés de moi et grief paie,
quant falis
m'est si tost vos briés respis!
Or ne sai quel part je traie,
car des maus dont fui garis
mi renovele la plaie.
Or sui tous fis
que s'ans trais mal pour vous c'ore atent pis!

II.

Hors de vo dangier quidai estre partis. pau set bien qui mal
nassaie. or sui repris. sere batus et laidis. com clers fuitis. ki
ses vaie. car si sui de mal apris. cades quic q(ue) biens meschaie
plus envis. que seusse este souent c(on)iois.

Hors de vo dangier quidai
estre partis:
pau set bien qui mal n'assaie!
Or sui repris:
s'ere batus et laidis,
com clers fuitis ki s'esvaie,
car si sui de mal apris
c'adés quic que biens m'eschaie
plus envis
que s'eüsse esté sovent conjoïs.

III.

Cil qui guerredons delaie moert tous vis
en g(ra)nt cruaute sentaie cuers gentis. ki fait samblant ne dolc ris kil retolle ne re
traie. cafiert a lanier faintis. cui on abeche (et) adaie fameis pour estre plus aigre (et)
volenteis.

Cil qui guerredons delaie
moert tous vis.
En grant cruauté s'entaie
cuers gentis
ki fait samblant ne dolc ris
k'il retolle ne retraie:
ç'afiert a lanier faintis
cui on abeche et adaie,
fameïs,
pour estre plus aigre et volenteïs.

IV.

Mais nest mestiers co(n) mapaie par tels dis car ne sui muiers de haie. ne
soussis. ains sui soueniers tos dis. damer dame cointe (et) iaie. a gent cors (et) a cler uis
plus droit q(ue) vns ars ne traie ma assis .i. regart damours el cuer de mon pis.

Mais n'est mestiers c'on m'apaie
par tels dis,
car ne sui muiers de haie
ne soussis,
ains sui soveniers tos dis
d'amer dame cointe et jaie
a gent cors et a cler vis.
Plus droit que uns ars ne traie
m'a assis
.i. regart d'amours el cuer de mon pis.

V.

Et se si fais cols mesmaie (et) tient pensis. quempuis sor ne me rapaie. mar eslis. or-
guel. (et) valour (et) pris. q(ue) ne soeffre q(ue) bien aie. mais contre orguel sui garnis. de
tant con gentiex cuers fraie ses abis. si croist pities doucours (et) mercis.

Et se si fais cols m'esmaie
et tient pensis,
qu'em puis s'or ne me rapaie?
Mar eslis
orguel et valour et pris
que ne soeffre que bien aie.
Mais contre orguel sui garnis:
de tant con gentiex cuers fraie
ses abis,
si croist pitiés douçours et mercis.

VI.

Chante
rasset con iolis. di maistre guilliaume. caie cuer espris. de ioie damours
que pert Gievencis.

Chante, Rasset, con jolis,
di maistre Guilliaume c'aie
cuer espris
de joie d'amours que pert Gievencis.

letto 429 volte

CANZONIERE a

letto 482 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [48]

letto 428 volte

Edizione diplomatica

	maistre Will(aume). BOne amour cruel ma naie. chemest uis. prendes de moi engrief paie. chans faillis. mest si tost vos bries. respis. or ne sai quel part jou traie. car dumal dont sui garis. me reno vele la plaie. or sui tous fis. q(ue) dumal do(n)t sui garis. me renouuele la plaie. or sui tous fis. q(e) sainc
	trais mal deuous cor atent pis.
	Car de uo dangier cuidai estre partis. pau set bien q(ui)mal nassaie or sui re pris. siere batus (et) despis. con cler fuitis qui ses uaie. Car si sui demal apris. qa des quit q(ue) biens meschaie. plus en uis. q(ue) seu se este souuent con jois.
	Chil qui guerredons delaie. muert dous uis. engrant cruaute sentaie. cuers gentis. qui fait samblant ne dous ris. q(ui)l ne toine ne retraie. cha fiert al laniers faintis. ki on a becke (et) adaie. fameis. pour pl(us) estre aigre (et) uolenteis.
	Mais nest mest(i)ers c(on)matraie. p(ar) tieus dis. qar ne sui muiiers de haie. ne souris. ains sui souue niers ton dis. damer dame cointe (et) jaie. a gent cors (et) a cler vis. plus drois q(ue) uns ars netraie. ma asis. vn regart damours el cuer demon pis.
	Et seie dutouz mesmaie. (et) tie(n) pensis. ken puis sor ne mi rapaie. mar es lis orgeus (et) valour (et) pris. q(ui)ne suefre q(ue) bien aie. mais c(on)t(re) orguel sui garnis. detant c(on) ientieus cuers fraie. ses abis.
	si crois doucours (et) pities (et) mer chis.
	hante rasset con jolis di mai stre Willaume kaie cuer espris de joie damours q(ue) pert giuencis

letto 417 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

BOne amour cruel ma naie. chemest uis. prendes de moi engrief paie. chans faillis. mest si tost vos bries. respis. or ne sai quel part jou traie. car dumal dont sui garis. me reno vele la plaie. or sui tous fis. q(ue) dumal do(n)t sui garis. me renouuele la plaie. or sui tous fis. q(e) sainc trais mal deuous cor atent pis.	I. Bone Amour, cruel manaie, che m'est vis, prendés de moi en grief paie, chans faillis m'est si tost vos briés respis! Or ne sai quel part jou traie, car du mal dont sui garis me renovele la plaie. Or sui tous fis que du mal dont sui garis me renouvele la plaie. Or sui tous fis qe s'ainc trais mal de vous c'or atent pis!
Car de uo dangier cuidai estre partis. pau set bien q(ui)mal nassaie or sui re pris. siere batus (et) despis. con cler fuitis qui ses uaie. Car si sui demal apris. qa des quit q(ue) biens meschaie. plus en uis. q(ue) seu se este souuent con jois.	II. Car de vo dangier cuidai estre partis: pau set bien qui mal n'assaie! Or sui repris: si ere batus et despis, con cler fuitis qui s'esvaie, car si sui de mal apris q'adés quit que biens meschaie plus envis que s'eüse esté souvent conjoïs.
Chil qui guerredons delaie. muert dous uis. engrant cruaute sentaie. cuers gentis. qui fait samblant ne dous ris. q(ui)l ne toine ne retraie. cha fiert al laniers faintis. ki on a becke (et) adaie. fameis. pour pl(us) estre aigre (et) uolenteis.	III. Chil qui guerredons delaie muert dous vis. En grant cruauté s'entaie cuers gentis qui fait samblant ne dous ris qu'il ne toine ne retraie: cha fiert al laniers faintis ki on abecke et adaie, fameïs, pour plus estre aigre et volenteïs.
Mais nest mest(i)ers c(on)matraie. p(ar) tieus dis. qar ne sui muiiers de haie. ne souris. ains sui souue niers ton dis. damer dame cointe (et) jaie. a gent cors (et) a cler vis. plus drois q(ue) uns ars netraie. ma asis. vn regart damours el cuer demon pis.	IV. Mais n'est mestiers c'on m'atraie par tieus dis, qar ne sui muiiers de haie ne souris, ains sui souveniers ton dis d'amer dame cointe et jaie a gent cors et a cler vis. Plus drois que uns ars ne traie m'a asis un regart d'amours el cuer de mon pis.
Et seie dutouz mesmaie. (et) tie(n) pensis. ken puis sor ne mi rapaie. mar es lis orgeus (et) valour (et) pris. q(ui)ne suefre q(ue) bien aie. mais c(on)t(re) orguel sui garnis. detant c(on) ientieus cuers fraie. ses abis. si crois doucours (et) pities (et) mer chis.	V. Et se je du touz m'esmaie et tien pensis, k'en puis s'or ne mi rapaie? Mar eslis orgeus et valour et pris qui ne suefre que bien aie. Mais contre orguel sui garnis: de tant con jentieus cuers fraie ses abis, si crois douçours et pitiés et merchis.
hante rasset con jolis di mai stre Willaume kaie cuer espris de joie damours q(ue) pert giuencis	VI. [C]hante, Rasset, con jolis di maistre Willaume k'aie cuer espris de joie d'amours que pert Givencis.

letto 471 volte

Compains Jehan, un gieu vous voel partir

Linker 1,9; RS 1443

Mss.: M 155, T 169 = Adam de Givenci; Q 321, W 29 = Adam de la Halle.

Metrica: a10 b10 a10 b10 c10' c10' b10 (MW 1159,2). Jeu-parti di 5 coblas unissonans di 7 versi.

Edizioni: Dinaux 1837-63, vol. III, p. 46; Coussemaker 1872, p. 181; Nicod 1917; Långfors 1926, vol. I, p. 352; Wilkins 1967, p. 40; Badel 1995, p. 162; Tischler 1997, vol. IX, §815.

letto 909 volte

Edizioni

letto 736 volte

Badel

I.
Compains Jehan, un jeu vous voel partir;
s'en kieusissiés tost a vo volenté.
Li quele amours vaut miex a maintenir
ou de cheli qui onques n'a amé,
ou d'une autre qui d'une druerie
s'est par raison et par honnour partie?
et andeus sont d'un pris, d'une biauté.

II.
Adan, je mech en cheli mon desir
qui bien d'amour a seü et prouvé.
s'ele ot ami qui bien le set servir,
je senc mon cuer si ferm en loiauté
c'aussi et miex sera de moi servie.
S'il fu faintis, a moi n'avenra mie;
par tant porrai mieus deservir son gré.

III.
Sire Jehan, selonc le mien plaisir,
au meilleur prendre avés mal assené.
On dist qu'envis puet on son cuer partir
de la ou s'est premierement donné.
Par tant aim miex que chele soit m'amie
qui a premiers s'est a moi otroïe
et tous amans a pour moi refusé.

IV.
Adan, je di, et se n'i puis faillir,
qu'a le meilleur des deus ai assené
car s'il l'estuet ore a moi obeïr,
de tant a plus et apris et usé
a faire honneur et sens et courtoisie.
Et quant d'amour est bien en signerie
tant rent plus tost au vrai ami bonté.

V.
Sire, assés miex vous deveriés tenir
a che qui tantes fois est esprouvé.
Vous savés bien c'on voit si retenir
feme tot chou ou sen cuer a enté
que le saveur a nul jour n'en ouvlie.
Pour chou aim miex feme en mon sens nourie
que s'ele eüst a autre escole esté.

letto 551 volte

Collazione

1

M: Compains Jehan un gieu vos vueill partir

T: Compaig Jehan .i. jeu vous voil partir

Q: Compains Jehan un gieu vous voel partir

W: Compains Jehan .i. don vous voel partir

2

M: si choisissiez a vostre volenté

T: si coisissiés a vostre volenté

Q: si coisissiés a vostre volenté

W: s'en kieusissiés tost a vo volenté

3

M: la quele amors vaut mieus a maintenir

T: le quele amors vaut miex a manintenir

Q: li quele amour vaut mix a maintenir

W: li quele amours vaut miex a maintenir

4

M: ou de cele qui onques n'a amé

T: ou de celi ki onques n'a amé

Q: u de celi qui onkes n'a amé

W: ou de cheli qui onques n'a amé

5

M: ou d'une autre qui d'une druerie

T: ou d'une autre ki d'une druerie

Q: u d'une autre qui d'une druerie

W: ou d'une autre qui d'une druerie

6

M: s'est par raison et par honor partie

T: s'est par raison et par honor partie

Q: s'est par raison et par houneur partie

W: s'est par raison et par honour partie

7

M: mes ans deus sunt d'un pris d'une bonté.

T: mais ans .ii. sunt d'un pris d'une bonté.

Q: mais andeus sont d'un pris d'une bonté.

W: et andeus sont d'un pris d'une biauté.

8

M: Adan je met en cele mon desir

T: Adan je met en celi mon desir

Q: Adan je mech en celi mon desir

W: Adan je mech en cheli mon desir

9

M: qui bien d'Amors a seü et prové

T: ki bien d'Amors a seü et prové

Q: ki biens d'Amours a seü et prouvé

W: qui bien d'Amour a seü et prouvé

10

M: s'ele ot d'amors qui bien la sot servir
T: s'ele ot amors ki bien la sot servir
Q: s'ele ot amours qui bien sot deseriuir
W: s'ele ot ami qui bien le sot servir

11

M: je sent mon cuer si ferm en loiauté

T: jou senc mon cuer si ferm ens loiauté

Q: je senc mon cuer si ferm en loiauté
W: je senc mon cuer si ferm en loaiuté

12

M: qu'ausi ou mieus sera de moi servie
T: k'ausi ou miex sera de moi servie

Q: k'aussi u mix sera de moi servie

W: c'aussi et miex sera de moi servie

13

M: s'il fu faintis a moi n'avenra mie

T: s'il fu faintis a moi n'avenra mie

Q: s'il fu faintis a moi n'avenra mie

W: s'il fu faintis a moi n'avenra mie

14

M: par tant porrai mieuz desservir son gré.

T: par tant poirai miex deservir son gré.

Q: par tant porai mix deservir son gré.

W: par tant porrai mieus deservir son gré.

15

M: Sire compaig selonc commun plaisir

T: Sire compaig selonc kemon plaisir
Q: Sire compains selonc le mien plaisir

W: Sire Jehan selonc le mien plaisir

16

M: doivent autre tot jugement livrer

T: dovient autre tout jugement livrer
Q: couvient autre ton jugement livrer

W: prendre au meilleur savés mal assener

17

M: on dit qu'envis puet on son cuer partir

T: on dist k'envis puet on son cuer partir

Q: on dist que mix puet on son cuer partir

W: on dist qu'envis puet on son cuer partir

18

M: de la ou s'est premierement donez

T: de la ou s'est premierement dounés

Q: de la u est primierement dounés

W: de la ou s'est premierement donnés

19

M: por ce aim mieuz que cele soit m'amie

T: pour cou aim miex ke cele soit m'amie

Q: pour chou aim mix que cele soit m'amie

W: par tant aim miex que chele soit m'amie

20

M: qui tot premiers est a moi otroie

T: ki a premiers est a moi otroie

Q: qui a primiers est a moi otroiie

W: qui a primiers s'est a moi otroie

21

M: et toz autres soit por moi refusez.

T: et tous amans soit por moi refusés.

Q: et tous amans soit pour moi refuzé.

W: et tous amans a pour moi refusé.

22

M: Adan je di et si ni puis faillir

T: Adans jou di et jou ni puis faillir

Q: Adan je di et je ni pour falir

W: Adan je di et se ni puis faillir

23

M: qu'a la meillor des deus n'aie assené

T: k'a la millor des .ii. n'aie asené

Q: ke la milleur des deus m'ai assené

W: qu'a le meilleur des deus ai assené

24

M: car s'il l'estuet a Amors obeïr

T: car s'il l'estuet a Amor obeïr

Q: car s'il estuet a Amour obeïr

W: car s'il l'estuet ore a moi obeïr

25

M: de tant a plus et apris et usé

T: de tant a plus et apris et usé

Q: de tant a plus et apris et uzé

W: de tant a plus et apris et usé

26

M: a faire honor et sens et cortoisie

T: a faire honor et sens et cortoisie

Q: a faire honor et sens et cortoisie

W: a faire honneur et sens et courtoisie

27

M: et que pluz est d'amors bien enseignie

T: et tant plus est d'amors bien ensegnie

Q: et tant plus est d'amour plus ensignie

W: et quant d'amour est bien ensignerie

28

M: tant rent pluz tost au vrai ami bonté.

T: tant rent plus tost au vrai ami bonté.

Q: tant rent plus tost au vrai amant bonté.

W: tant rent plus tost au vrai ami bonté.

29

M: Sire assez mieuz vos devriés tenir
T: Sire assés miex vous deveries tenir

Q: Sire assés mix vous deveries tenir

W: Sire assés miex vous deveries tenir

30

M: a ce qui est tant fois esprové
T: a cou ki est tante fois esprové

Q: a cou qui est tante fois esprouvé

W: a che qui tantes fois est esprouvé

31

M: vos savez bien c'on voit si retenir

T: vous savés bien c'on voit si retenir

Q: vous savés bien c'on voit si retenir

W: vous savés bien c'on voit si retenir

32

M: le novel pot ce qu'en lui a entré

T: le nouel pot pour cou k'a lui a entré

Q: le nouvel pot pour k'en li n'a entré

W: feme tot chou ou sen cuer a enté

33

M: que la savor en nul jor n'en oublie
T: ke la savour a nul jour n'en oublie
Q: ke la saveur a nul jour n'en oublie

W: que le saveur a nul jour n'en ouvlie

34

M: por ce aim mieus feme en mon sens norrie
T: pour cou aim miex feme ens mon sens norrie
Q: pour chou aim miex feme en mon sens nourrie
W: pour chou aim miex feme en mon sens nourie

35

M: que ce qu'ele ait a autre escole esté.
T: ke cou k'ele ait a autre escole esté.

Q: que chou k'ele ait a autre escole esté.

W: que s'ele eust a autre escole esté.

letto 734 volte

Tradizione manoscritta

letto 793 volte

CANZONIERE M

letto 515 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [53]

letto 377 volte

Edizione diplomatica

	Sire adans. C ompains iehan vn gieu vos vueill partir. si choisissiez a vostre volente. la quele amors vaut mieus a maintenir. ou de cele qui onques na ame. ou dune autre qui dune druerie. sest par raison et par honor partie. mes
	ansdeus sunt dun pris. dune bonte.
	Adan ie met en cele mon desir. qui bie(n) damors a seu et proue. sele ot damors qui bien la sot seruir. ie sent mon cuer]s[ si ferm en loiaute; quaisi ou mieus sera de moi seruie. sil fu faintis. a moi nauendra mie. par tant porrai mieuz desseruir son gre.
	Sire c(on)paig selonc c(om)mun plaisir. doi- uent autre tot iugement liurer. on dit quenuis puet on son cuer partir; de la ou sest premierement donez. por ce aim mieuz que cele soit mamie. qui tot pre- miers est amoi otroie. et toz autres soit por moi refusez.
	Adan ie di. et si ni puis faillir; quala meillor des deus naie assene. car sil le- stuet a amors obeir; de tant a plus et ap(ri)s et vse. a faire honor. et sens et cortoisie. et que pluz est damors bien enseignie; tant rent pluz tost au vrai ami bonte.
	Sire assez mieuz vos deuries tenir; a ce qui est tante fois esproue. vos sauez bien c(on) voit si retenir le nouel pot ce quen lui a entre. que la sauor en nul ior nen ou- blie. por ce aim mieus feme en mon sens norrie; que ce quele ait a autre escole este

letto 418 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

C ompains iehan vn gieu vos vueill partir. si choisissiez a vostre volente. la quele amors vaut mieus a maintenir. ou de cele qui onques na ame. ou dune autre qui dune druerie. sest par raison et par honor partie. mes ansdeus sunt dun pris. dune bonte.	I. Compains Jehan, un gieu vos vueill partir, si choisissiez a vostre volenté la quele amors vaut mieus a maintenir: ou de cele qui onques n'a amé, ou d'une autre qui dune druerie s'est par raison et par honor partie, mes ans deus sunt d'un pris, d'une bonté?
Adan ie met en cele mon desir. qui bie(n) damors a seu et proue. sele ot damors qui bien la sot seruir. ie sent mon cuer]s[ si ferm en loiaute; quaisi ou mieus sera de moi seruie. sil fu faintis. a moi nauendra mie. par tant porrai mieuz desseruir son gre.	II. Adan, je met en cele mon desir qui bien d'Amors a seü et prové; s'ele ot d'amors qui bien la sot servir, je sent mon cuer si ferm en loiauté qu'ausi ou mieus sera de moi servie; s'il fu faintis a moi n'avenra mie, par tant porrai mieuz desservir son gré.
Sire c(on)paig selonc c(om)mun plaisir. doi- uent autre tot iugement liurer. on dit quenuis puet on son cuer partir; de la ou sest premierement donez. por ce aim mieuz que cele soit mamie. qui tot pre- miers est amoi otroie. et toz autres soit por moi refusez.	III. Sire compaig, selonc commun plaisir doivent autre tot jugement livrer; on dit qu'envis puet on son cuer partir de la ou s'est premierement donez, por ce aim mieuz que cele soit m'amie qui tot premiers est a moi otroie, et toz autres soit por moi refusez.
Adan ie di. et si ni puis faillir; quala meillor des deus naie assene. car sil le- stuet a amors obeir; de tant a plus et ap(ri)s et vse. a faire honor. et sens et cortoisie. et que pluz est damors bien enseignie; tant rent pluz tost au vrai ami bonte.	IV. Adan, je di, et si ni puis faillir, qu'a la meillor des deus n'aie assené, car s'il l'estuet a Amors obeïr, de tant a plus et apris et usé a faire honor et sens et cortoisie, et que pluz est d'amors bien enseignie tant rent pluz tost au vrai ami bonté.
Sire assez mieuz vos deuries tenir; a ce qui est tante fois esproue. vos sauez bien c(on) voit si retenir le nouel pot ce quen lui a entre. que la sauor en nul ior nen ou- blie. por ce aim mieus feme en mon sens norrie; que ce quele ait a autre escole este	V. Sire assez mieuz vos devriés tenir a ce qui est tant fois esprové, vos savez bien c'on voit si retenir le novel pot ce qu'en lui a entré, que la savor en nul jor n'en oublie, por ce aim mieus feme en mon sens norrie que ce qu'ele ait a autre escole esté.

letto 349 volte

CANZONIERE Q

letto 454 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [54]

letto 371 volte

Edizione diplomatica

	C Ompains Jehan vn gieu uous voel p(ar)tir. si coisissies a vostre volente. li quele amour vaut mix a maintenir. v de celi q(ui) onkes na ame. v dune autre qui dune druerie. sest par raison (et) p(ar) houneur p(ar)tie. mais andeus sont du(n) pris dune bonte;
	Adan ie mech en celi mon desir. ki biens damo(ur)s a seu (et) prouue. sele ot amours qui bien sot deseriuir. ie senc mon cuer si ferm en loiaute. kaussi v
	mix sera de moi seruie. sil fu fai(n)- tis. amoi nauenra mie. par tant porai mix deseruir son gre.
	Sire compains selonc le mien plaisir couuient autre ton iugement li- urer. on dist q(ue) mix puet on son cuer partir. de la v est p(ri)mierement dounes. pour chou ami mix q(ue) cele soit mamie. qui a p(ri)miers est a moi otroiie. (et) tous amans soit pour moi refuze;
	Adan ie di (et) ie ni p(our) falir. ke la milleur des deus mai as- sene. car sil estuet a amour obeir. de tant a plus (et) apris (et) vze. a faire houneur (et) sens (et) courtoisie. (et) tant plus est damour plus ensignie. ta(n)t rent plus tost au urai amant bonté.
	Sire asses mix uous deue- ries tenir. a cou qui est tante fois esprouue. vous saues bien con uoit si retenir. le nouuel pot pour ken li na entre. ke la saueur anul iour nen oublie. pour chou aim miex feme en mon sens nourrie. que chou kele ait a autre escole este;

letto 388 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

C Ompains Jehan vn gieu uous voel p(ar)tir. si coisissies a vostre volente. li quele amour vaut mix a maintenir. v de celi q(ui) onkes na ame. v dune autre qui dune druerie. sest par raison (et) p(ar) houneur p(ar)tie. mais andeus sont du(n) pris dune bonte;	I. Compains Jehan un gieu vous voel partir, si coisissiés a vostre volenté li quele amour vaut mix a maintenir: u de celi qui onkes n'a amé, u d'une autre qui d'une druerie s'est par raison et par houneur partie, mais andeus sont d'un pris, d'une bonté?
Adan ie mech en celi mon desir. ki biens damo(ur)s a seu (et) prouue. sele ot amours qui bien sot deseriuir. ie senc mon cuer si ferm en loiaute. kaussi v mix sera de moi seruie. sil fu fai(n)- tis. amoi nauenra mie. par tant porai mix deseruir son gre.	II. Adan, je mech en celi mon desir ki biens d'Amours a seü et prouvé; s'ele ot amours qui bien sot deseriuir, je senc mon cuer si ferm en loiauté k'aussi u mix sera de moi servie; s'il fu faintis a moi n'avenra mie, par tant porai mix deservir son gré.
Sire compains selonc le mien plaisir couuient autre ton iugement li- urer. on dist q(ue) mix puet on son cuer partir. de la v est p(ri)mierement dounes. pour chou ami mix q(ue) cele soit mamie. qui a p(ri)miers est a moi otroiie. (et) tous amans soit pour moi refuze;	III. Sire compains, selonc le mien plaisir couvient autre ton jugement livrer: on dist que mix puet on son cuer partir de la u est primierement dounés, pour chou aim mix que cele soit m'amie qui a primiers est a moi otroiie, et tous amans soit pour moi refuzé.
Adan ie di (et) ie ni p(our) falir. ke la milleur des deus mai as- sene. car sil estuet a amour obeir. de tant a plus (et) apris (et) vze. a faire houneur (et) sens (et) courtoisie. (et) tant plus est damour plus ensignie. ta(n)t rent plus tost au urai amant bonté.	IV. Adan, je di, et je ni pour falir, ke la milleur des deus m'ai assené, car s'il estuet a Amour obeïr, de tant a plus et apris et uzé a faire honor et sens et cortoisie, et tant plus est d'amour plus ensignie tant rent plus tost au vrai amant bonté.
Sire asses mix uous deue- ries tenir. a cou qui est tante fois esprouue. vous saues bien con uoit si retenir. le nouuel pot pour ken li na entre. ke la saueur anul iour nen oublie. pour chou aim miex feme en mon sens nourrie. que chou kele ait a autre escole este;	V. Sire, assés mix vous deveries tenir a cou qui est tante fois esprouvé. Vous savés bien c'on voit si retenir le nouvel pot pour k'en li n'a entré, ke la saveur a nul jour n'en oublie, pour chou aim miex feme en mon sens nourrie que chou k'ele ait a autre escole esté.

letto 362 volte

CANZONIERE T

letto 503 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [55]

letto 394 volte

Edizione diplomatica

Sire adans de gieuenci.

COmpaig iehan .i. ieu vous voil partir. si coisissies a v(ost)re

volente. le quele amors vaut miex amaintenir. ou de celi ki onques

na ame. ou dune autre. ki dune druerie. sest par raison (et) par honor

partie. mais ans .ij. s(un)t dun pris dune bonte.

Adan ie mec en celi
mon desir. ki bien da
mors a seu. (et) proue sele
ot amors ki bien la sot seruir. iou senc mon cuer si ferm ens loiaute
kausi ou miex sera de moj seruie. sil fu faintis amoj navenra mie. par
tant poiraj miex deseruir son gre.

Sire compaig selonc ke mon plai
sir. douient autre tout jugement liurer. ondist kenuis puet on son
cuer partir. de la ou sest premierement dounes. pour cou aim miex ke
cele soit mamie. ki apremiers est amoj otroie. (et) tous amans soit por moj
refuses.

Adans iou di (et) iou nj puis faillir. ka la millor des .ij. naie
asene. car sil lestuet aamor obeir de tant aplus (et) apris (et) vse. afaire
honor (et) sens (et) cortoisie. (et) tant plus est damors bien ensegnie. tant
rent plus tost au vraj amj bonte.

Sire asses miex vous deueries
tenir acou ki est tante fois esproue. vous saues bien co(n) voit si rete-
nir le nouel pot pour cou ka luja entre. ke la sauour anul iour ne(n) oublie
pour cou aim miex feme ens mon sens norrie. ke cou ke ait a autre
escole este

letto 440 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I.

COmpaig iehan .i. ieu vous voil partir. si coisissies a v(ost)re

volente. le quele amors vaut miex amaintenir. ou de celi ki onques

na ame. ou dune autre. ki dune druerie. sest par raison (et) par honor

partie. mais ans .ij. s(un)t dun pris dune bonte.

Compaig Jehan .i. jeu vous voil partir,
si coisissiés a vostre volenté
le quele amors vaut miex a manintenir:
ou de celi ki onques n'a amé,
ou d'une autre ki d'une druerie
s'est par raison et par honor partie,
mais ans .ii. sunt d'un pris, d'une bonté?

II.

Adan ie mec en celi
mon desir. ki bien da
mors a seu. (et) proue sele
ot amors ki bien la sot seruir. iou senc mon cuer si ferm ens loiaute
kausi ou miex sera de moj seruie. sil fu faintis amoj navenra mie. par
tant poiraj miex deseruir son gre.

Adan, je met en celi mon desir
ki bien d'Amors a seü et prové;
s'ele ot amors ki bien la sot servir,
jou senc mon cuer si ferm ens loiauté
k'ausi ou miex sera de moi servie;
s'il fu faintis a moi n'avenra mie,
par tant poirai miex deservir son gré.

III.

Sire compaig selonc ke mon plai
sir. douient autre tout jugement liurer. ondist kenuis puet on son
cuer partir. de la ou sest premierement dounes. pour cou aim miex ke
cele soit mamie. ki apremiers est amoj otroie. (et) tous amans soit por moj
refuses.

Sire compaig, selonc kemon plaisir
dovient autre tout jugement livrer:
on dist k'envis puet on son cuer partir
de la ou s'est premierement dounés,
pour cou aim miex ke cele soit m'amie
ki a premiers est a moi otroie,
et tous amans soit por moi refusés.

IV.

Adans iou di (et) iou nj puis faillir. ka la millor des .ij. naie
asene. car sil lestuet aamor obeir de tant aplus (et) apris (et) vse. afaire
honor (et) sens (et) cortoisie. (et) tant plus est damors bien ensegnie. tant
rent plus tost au vraj amj bonte.

Adans, jou di, et jou ni puis faillir,
k'a la millor des .ii. n'aie asené,
car s'il l'estuet a Amor obeïr,
de tant a plus et apris et usé
a faire honor et sens et cortoisie,
et tant plus est d'amors bien ensegnie
tant rent plus tost au vrai ami bonté.

V.

Sire asses miex vous deueries
tenir acou ki est tante fois esproue. vous saues bien co(n) voit si rete-
nir le nouel pot pour cou ka luja entre. ke la sauour anul iour ne(n) oublie
pour cou aim miex feme ens mon sens norrie. ke cou ke ait a autre
escole este

Sire, assés miex vous deveries tenir
a cou ki est tante fois esprové.
Vous savés bien c'on voit si retenir
le nouel pot pour cou k'a lui a entré,
ke la savour a nul jour n'en oublie,
pour cou aim miex feme ens mon sens norrie
ke cou k'ele ait a autre escole esté.

letto 388 volte

CANZONIERE W

letto 473 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [56]

Chansonnier_et_m%C3%A9langes_litt%C3%A9r

letto 408 volte

Edizione diplomatica

	COmpains iehan .i. don uous ueol partir. sen kieusissies tost a uo uolen- te. li quele amours uaut miex a main- tenir ou de cheli qui onques na ame ou dune autre qui dune druerie sest
	par raison et par honour partie et an- deus sont dun pris dune biaute;
	ADan ie mech en cheli mon desir. qui b(ie)n damour aseu et prouue. sele ot ami qui bien le sot seruir. ie senc mon cuer si ferm en loiaute. caussi et miex sera de moi seruie sil fu faintis a moi naue(n)ra mie. par tant porrai mieus deseruir son gre;
	SJre iehan selonc le mien plaisir; prendre au meilleur. saues mal assener. on dist que(n)uis puet on son cuer partir. de la ou sest premierement donnes par tant aim miex que chele soit mamie. qui a p(ri)miers sest a moi otroie. et tous amans a pour moi refuse;
	ADan ie di et se ni puis faillir. qua le meilleur des deus ai assene. car sil lestuet ore a moi obeir. de tant a plus (et) apris (et) use. a faire honneur et sens (et) courtoisie. et quant damour est bien en signirie. tant rent plus tost au urai ami bonte;
	SJre asses miex uous deueries tenir. a che qui tantes fois est esprouue. uous saues bien con uoit si retenir. feme tot chou ou sen cuer a ente. que le saueur a nul iour nen ouulie pour chou aim miex feme en mon sens nourie. que sele eust a autre escole este;

letto 423 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

COmpains iehan .i. don uous ueol partir. sen kieusissies tost a uo uolen- te. li quele amours uaut miex a main- tenir ou de cheli qui onques na ame ou dune autre qui dune druerie sest par raison et par honour partie et an- deus sont dun pris dune biaute;	I. Compains Jehan .i. don vous voel partir, s'en kieusissiés tost a vo volenté li quele amours vaut miex a maintenir: ou de cheli qui onques n'a amé, ou d'une autre qui d'une druerie s'est par raison et par honour partie, et andeus sont d'un pris, d'une biauté?
ADan ie mech en cheli mon desir. qui b(ie)n damour aseu et prouue. sele ot ami qui bien le sot seruir. ie senc mon cuer si ferm en loiaute. caussi et miex sera de moi seruie sil fu faintis a moi naue(n)ra mie. par tant porrai mieus deseruir son gre;	II. Adan, je mech en cheli mon desir qui bien d'Amour a seü et prouvé; s'ele ot ami qui bien le sot servir, je senc mon cuer si ferm en loaiuté c'aussi et miex sera de moi servie; s'il fu faintis a moi n'avenra mie, par tant porrai mieus deservir son gré.
SJre iehan selonc le mien plaisir; prendre au meilleur. saues mal assener. on dist que(n)uis puet on son cuer partir. de la ou sest premierement donnes par tant aim miex que chele soit mamie. qui a p(ri)miers sest a moi otroie. et tous amans a pour moi refuse;	III. Sire Jehan, selonc le mien plaisir prendre au meilleur savés mal assener: on dist qu'envis puet on son cuer partir de la ou s'est premierement donnés, par tant aim miex que chele soit m'amie qui a primiers s'est a moi otroie, et tous amans a pour moi refusé.
ADan ie di et se ni puis faillir. qua le meilleur des deus ai assene. car sil lestuet ore a moi obeir. de tant a plus (et) apris (et) use. a faire honneur et sens (et) courtoisie. et quant damour est bien en signirie. tant rent plus tost au urai ami bonte;	IV. Adan, je di, et se ni puis faillir, qu'a le meilleur des deus ai assené, car s'il l'estuet ore a moi obeïr, de tant a plus et apris et usé a faire honneur et sens et courtoisie, et quant d'amour est bien ensignerie tant rent plus tost au vrai ami bonté.
SJre asses miex uous deueries tenir. a che qui tantes fois est esprouue. uous saues bien con uoit si retenir. feme tot chou ou sen cuer a ente. que le saueur a nul iour nen ouulie pour chou aim miex feme en mon sens nourie. que sele eust a autre escole este;	V. Sire, assés miex vous deveries tenir a che qui tantes fois est esprouvé. Vous savés bien c'on voit si retenir feme tot chou ou sen cuer a enté, que le saveur a nul jour n'en ouvlie, pour chou aim miex feme en mon sens nourie que s'ele eust a autre escole esté.

letto 533 volte

La douce acordance

Linker 1,3; RS 205

Mss.: M 158, T 82 = Adam de Givenci.

Metrica: I: (b)5' a5 (b)5' a5 (b)5' a5 (b)5' a5; II: (a)4' a4 b7' (a)4' a4 b7' (a)4' a4 b7' (a)4' a4 b7'; III: (a)4' a5' (a) 5' b5 (a)4' a5' (a) 5' b5 (a)4' a5' (a) 5' b5 (a)4' a5' (a) 5' b5; IV: a10 a10 a10 a10; V: (a)4/5 a3 (a)3 a3 (a)3 a4 b6 (b)4 b3 (b)3 b3 [(b) 3] b4 a6 (a)4 a3 (a)3 a3 (a)3 a4 b6 (b)4 b3 (b)3 b3 (b)3 b4/3 a6; VI: a10 a10 a10 a10 a10 a10; VII: a10' b10 a10' b10 a10' b10 a10' b10 (MW 689,59; Canettieri, descort 5f).

Edizioni: Jeanroy - Brandin - Aubry 1901; Ulrix 1919.

letto 927 volte

Edizioni

letto 773 volte

Jeanroy - Brandin - Aubry

I.
La doce acordance
d'amors sans descort
velt sans descordance
ke faice un descort
por la descordance
ke sovent recort
la belle, la blance
a cui je m'acort.
Mais ce m'acort
qui j'aim tant fort
et de li sui en dotance;
mais grant deport
ai quant j'en port
au mains d'amors la samblance.
Mais a grant tort
de moi s'estort
quant ens li ai ma fiance,
car a som port
par son effort
m'arive s'amors et lance.

II.
Brunete et blance,
saichiés, sanz dotance,
k'en vos m'esperance
et mon cuer mis ai.
Mais l'acointance
tant m'i desavance
ou autres s'avance
par vous, ke bien sai,
mais n'ai poisance
ke de vo vaillance
faice desevrance,
ne ja ne ferai,
ains ai fiance
ke, sans demorance,
vostre bienvoillance
del tot en arai.
Car autrement convenroit a la fin,
si com on dit, le faus sevrer del fin,
ne nuit ne jor a ce penser ne fin
ke fauseté peüsse traire a fin.

III.
Por coi t'amerai
de cuer v[e]rai
sans esmai,
sans delai,
et serai
en tel assai
se porrai venir
a mon desir
acomplir,
a loisir,
sans fenir,
de cuer entir,
de celi dont m'esmai.
Se s'amor n'ai,
ke dirai?
ke ferai?
je morrai,
quant bien sai
que n'em porrai
ja mais nul jor partir.
A som plaisir
assentir,
sans mentir,
tant desir
que sospir
quant [je] remir
les griés maus ke j'en trai.

IV.
Mais se mon cuer pooit aperchevoir,
por vrai ami me porroit retenoir,
k'ainc ne l'amai certes por dechevoir,
et en la fin en savra bien le voir.
Et s'ensi muir sans vraie amor avoir,
Amors mal gré l'en devera savoir
voir, car bien set et voit mon fin coraige,
ke por s'amor a fait sovent doloir.
Mais tant et prex, tant cortoise et tant saige
ke ens la fin ne me puet mal voloir;
bien l'aperçui quant je par mon folaige
près euc perdu de son cuer le manoir.
Mais je li proi que en son iretaige
soie remis a tos jors por manoir.

letto 536 volte

Collazione

1

M: La douce acordance
T: La doce acordance

2

M: d'amors sanz descort
T: d'amors sans descort

3

M: veut sanz descordance
T: velt sans descordance

4

M: que face un descort
T: ke faice .i. descort

5

M: por la descordance
T: por la descordance

6

M: que sovent recort
T: ke sovent recort

7

M: la bele la blanche
T: la belle la blance

8

M: a cui je m'acort.
T: a cui je m'acort.

9

M: Mais ce m'a mort
T: Mais ce m'acort

10

M: que j'aim tant fort
T: qui j'aim tant fort

11

M: et de li sui en doutance
T: et de li sui en dotance

12

M: maiz grant deport
T: mais grant deport

13

M: ai quant j'en port
T: ai quant j'en porc

14

M: d'amors au mains la samblance.
T: au mains d'amors la samblance.

15

M: Mes a grant tort
T: Mais a grant tort

16

M: de moi s'estort
T: de moi s'estort

17

M: quant en li ai ma fiance
T: quant ens li a ma fiance

18

M: car a son port
T: car a som port

19

M: par son esfort
T: par son effort

20

M: m'arrive s'amors et lance.
T: m'arive s'amors et lance.

21

M: Brunete blanche
T: Brunete et blance

22

M: sachiez sanz doutance
T: saichiés sans dotance

23

M: qu'en vos m'esperance
T: ke vos m'esperance

24

M: et tot mon cuer mis ai.
T: et tot mon cuer mis ai.

25

M: Maiz l'acomtance
T: Mais l'acomtance

26

M: tant mi desavance
T: tant mi desavance

27

M: ou autres s'avance
T: ou autres s'avance

28

M: par vos que bien sai
T: par vous ke bien sai

29

M: maiz n'ai poissance
T: mais n'ai poisance

30

M: que de vo vaillance
T: ke d'els vaillance

31

M: face dessevrance
T: faice desevrance

32

M: ne ja ne ferai
T: ne ja ne ferai

33

M: ainz ai fiance
T: ains ai fiance

34

M: que sanz demorance
T: ke sans demorance

35

M: vostre bienvueillance
T: vostre bienvaillance

36

M: del tot en avrai.
T: del tot en arai.

37

M: Car autrement convendroit a la fin
T: Car autrement convenroit a la fin

38

M: si con on dit le faus sevrer del fin
T: si com on dist le faus sevrer del fin

39

M: ne jor ne nuit a ce penser ne fin
T: ne nuit ne jor a ce penser ne fin

40

M: que fausseté peüsse traire a fin.
T: ke fauseté peüsse traire a fin.

41

M: Por ce amerai
T: Por coi t'amerai

42

M: de cuer vrai
T: de cuer vrai

43

M: sanz esmai
T: sans esmai

44

M: sans delai
T: sans delai

45

M: et serai
T: et serai

46

M: en tel assai
T: en tel assai

47

M: se ja porrai venir
T: se porrai venir

48

M: a mon desir
T: a mon desir

49

M: aconplir
T: acomplir

50

M: a loisir
T: a loisir

51

M: sanz fenir
T: sans fenir

52

M: de cuer entir
T: de cuer entir

53

M: de cele dont m'esmai.
T: de celi dont m'esmai.

54

M: Se s'amor n'ai
T: Se s'amor n'ai

55

M: que dirai
T: ke dirai

56

M: que ferai
T: ke ferai

57

M: je morrai
T: je morrai

58

M: quar bien sai
T: quant bien sai

59

M: que n'en porrai
T: ke n'em porrai

60

M: jamaiz nul jor partir.
T: jamais nul jor partir.

61

M: A son plaisir
T: A som plaisir

62

M: assentir
T: asentir

63

M: sanz mentir
T: sans mentir

64

M: tant desir
T: tant desir

65

M: que sospir
T: que sospir

66

M: quant remir
T: quant remir

67

M: les griés maus que j'en trai.
T: les griés maus ke j'en trai.

68

M: Mais se mon cuer pooit apercevoir
T: Mais se mon cuers pooit aperchevoir

69

M: por vrai ami me porroit retenir
T: por vrai ami ne porroit retenir

70

M: c'ainc ne l'amai certes por decevoir
T: k'ainc ne l'amai certes por dechevoir

71

M: et en la fin en savra bien le voir.
T: ens en la fin en savra bien le voir.

72

M: Et s'ensi muir sanz vraie amor avoir
T: Et s'ensi muir sans vraie amour avoir

73

M: Amors mal gré l'en devera savoir
T: Amors mal gré l'en devera savoir

74

M: voire car bien voit et set mon fin corage
T: voire car bien set et voit mon fin coraige

75

M: que por s'amor a fait sovent doloir.
T: ke por s'amor a fait sovent doloir.

76

M: Mes tant est preus si cortoise et tant sage
T: Mais tant est prex tant cortoise et tant saige

77

M: que en la fin ne me puet mal voloir
T: ke ens la fin ne me puet mal voloir

78

M: bien l'aperçui quant je par mon folage
T: bien l'aperçut quant je par mon folaige

79

M: oi pres perdu de son cuer le manoir.
T: pres euc perdu de son cuer le manoir.

80

M: Maiz je li proi que en son hiretage
T: Mais je li proi ke en son iretaige

81

M: soie remis a toz jors por manoir.
T: soie remis a tos jors por manoir.

letto 725 volte

Tradizione manoscritta

letto 776 volte

CANZONIERE M

letto 510 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [57]

letto 439 volte

Edizione diplomatica

	Sire adans de Gieuenci La douce acordance damors sanz descort. veut sanz descordance. que face vn descort. por la descordance. q(ue) souent recort. la bele la blanche. acui ie macort. mais ce ma mort. que iaim ta(n)t
	fort. et de li sui en doutance. maiz grant deport ai quant ien port. damors au mai(n)s la samblance. mes a grant tort. de moi sestort. quant en li ai ma fiance. car ason port. par son esfort. marriue samors et lance. brunete blanche. sachiez sanz douta(n)ce. quen vos mesperance. et tot mon cuer mis ai. maiz lacomtance. tant mi desauance. ou autres sauance. par vos que bien sai. maiz nai poissance. que de vo vaillance. face desseurance. ne ia ne ferai. ainz ai fiance. que sanz demorance. vostre bien vueillance. del tot en aurai.
	Car autrement c(on)uendroit ala fin. si
	c(on) on dit. le faus seurer del fin. ne ior ne nuit ace penser ne fin. que faussete peusse traire a fin.
	Por ce amerai. de cuer vrai. sanz esmai. sans delai. et serai en tel assai. se ia porrai. venir. amon desir. ac(on)plir. a loisir. sanz fenir. de cuer entir. de cele dont mesmai. se samor nai. que dirai. que ferai. ie morrai. quar bien sai. que nen porrai iamaiz nul ior partir. a son plaisir asse(n)- tir. sanz mentir. tant desir. que sospir. quant remir. les gries maus que ien trai.
	Mais se mon cuer pooit aperceuoir.
	por vrai ami me porroit retenir. cainc nel amai certes por deceuoir. et en la fin en saura bien le voir. et sensi muir sa(n)z vraie amor auoir; amors malgre len de- uera sauoir.
	Uoire car bien voit et set mon fin cora- ge. que por samor afait souent doloir. mes tant est preus. si cortoise et tant sa- ge; que en la fin ne me puet mal voloir. bien lapercui quant ie par mon folage; oi pres perdu de son cuer le manoir. maiz ie li proi que en son hiretage; soie remis a toz iors por manoir.

letto 479 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

La douce acordance damors sanz descort. veut sanz descordance. que face vn descort. por la descordance. q(ue) souent recort. la bele la blanche. acui ie macort. mais ce ma mort. que iaim ta(n)t fort. et de li sui en doutance. maiz grant deport ai quant ien port. damors au mai(n)s la samblance. mes a grant tort. de moi sestort. quant en li ai ma fiance. car ason port. par son esfort. marriue samors et lance.	I. La douce acordance d'amors sanz descort veut sanz descordance que face un descort por la descordance que sovent recort la bele, la blanche a cui je m'acort. Mais ce m'a mort que j'aim tant fort et de li sui en doutance; maiz grant deport ai quant j'en port d'amors au mains la samblance. Mes a grant tort de moi s'estort quant en li ai ma fiance, car a son port par son esfort m'arrive s'amors et lance.
brunete blanche. sachiez sanz douta(n)ce. quen vos mesperance. et tot mon cuer mis ai. maiz lacomtance. tant mi desauance. ou autres sauance. par vos que bien sai. maiz nai poissance. que de vo vaillance. face desseurance. ne ia ne ferai. ainz ai fiance. que sanz demorance. vostre bien vueillance. del tot en aurai.	II. Brunete, blanche, sachiez, sanz doutance, qu'en vos m'esperance et tot mon cuer mis ai. Maiz l'acomtance tant mi desavance ou autres s'avance par vos, que bien sai, maiz n'ai poissance que de vo vaillance face dessevrance, ne ja ne ferai, ainz ai fiance que, sanz demorance, vostre bienvueillance del tot en avrai.
Car autrement c(on)uendroit ala fin. si c(on) on dit. le faus seurer del fin. ne ior ne nuit ace penser ne fin. que faussete peusse traire a fin.	III. Car autrement convendroit a la fin, si con on dit, le faus sevrer del fin, ne jor ne nuit a ce penser ne fin que fausseté peüsse traire a fin.
Por ce amerai. de cuer vrai. sanz esmai. sans delai. et serai en tel assai. se ia porrai. venir. amon desir. ac(on)plir. a loisir. sanz fenir. de cuer entir. de cele dont mesmai. se samor nai. que dirai. que ferai. ie morrai. quar bien sai. que nen porrai iamaiz nul ior partir. a son plaisir asse(n)- tir. sanz mentir. tant desir. que sospir. quant remir. les gries maus que ien trai.	IV. Por ce amerai de cuer vrai sanz esmai, sans delai, et serai en tel assai se ja porrai venir a mon desir aconplir, a loisir, sanz fenir, de cuer entir, de cele dont m'esmai. Se s'amor n'ai, que dirai? que ferai? je morrai, quar bien sai que n'en porrai jamaiz nul jor partir. A son plaisir assentir, sanz mentir, tant desir que sospir quant remir les griés maus que j'en trai.
Mais se mon cuer pooit aperceuoir. por vrai ami me porroit retenir. cainc nel amai certes por deceuoir. et en la fin en saura bien le voir. et sensi muir sa(n)z vraie amor auoir; amors malgre len de- uera sauoir. Uoire car bien voit et set mon fin cora- ge. que por samor afait souent doloir. mes tant est preus. si cortoise et tant sa- ge; que en la fin ne me puet mal voloir. bien lapercui quant ie par mon folage; oi pres perdu de son cuer le manoir. maiz ie li proi que en son hiretage; soie remis a toz iors por manoir.	V. Mais se mon cuer pooit apercevoir, por vrai ami me porroit retenir, c'ainc ne l'amai certes por decevoir, et en la fin en savra bien le voir. Et s'ensi muir sanz vraie amor avoir, Amors mal gré l'en devera savoir voire, car bien voit et set mon fin corage, que por s'amor a fait sovent doloir. Mes tant est preus, si cortoise et tant sage que en la fin ne me puet mal voloir; bien l'aperçui quant je par mon folage oi pres perdu de son cuer le manoir. Maiz je li proi que en son hiretage soie remis a toz jors por manoir.

letto 437 volte

CANZONIERE T

letto 497 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [58]

letto 440 volte

Edizione diplomatica

Sire adans de giuenci.
La doce acordance damors sans descort. velt sans descordance. ke faice .i.
descort por la descordance ke souent recort. la belle la blance a cuj ie ma cort. mais
ce ma cort quj iaim tant fort. (et) deli suj en dotance. mais grant deport ai q(ua)nt
ien porc au mains damors la samblance. mais agrant tort de moi sestort. quant
ens li a ma fiance. car a som port par son effort mariue. samors (et) lance brune-
te (et) blance. saichies sans dotance ke vos mesperance (et) tot mon cuer mis aj.
mais la comtance tant mj des auance. ou autres sauance par vous. ke bien saj
mais naj poisance ke dels vaillance faice deseurance ne ia ne feraj. ains ai fi-
ance. ke sans demorance. vostre bien vaillance del tot en araj. car autrement

conuenroit ala fin. si com on dist le faus seurer del fin. ne nuit ne ior a ce penser ne
fin. ke fausete peusse traire a fin.

Por coitameraj de cuer vraj. sans esmaj. sans
delaj (et) seraj entel assaj. se porrai venir a mon desir. acomplir aloisir sans fenir
de cuer entir de celi dont mesmaj. se samor naj ke diraj ke feraj ie morrai q(ua)nt
b(ie)n sai. ke nem porraj iamais nul ior partir asom plaisir asentir. sans men
tir tant desir que sospir q(ua)nt remir les gries maus ke ien traj.

Mais se mo(n)
cuers pooit apercheuoir por vraj amj ne porroit retenir kainc nel amaj certes
por decheuoir. ens en la fin en saura bien le voir. (et) sensi muir sans vraie am(our)
auoir. amors mal gre len deuera sauoir.

Voire car bien set (et) voit mon fin
coraige. ke por samor afait souent doloir. mais tant est prex tant cortoise (et)
tant saige. ke ens la fin ne me puet mal voloir. b(ie)n lapercut quant ie par
mon folaige. pres euc perdu de son cuer le manoir. mais ie li proj ke en son

iretaige soie remis atos iors por manoir.

letto 503 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I.
La doce acordance damors sans descort. velt sans descordance. ke faice .i.
descort por la descordance ke souent recort. la belle la blance a cuj ie ma cort. mais
ce ma cort quj iaim tant fort. (et) deli suj en dotance. mais grant deport ai q(ua)nt
ien porc au mains damors la samblance. mais agrant tort de moi sestort. quant
ens li a ma fiance. car a som port par son effort mariue. samors (et) lance

La doce acordance
d'amors sans descort
velt sans descordance
ke faice .i. descort
por la descordance
ke sovent recort
la belle, la blance
a cui je m'acort.
Mais ce m'acort
qui j'aim tant fort
et de li sui en dotance;
mais grant deport
ai quant j'en porc
au mains d'amors la samblance.
Mais a grant tort
de moi s'estort
quant ens li a ma fiance,
car a som port
par son effort
m'arive s'amors et lance.

II.
brune-
te (et) blance. saichies sans dotance ke vos mesperance (et) tot mon cuer mis aj.
mais la comtance tant mj des auance. ou autres sauance par vous. ke bien saj
mais naj poisance ke dels vaillance faice deseurance ne ia ne feraj. ains ai fi-
ance. ke sans demorance. vostre bien vaillance del tot en araj.

Brunete et blance,
saichiés, sans dotance,
ke vos m'esperance
et tot mon cuer mis ai.
Mais l'acomtance
tant mi desavance
ou autres s'avance
par vous, ke bien sai,
mais n'ai poisance
ke d'els vaillance
faice desevrance,
ne ja ne ferai,
ains ai fiance
ke, sans demorance,
vostre bienvaillance
del tot en arai.

III.
car autrement
conuenroit ala fin. si com on dist le faus seurer del fin. ne nuit ne ior a ce penser ne
fin. ke fausete peusse traire a fin.

Car autrement convenroit a la fin,
si com on dist, le faus sevrer del fin,
ne nuit ne jor a ce penser ne fin
ke fauseté peüsse traire a fin.

IV.
Por coitameraj de cuer vraj. sans esmaj. sans
delaj (et) seraj entel assaj. se porrai venir a mon desir. acomplir aloisir sans fenir
de cuer entir de celi dont mesmaj. se samor naj ke diraj ke feraj ie morrai q(ua)nt
b(ie)n sai. ke nem porraj iamais nul ior partir asom plaisir asentir. sans men
tir tant desir que sospir q(ua)nt remir les gries maus ke ien traj.

Por coi t'amerai
de cuer vrai
sans esmai,
sans delai,
et serai
en tel assai
se porrai venir
a mon desir
acomplir, a loisir,
sans fenir,
de cuer entir,
de celi dont m'esmai.
Se s'amor n'ai,
ke dirai?
ke ferai?
je morrai,
quant bien sai
ke n'em porrai
jamais nul jor partir.
A som plaisir
asentir,
sans mentir,
tant desir
que sospir
quant remir
les griés maus ke j'en trai.

V.
Mais se mo(n)
cuers pooit apercheuoir por vraj amj ne porroit retenir kainc nel amaj certes
por decheuoir. ens en la fin en saura bien le voir. (et) sensi muir sans vraie am(our)
auoir. amors mal gre len deuera sauoir. Voire car bien set (et) voit mon fin
coraige. ke por samor afait souent doloir. mais tant est prex tant cortoise (et)
tant saige. ke ens la fin ne me puet mal voloir. b(ie)n lapercut quant ie par
mon folaige. pres euc perdu de son cuer le manoir. mais ie li proj ke en son
iretaige soie remis atos iors por manoir.

Mais se mon cuers pooit aperchevoir,
por vrai ami ne porroit retenir,
k'ainc ne l'amai certes por dechevoir,
ens en la fin en savra bien le voir.
Et s'ensi muir sans vraie amour avoir,
Amors mal gré l'en devera savoir
voire, car bien set et voit mon fin coraige,
ke por s'amor a fait sovent doloir.
Mais tant est prex, tant cortoise et tant saige
ke ens la fin ne me puet mal voloir;
bien l'aperçut quant je par mon folaige
pres euc perdu de son cuer le manoir.
Mais je li proi ke en son iretaige
soie remis a tos jors por manoir.

letto 474 volte

Mar vi loial voloir et jalousie

Linker 1,4; RS 1164

Mss.: M 155, T 169, a 66 = Adam de Givenci; ai = Jehan le Petit.

Metrica: a10' b10 a10' b10 b10 a10' a10' b10 (MW 860,57). Chanson di 4 coblas unissonans di 8 versi seguite da una tornada di 5.

Edizioni: Ulrix 1919; Tischler 1997.

letto 830 volte

Edizioni

letto 638 volte

Tischler

I.
Mar vic loial voloir et jalousie,
ki ens mon cuer se sunt acompaignié;
vendue m'ont mout chier lor compaignie,
car trop m'en voi durement empirié
envers Amors: en ont moilleur marchié
cil qui jalous se font par tricherie,
car il en ont et amors et amie,
et loiautez m'a de joie eslongié.

II.
Teus ameroit toz les jors de sa vie
n'avroit tel tans de prover s'amistié
con j'ai en tant qu'ai ma dame servie;
s'ele deignoit, bien m'avroit assaié.
Mes son cuer voi si forment desvoié
qu'ele croit bien que cil ait deservie
s'amor qui l'a par ses faus dis traïe;
et mi bien fait sont a noient jugié.

III.
Dont m'ochirra la dolours et l'envie
de moi dolant, de mon anemi lié;
a son ami voi ma dame anemie
et de s'amour son anemi aidier;
doublement a mon cuer ma dame irié.
Pour la millor del monde l'oi coisie;
mais or sai bien k'es reliques n'a mie
en molt de lieus ou il saint sont quidié.

IV.
Oï avés ma douce felonie,
dame; pour Dieu, ne vous ait anoiét!
N'est pas amors mais doce derverie
d'un desirier ardant outrequidié
ki mon cuer a si forment desvoiét
ke je ne sai k'est folie.
Si com c'est voirs, m'en doinst Dieus vostre aïe
et vostre gré, que j'ai tres couvoitié.

V.
A vous me renc, dame, pris et loié
en sospirant se met a vostre pié
mes cuers, qui veut qu'envers vos s'umelie
et k'a vos soit ma chanson envoïe;
car il vos a meesme envoié.

letto 504 volte

Collazione

1

M: .......................
T: Mar vic loial voloir et jalousie
a: Mar vi loial voloir et jalousie

2

M: ............ moi se sunt aconpaignié
T: ki ens mon cuer se sont acompaigniet
a: ki en mon cuer se sont aconpaignié

3

M: vendue m'ont mout chier lor conpaignie
T: vendue m'ont molt chier lor compaignie
a: vendue m'ont moult chier leur conpaignie

4

M: car trop m'en voi durement empirié
T: car trop m'en voi durement empirier
a: car trop m'en voi durement empirié

5

M: envers Amors en ont moilleur marchié
T: envers Amors en ont milleur marchiet
a: envers Amour en ont meillour marchié

6

M: cil qui jalous se font par tricherie
T: cil qui jalous se font par trecherie
a: cil ki jalous se font par tricerie

7

M: car il en ont et amors et amie
T: car il en ont et amor et amie
a: car il en ont et amour et amie

8

M: et loiautez m'a de joie eslongié.
T: et loiautés ma de joie eslongié.
a: et loiauté m'a de joie eslongié.

9

M: Teus ameroit toz les jors de sa vie
T: Teus ameroit tous les jors de se vie
a: Teus ameroit tous les jours de sa vie

10

M: n'avroit tel tans de prover s'amistié
T: n'averoit tel tans de prover s'amistié
a: n'avroit tel tans de prover s'amistié

11

M: con j'ai en tant qu'ai ma dame servie
T: com j'ai en tant k'ai ma dame servie
a: con j'ai en tant li ai ma dame servie

12

M: s'ele deignoit bien m'avroit assaié
T: s'ele daignoit bien m'avroit assaié
a: s'ele daignoit bien m'avroit assaiié

13

M: mes son cuer voi si forment desvoie
T: mais son cuer voi si forment desvoié
a: mais son cuer voi si forment amaiié

14

M: qu'ele croit bien que cil ait deservie
T: k'ele croit bien ke chil l'ait deservie
a: qu'ele croit bien que cil l'ait deservie

15

M: s'amor qui l'a par ses faus .......
T: s'amor ki l'a pour ses faus dis traïe
a: s'amour ki l'a par ses faus dis traïe

16

M: ...........................
T: et mi bien fait sont a noient jugié.
a: et mi bien fait sont a noient jugié.

17

T: Dont m'ochirra la dolours et l'envie
a: Vont m'ocira la dolours et l'envie

18

T: de moi dolant de mon anemi lié
a: de moi dolant de mon anemi lié

19

T: a son ami voi ma dame anemie
a: a son ami voi ma dame anemie

20

T: et de s'amor son anemi aidier
a: et de s'amour son anemi aidier

21

T: doublement a mon cuer ma dame irié
a: doublement a mon cuer ma dame irié

22

T: pour la millor de li monde l'oi coisie
a: pour la meillour del monde l'oi coisie

23

T: mais or sai bien k'es reliques n'a mie
a: mais or sai bien ke reliques n'a mie

24

T: en molt de lieus ou li saint sont quidié.
a: en moult de lieu ou saint son cuidié.

25

T: Oï avé ma douce felonie
a: Ki avés ma douce felounie

26

T: dame pour Dieu ne vous ait anoiet
a: dame pour Dieu ne vous ait anoié

27

T: n'est pas amors mais doce derverie
a: n'est pas amours mais finc desverie

28

T: d'un desirier ardant outrequidié
a: d'un desirier ardant outrecuidié

29

T: ki mon cuer a si forment desvoiét
a: ki mon cuer a si forment desvoié

30

T: ke je ne sai k'est sens ne k'est folie
a: que jou ne sai k'est sens ne q'est folie

31

T: si com cest voirs m'en doinst Diex vostre aïe
a: si con m'est noirs me doint Dieus vostre aïe

32

T: et vostre gré ke j'ai tres covoitié.
a: et vostre gré que j'ai tres couvoitié.

33

M: .............................
T: A vous me renc dame pris et loié
a: A vous me rent dame pris et loié

34

M: ...pirant se met a vostre pié
T: en sospirant se met a vostre pié
a: en soupirant se met a vostre pié

35

M: mes cuers qui veut qu'envers vos m'umelie
T: mes cuers ki velt k'envers vous m'umelie
a: mes cuers ki vent que vers nous m'umilie

36

M: et qu'a vos soit ma chansons envoïe
T: et k'a vous soit ma cancons envoïe
a: et k'a vous soit ma cançon envoïe

37

M: car il vos alui meesme envoié.
T: car il vos a lui meïsme envoié.
a: car il vous a lui meïsme envoié.

letto 688 volte

Tradizione manoscritta

letto 739 volte

CANZONIERE M

letto 496 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [53]

letto 394 volte

Edizione diplomatica

	moi se sunt ac(on)paignie. vendue mont mout chier lor c(on)paignie. car trop men voi durement empirie. enuers amors en ont moilleur marchie. cil qui ialous se fo(n)t par tricherie. car il en ont et amors et a- mie; et loiautez ma de ioie eslongie.
	Teus ameroit toz les iors de sa vie. na- uroit tel tans de prouer samistie. c(on) iai en tant quai ma dame seruie. sele deignoit bien mauroit assaie. mes son cuer voi si forment desuoie. quele croit bien que cil ait deseruie; samor qui la par ses faus
	pirant ]n[se met a vostre pie. mes cue[rs q(ui)] veut quenuers vos mumelie. et qua vos soit ma chansons enuoie. car il vos alui meesme enuoie.

letto 426 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

moi se sunt ac(on)paignie. vendue mont mout chier lor c(on)paignie. car trop men voi durement empirie. enuers amors en ont moilleur marchie. cil qui ialous se fo(n)t par tricherie. car il en ont et amors et a- mie; et loiautez ma de ioie eslongie.	I. ....................... moi se sunt aconpaignié; vendue m'ont mout chier lor conpaignie, car trop m'en voi durement empirié envers Amors: en ont moilleur marchié cil qui jalous se font par tricherie, car il en ont et amors et amie, et loiautez m'a de joie eslongié.
Teus ameroit toz les iors de sa vie. na- uroit tel tans de prouer samistie. c(on) iai en tant quai ma dame seruie. sele deignoit bien mauroit assaie. mes son cuer voi si forment desuoie. quele croit bien que cil ait deseruie; samor qui la par ses faus	II. Teus ameroit toz les jors de sa vie n'avroit tel tans de prover s'amistié con j'ai en tant qu'ai ma dame servie; s'ele deignoit, bien m'avroit assaié. Mes son cuer voi si forment desvoie qu'ele croit bien que cil ait deservie s'amor qui l'a par ses faus ...........................
pirant ]n[se met a vostre pie. mes cue[rs q(ui)] veut quenuers vos mumelie. et qua vos soit ma chansons enuoie. car il vos alui meesme enuoie.	[V.] ............................. ...pirant se met a vostre pié mes cuers, qui veut qu'envers vos m'umelie et qu'a vos soit ma chansons envoïe; car il vos alui meesme envoié.

letto 437 volte

CANZONIERE T

letto 526 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [59]

letto 396 volte

Edizione diplomatica

Sire Adans de gieuenci.

Mar vic loial voloir (et) ialousie. ki ens mon cuer se sont acompaig

niet. vendue mont molt chier lor compaignie. car trop men voi du

rement empirier. en vers amors en ont milleur marchiet. cil quj ialous

se font par trecherie. car il en ont (et) amor (et) amje. (et) loiautes ma de

ioie eslongie.

Teus ameroit tous les iors de se vie. naueroit tel ta(n)s
deprouer sa mistie. com iai entant kai ma dame seruie
sele daignoit bien mauroit assaie. mais son cuer voi si
forment desuoie. kele croit bien ke chil lait deseruie. samor ki la pour
ses faus dis traie. (et) mj bien fait sont anoient iugie.

Dont mochir
ra la dolours (et) le(n)vie. de moj dolant de mon anemj lie. a son amj voj

ma dame anemie. (et) de samor son anemj aidier. doublement a mon cuer
ma dame irie. pour la millor deli monde loj coisie. mais orsaj bien kes reli
ques na mie. en molt de lieus ou li saint sont quidie.

Oi ave
ma douce felonie. dame pour dieu ne vous ait anoiet. nest pas amors
mais doce deruerie dun desirier ardant outrequidie. ki mon cuer a
si forment desuoiet. ke ie ne saj kest sens ne kest folie. si com cest voirs
men doinst diex v(ost)re aie. (et) v(ost)re gre ke iaj tres couoitie.

A vous me
renc dame pris et loie. en sospirant se met a v(ost)re pie. mes cuers ki velt
ken vers vous mumelie. (et) kavous soit ma cancons envoie. car il vos
a lui meisme envoie.

letto 447 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I.

Mar vic loial voloir (et) ialousie. ki ens mon cuer se sont acompaig

niet. vendue mont molt chier lor compaignie. car trop men voi du

rement empirier. en vers amors en ont milleur marchiet. cil quj ialous

se font par trecherie. car il en ont (et) amor (et) amje. (et) loiautes ma de

ioie eslongie.

Mar vic loial voloir et jalousie,
ki ens mon cuer se sont acompaigniet;
vendue m'ont molt chier lor compaignie,
car trop m'en voi durement empirier
envers Amors: en ont milleur marchiet
cil qui jalous se font par trecherie,
car il en ont et amor et amie,
et loiautés ma de joie eslongié.

II.

Teus ameroit tous les iors de se vie. naueroit tel ta(n)s
deprouer sa mistie. com iai entant kai ma dame seruie
sele daignoit bien mauroit assaie. mais son cuer voi si
forment desuoie. kele croit bien ke chil lait deseruie. samor ki la pour
ses faus dis traie. (et) mj bien fait sont anoient iugie.

Teus ameroit tous les jors de se vie
n'averoit tel tans de prover s'amistié
com j'ai en tant k'ai ma dame servie;
s'ele daignoit, bien m'avroit assaié.
Mais son cuer voi si forment desvoié
k'ele croit bien ke chil l'ait deservie
s'amor ki l'a pour ses faus dis traïe;
et mi bien fait sont a noient jugié.

III.

Dont mochir
ra la dolours (et) le(n)vie. de moj dolant de mon anemj lie. a son amj voj
ma dame anemie. (et) de samor son anemj aidier. doublement a mon cuer
ma dame irie. pour la millor deli monde loj coisie. mais orsaj bien kes reli
ques na mie. en molt de lieus ou li saint sont quidie.

Dont m'ochirra la dolours et l'envie
de moi dolant, de mon anemi lié;
a son ami voi ma dame anemie
et de s'amor son anemi aidier;
doublement a mon cuer ma dame irié.
Pour la millor de li monde l'oi coisie;
mais or sai bien k'es reliques n'a mie
en molt de lieus ou li saint sont quidié.

IV.

Oi ave
ma douce felonie. dame pour dieu ne vous ait anoiet. nest pas amors
mais doce deruerie dun desirier ardant outrequidie. ki mon cuer a
si forment desuoiet. ke ie ne saj kest sens ne kest folie. si com cest voirs
men doinst diex v(ost)re aie. (et) v(ost)re gre ke iaj tres couoitie.

Oï avé ma douce felonie,
dame; pour Dieu, ne vous ait anoiet!
N'est pas amors mais doce derverie
d'un desirier ardant outrequidié
ki mon cuer a si forment desvoiét
ke je ne sai k'est sens ne k'est folie.
Si com cest voirs, m'en doinst Diex vostre aïe
et vostre gré, ke j'ai tres covoitié.

V.

A vous me
renc dame pris et loie. en sospirant se met a v(ost)re pie. mes cuers ki velt
ken vers vous mumelie. (et) kavous soit ma cancons envoie. car il vos
a lui meisme envoie.

A vous me renc, dame pris et loié
en sospirant se met a vostre pié
mes cuers, ki velt k'envers vous m'umelie
et k'a vous soit ma cancons envoïe;
car il vos a lui meïsme envoié.

letto 427 volte

CANZONIERE a

letto 512 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [48]

letto 385 volte

Edizione diplomatica

	Maist(re) adan de Givenci MAr ui loial voloir (et) ja lousie ki en mon cuer se sont a conpaignie uendue mont- m(ou)lt chier leur conpaignie
	car trop menuoi durement empirie en uers amour eno(n)t meillour marchie cil ki jalous se font par tricerie car Jl eno(n)t (et) amour (et) amie ](et) amour[ (et) loi aute ma de joie es longie
	Teus ameroit tous les jours desauie nauroit tel tans depro uer samistie con jai entant li ai ma dame seruie sele daignoit- bien mauroit assaiie mais son cuer voi si forment amaiie q(ue)le croit bien q(ue) cil lait deseruie sa mour kil a p(ar) ses faus dis traie (et) mi bien fait sont anoient jugie
	Uont mocira la dolours (et) len uie demoi dolant demon anemi lie ason ami uoi madame anemie (et) de samour son anemi aidier dou
	blement amon cuer ma dame Jrie pour lameillour del monde loi coisie mais or sai bien ke re li q(ue)s namie en m(ou)lt de lieu ou li saint son cuidie
	KJ aues ma douce felounie dame pour dieu ne vous ait anoie nest pas amours mais finc desuerie dun desirier ardant outre cuidie ki mon cuer a si forment desuoie q(ue) jou ne sai kest sens ne qest folie si c(on)mest noirs me doint dieus- v(ost)re aie (et) u(ost)re gre q(ue) jai tres couuoi tie
	A vous merent dame pris (et) loie en soupirant semet au(ost)re pie mes cuers ki uent q(ue) uers nous mu milie (et) kauous soit ma cancon en voie car Jl uous a lui meisme enuoie

letto 458 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

MAr ui loial voloir (et) ja lousie ki en mon cuer se sont a conpaignie uendue mont- m(ou)lt chier leur conpaignie car trop menuoi durement empirie en uers amour eno(n)t meillour marchie cil ki jalous se font par tricerie car Il eno(n)t (et) amour (et) amie ](et) amour[ (et) loi aute ma de joie es longie	I. Mar vi loial voloir et jalousie, ki en mon cuer se sont aconpaignié; vendue m'ont moult chier leur conpaignie, car trop m'en voi durement empirié envers Amour: en ont meillour marchié cil ki jalous se font par tricerie, car il en ont et amour et amie, et loiauté m'a de joie eslongié.
Teus ameroit tous les jours desauie nauroit tel tans depro uer samistie con jai entant li ai ma dame seruie sele daignoit- bien mauroit assaiie mais son cuer voi si forment amaiie q(ue)le croit bien q(ue) cil lait deseruie sa mour kil a p(ar) ses faus dis traie (et) mi bien fait sont anoient jugie	II. Teus ameroit tous les jours de sa vie n'avroit tel tans de prover s'amistié con j'ai en tant li ai ma dame servie; s'ele daignoit, bien m'avroit assaiié. Mais son cuer voi si forment amaiié qu'ele croit bien que cil l'ait deservie s'amour ki l'a par ses faus dis traïe; et mi bien fait sont a noient jugié.
Uont mocira la dolours (et) len uie demoi dolant demon anemi lie ason ami uoi madame anemie (et) de samour son anemi aidier dou blement amon cuer ma dame Jrie pour lameillour del monde loi coisie mais or sai bien ke re li q(ue)s namie en m(ou)lt de lieu ou li saint son cuidie	III. Vont m'ocira la dolours et l'envie de moi dolant, de mon anemi lié; a son ami voi ma dame anemie et de s'amour son anemi aidier; doublement a mon cuer ma dame irié. Pour la meillour del monde l'oi coisie; mais or sai bien ke reliques n'a mie en moult de lieu ou saint son cuidié.
KJ aues ma douce felounie dame pour dieu ne vous ait anoie nest pas amours mais finc desuerie dun desirier ardant outre cuidie ki mon cuer a si forment desuoie q(ue) jou ne sai kest sens ne qest folie si c(on)mest noirs me doint dieus- v(ost)re aie (et) u(ost)re gre q(ue) jai tres couuoi tie	IV. Ki avés ma douce felounie, dame; pour Dieu, ne vous ait anoié! N'est pas amours mais finc desverie d'un desirier ardant outrecuidié ki mon cuer a si forment desvoié que jou ne sai k'est sens ne q'est folie. Si con m'est noirs, me doint Dieus vostre aïe et vostre gré, que j'ai tres couvoitié.
A vous merent dame pris (et) loie en soupirant semet au(ost)re pie mes cuers ki uent q(ue) uers nous mu milie (et) kauous soit ma cancon en voie car Jl uous a lui meisme enuoie	V. A vous me rent, dame, pris et loié en soupirant se met a vostre pié mes cuers, ki vent que vers nous m'umilie et k'a vous soit ma cançon envoïe; car il vous a lui meïsme envoié.

letto 504 volte

Pour li servir en bone foi

Linker 1,5; RS 1660

Mss.: M 156 = Adam de Givenci; T 170 = anonimo.

Metrica: a8 b8 a8 b8 b8 b8 a8 + refrain variabile di 3 versi (MW 975,1). Chanson di 5 coblas unissonans di 10 versi, seguite da una tornada di 5.

Edizioni: Ulrix 1919; Tischler 1997.

letto 780 volte

Edizioni

letto 656 volte

Tischler

I.
Por li servir en bone foi
veut amors mon cuer retenir,
et je volentiers li otroi
cuer et cors et moi tot entir:
le cuer ait por le sovenir,
le cors por les maus sostenir;
einsinc toz en amors m'otroi
ne partir n'en vueill sanz merci:
j'ai tant servi et servirai
qu'il m'iert meri.

II.
Amors fera grant estreloi,
se son gré ne puis desservir,
que je tant l'aim et pris et croi
que de moi me vueill dessaisir
por li baillier a son plaisir;
et puis que son gré tant desir,
bien porra dire, se de moi
pitiez et mercis ne li prent:
je ai trahi a escïent
celui qui m'amoit loiaument.

III.
Je samble celui qui de soi
convient par estovoir morir;
si est l'iaue si pres de soi
qu'a son menton le puet sentir.
Ensint voi de moi avenir,
quant a l'amor ne puis venir
de ma dame, et sovent la voi.
Mes se li suens cuers ne m'est puis,
je tieg volentiers mes eus
a li esgarder, quant je ne puis mieuz.

IV.
Assez i a raison por coi,
se tres volentiers la remir.
Sens, bontez et biautez, cist troi
font de cuer as eus obeïr.
Maiz mesdisans doi trop haïr,
qui se painent de moi trahir,
por ce que j'aim, si com je doi,
loiaument et sans decevoir.
Se mesdisans ne me nuisoit,
pres sui de ma grant joie avoir.

V.
Gentius dame, merci vos proi;
si me doint Deus de vos joïr!
C'ainc de rienz tel volenté n'oi
com de vous loiaument servir.
Tant soufranment mi fait languir
li douz espoirs de vo merir
que por grevance ne recroi,
s'en doi doubles biens savorer.
Qui loiaument sert s'amie,
bien li doit sa joie doubler.

VI.
A ma dame te fai oïr,
ne puis mon message furnir,
cançon, par autrui que par ti,
et si li proie et si li di:
la painne m'agree que trai por li.

letto 445 volte

Collazione

1

M: Por li servir en bone foi
T: Pour li servir em boine foi

2

M: veut amors mon cuer retenir
T: velt amors mon cuer retenir

3

M: et je volentiers li otroi
T: et je volentier li otroi

4

M: cuer et cors et moi tot entir
T: cuer et cors et moi tout entir

5

M: le cuer ait por le sovenir
T: le cuer ait pour le sosvenir

6

M: le cors por les maus sostenir
T: le cors pour les maus sostenir

7

M: einsinc toz en amors m'otroi
T: ensi tous en amor m'en ploi

8

M: ne partir n'en vueill sanz merci
T: ne partir n'en voil sans merchi

9

M: j'ai tant servi et servirai
T: j'ai tant servi et servirai

10

M: qu'il m'iert meri.
T: k'il m'ait meri.

11

M: Amors fera grant estreloi
T: Amors fera grant estreloi

12

M: se son gré ne puis desservir
T: se son gré ne puis deservir

13

M: que je tant l'aim et pris et croi
T: quant jou tant l'aim et pris et croi

14

M: que de moi me vueill dessaisir
T: ke de moi me voil dessaisir

15

M: por li baillier a son plaisir
T: pour li baillir a som plaisir

16

M: et puis que son gré tant desir
T: et puis ke son gré tant desir

17

M: bien porra dire se de moi
T: bien porra dire se de moi

18

M: pitiez et mercis ne li prent
T: pitiés et merchis ne li prent

19

M: je ai trahi a escïent
T: jou ai traï a entïent

20

M: celui qui m'amoit loiaument.
T: celui ki m'amoit loiaument.

21

M: Je samble celui qui de soi
T: Je samble celui ki de soi

22

M: convient par estovoir morir
T: covient par estovoir morir

23

M: et s'est l'iaue si pres de soi
T: si est l'aige si pres de soi

24

M: qu'a son menton la puet sentir
T: k'a son menton le puet sentir

25

M: ensint voi de moi avenir
T: ensi voi de moi avenir

26

M: quant a l'amor ne puis venir
T: quant a l'amor ne puis venir

27

M: de ma dame et sovent la voi
T: de ma dame et sovent la voi

28

M: mes se li suens cuers ne m'est puis
T: mais se li siens cuers ne m'est puis

29

M: je tieg volentiers mes ex
T: jou tieng mes iex

30

M: a li esgarder quant je ne puis mieuz.
T: li esgar quant jou ne puis miex.

31

M: Assez i a raison por coi
T: Asses i a raison pour quoi

32

M: se tres volentiers la remir
T: se tres volentiers la retenir

33

M: sens bontez et biautez cist troi
T: sens et beautés et bontés cil troi

34

M: font les ex au cuer obeïr
T: font le cuer as iex au cuer obeïr

35

M: maiz mesdisans doi trop haïr
T: mais mesdisans doi trop haïr

36

M: qui se painent de moi trahir
T: ki se painent de moi traïr

37

M: por ce que j'aim si con je doi
T: pour cou ke j'aim si com je di

38

M: loiaument et sans decevoir
T: loiaument et sans dechevoir

39

M: se mesdisans ne me nuisoit
T: se mesdisans ne mi nuisoit

40

M: pres sui de ma grant joie avoir.
T: pres sui de ma grant joie avoir.

41

M: Gentix dame merci vos proi
T: Gentix dame merchi vous proi

42

M: si me doint Dex de vos joïr
T: si me doinst Diex de vous joïr

43

M: c'ainc de rienz tel volenté n'oi
T: k'ainc de riens tel volenté n'oi

44

M: con de vos loiaument servir
T: com de vous loiaument servir

45

M: tant soufranment mi fait languir
T: tant soffranment mi fait languir

46

M: li douz espoirs de vo merir
T: li dous espoirs de vo merir

47

M: que por grevance ne recroi
T: ki pour grevance ne recroi

48

M: s'en doi doubles biens savorer
T: s'en doi doubles biens savorer

49

M: qui loiaument sert s'amie
T: ki loiaument sert s'amie

50

M: bien li doit sa joie doubler.
T: bien li doit sa joie doubler.

51

M: A ma dame te fai oïr
T: A ma dame te fai oïr

52

M: ne puis mon message furnir
T: nes puis mon messaige

53

M: chançon par autrui que par ti
T: chançons par autrui ke par ti

54

M: et si li proie et si li di
T: et se li prie et se li di

55

M: la painne m'agree que trai por li.
T: ma paine m'agree ke trai pour li.

letto 654 volte

Tradizione manoscritta

letto 734 volte

CANZONIERE M

letto 574 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [60]

letto 446 volte

Edizione diplomatica

	Sire adans. Por li seruir en bone foi; veut
	amors mon cuer retenir. et ie volen- tiers li otroi. cuer et cors. et moi tot en- tir. le cuer ait por le souenir. le cors por les maus sostenir. einsinc toz en a- mors motroi; ne partir nen vueill sa(n)z merci. Jai tant serui et seruirai; quil miert meri. miert meri.
	Amors fera grant estreloi; se son gre ne puis desseruir. que ie tant laim et pris et croi; que de moi me vueill dessai- sir. por li baillier ason plaisir. et puis q(ue) son gre tant desir. bien porra dire se de moi pitiez et mercis ne li prent. Je ai trahi a escient; celui qui ma- moit loiaument.
	Ie samble celui qui de soi. c(on)uient par estouoir morir. Et sest liaue si pres de soi; qua son menton la puet sentir. en- sint voi de moi auenir. quant alamor ne puis venir. de ma dame et souent la voi. mes se li suens cuers ne mest puis. Je tieg volentiers mes ex. ali esgarder
	quant ie ne puis mieuz.
	Assez ia raison por coi. se tres volentiers la remir. sens bontez. et biautez. cist t(ro)i. font les ex au cuer obeir. maiz mesdisa(n)s doi trop hair. qui se painent de moi tra- hir. por ce que iaim sic(on) ie doi. loiau- ment. et sans deceuoir. Se mesdisans ne me nuisoit; pres sui de ma grant ioie auoir.
	Gentix dame merci vos proi. si me doint dex de vos ioir. cainc de rienz tel volente noi; c(on) de vos loiaument seruir. tant soufranment mi fait languir. li douz espoirs de vo merir. que por greuan- ce ne recroi. sen doi doubles biens sauo- rer. Qvi loiaument sert samie. bien li doit. sa ioie doubler.
	A ma dame te fai oir. ne puis mon message furnir. chancon par autrui que par ti. et si li proie et si li di. La painne magree; que trai por li.

letto 449 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Por li seruir en bone foi; veut amors mon cuer retenir. et ie volen- tiers li otroi. cuer et cors. et moi tot en- tir. le cuer ait por le souenir. le cors por les maus sostenir. einsinc toz en a- mors motroi; ne partir nen vueill sa(n)z merci. Jai tant serui et seruirai; quil miert meri. miert meri.	I. Por li servir en bone foi veut amors mon cuer retenir, et je volentiers li otroi cuer et cors et moi tot entir: le cuer ait por le sovenir, le cors por les maus sostenir, einsinc toz en amors m'otroi ne partir n'en vueill sanz merci: j'ai tant servi et servirai qu'il ]miert meri[ m'iert meri.
Amors fera grant estreloi; se son gre ne puis desseruir. que ie tant laim et pris et croi; que de moi me vueill dessai- sir. por li baillier ason plaisir. et puis q(ue) son gre tant desir. bien porra dire se de moi pitiez et mercis ne li prent. Je ai trahi a escient; celui qui ma- moit loiaument.	II. Amors fera grant estreloi, se son gré ne puis desservir, que je tant l'aim et pris et croi que de moi me vueill dessaisir por li baillier a son plaisir; et puis que son gré tant desir, bien porra dire, se de moi pitiez et mercis ne li prent: je ai trahi a escïent celui qui m'amoit loiaument.
Ie samble celui qui de soi. c(on)uient par estouoir morir. Et sest liaue si pres de soi; qua son menton la puet sentir. en- sint voi de moi auenir. quant alamor ne puis venir. de ma dame et souent la voi. mes se li suens cuers ne mest puis. Je tieg volentiers mes ex. ali esgarder quant ie ne puis mieuz.	III. Je samble celui qui de soi convient par estovoir morir; et s'est l'iaue si pres de soi qu'a son menton la puet sentir. Ensint voi de moi avenir, quant a l'amor ne puis venir de ma dame, et sovent la voi. Mes se li suens cuers ne m'est puis, je tieg volentiers mes ex a li esgarder, quant je ne puis mieuz.
Assez ia raison por coi. se tres volentiers la remir. sens bontez. et biautez. cist t(ro)i. font les ex au cuer obeir. maiz mesdisa(n)s doi trop hair. qui se painent de moi tra- hir. por ce que iaim sic(on) ie doi. loiau- ment. et sans deceuoir. Se mesdisans ne me nuisoit; pres sui de ma grant ioie auoir.	IV. Assez i a raison por coi, se tres volentiers la remir. Sens, bontez et biautez, cist troi font les ex au cuer obeïr. Maiz mesdisans doi trop haïr, qui se painent de moi trahir, por ce que j'aim, si con je doi, loiaument et sans decevoir. Se mesdisans ne me nuisoit, pres sui de ma grant joie avoir.
Gentix dame merci vos proi. si me doint dex de vos ioir. cainc de rienz tel volente noi; c(on) de vos loiaument seruir. tant soufranment mi fait languir. li douz espoirs de vo merir. que por greuan- ce ne recroi. sen doi doubles biens sauo- rer. Qvi loiaument sert samie. bien li doit. sa ioie doubler.	V. Gentix dame, merci vos proi; si me doint Dex de vos joïr! C'ainc de rienz tel volenté n'oi con de vos loiaument servir. Tant soufranment mi fait languir li douz espoirs de vo merir que por grevance ne recroi, s'en doi doubles biens savorer. Qui loiaument sert s'amie, bien li doit sa joie doubler.
A ma dame te fai oir. ne puis mon message furnir. chancon par autrui que par ti. et si li proie et si li di. La painne magree; que trai por li.	VI. A ma dame te fai oïr, ne puis mon message furnir, chançon, par autrui que par ti, et si li proie et si li di: la painne m'agree que trai por li.

letto 401 volte

CANZONIERE T

letto 446 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [61]

letto 458 volte

Edizione diplomatica

Pour li seruir em boine foj velt amors mon cuer retenir. (et) ie vole(n)

tier li otroj. cuer (et) cors (et) moj tout entir. le cuer ait pour le sosuenir

le cors pour les maus sostenir. ensi tous en amor me(n) ploj. ne partir nen voil

sans merchi. Jai tant seruj (et) serujraj kil mait merj.

Amors fera gra(n)t
estreloj. se son gre ne puis deseruir. quant iou tant laim (et) pris (et) croj. ke
de moj me voil dessaisir. pour li baillir a som plaisir. (et) puis ke son gre tant
desir. bien porra dire. se demoj pities. (et) merchis ne li prent. Jou ai traj aen
tient. celuj ki mamoit loiaument.

Ie samble celuj ki desoj couient
par estouoir morir. si est laige si pres de soj. ka son menton le puet sen
tir. ensj voj de moj auenir quant ala mor ne puis venir. de ma dame (et) so
uent la voj. mais se li siens cuers ne mest puis. Jou tie(n)g mes iex li esgar
q(ua)nt iou ne pujs miex.

Asses ia raison pour quoj se tresvolentiers la re
tenir. sens (et) beautes (et) bontes cil troj font le cuer as iex au cuer obeir.
mais mesdisans doj trop hair. ki se painent de moj trair. pour cou ke iaim
si com. ie dj loiaument (et) sans decheuoir. Se mesdisans ne mj nujsoit. pres
suj de ma grant ioie auoir.

Gentix dame merchj vous proj. si me doinst

diex de vous ioir. kainc de riens tel volente noj. com de vous loiaume(n)t
seruir. tant soffranment mj fait languir. li dous espoirs de vo merir. ki
pour greuance ne recroj. sen doj doubles biens sauorer. ki loiaument sert sa
mie. bien li doit sa ioie doubler.

Ama dame te fai oir nespuis mon messai
ge. chancons par autruj ke partj. (et) se li prie. (et) se li dj. ma paine ma gree
ke traj pour lj.

letto 494 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I.

Pour li seruir em boine foj velt amors mon cuer retenir. (et) ie vole(n)

tier li otroj. cuer (et) cors (et) moj tout entir. le cuer ait pour le sosuenir

le cors pour les maus sostenir. ensi tous en amor me(n) ploj. ne partir nen voil

sans merchi. Jai tant seruj (et) serujraj kil mait merj.

Pour li servir em boine foi
velt amors mon cuer retenir,
et je volentier li otroi
cuer et cors et moi tout entir:
le cuer ait pour le sosvenir,
le cors pour les maus sostenir;
ensi tous en amor m'en ploi
ne partir n'en voil sans merchi:
j'ai tant servi et servirai
k'il m'ait meri.

II.

Amors fera gra(n)t
estreloj. se son gre ne puis deseruir. quant iou tant laim (et) pris (et) croj. ke
de moj me voil dessaisir. pour li baillir a som plaisir. (et) puis ke son gre tant
desir. bien porra dire. se demoj pities. (et) merchis ne li prent. Jou ai traj aen
tient. celuj ki mamoit loiaument.

Amors fera grant estreloi,
se son gré ne puis deservir,
quant jou tant l'aim et pris et croi
ke de moi me voil dessaisir
pour li baillir a som plaisir;
et puis ke son gré tant desir,
bien porra dire, se de moi
pitiés et merchis ne li prent:
jou ai traï a entïent
celui ki m'amoit loiaument.

III.

Ie samble celuj ki desoj couient
par estouoir morir. si est laige si pres de soj. ka son menton le puet sen
tir. ensj voj de moj auenir quant ala mor ne puis venir. de ma dame (et) so
uent la voj. mais se li siens cuers ne mest puis. Jou tie(n)g mes iex li esgar
q(ua)nt iou ne pujs miex.

Je samble celui ki de soi
covient par estovoir morir;
si est l'aige si pres de soi
k'a son menton le puet sentir.
Ensi voi de moi avenir,
quant a l'amor ne puis venir
de ma dame, et sovent la voi.
Mais se li siens cuers ne m'est puis,
jou tieng mes iex
li esgar quant jou ne puis miex.

IV.

Asses ia raison pour quoj se tresvolentiers la re
tenir. sens (et) beautes (et) bontes cil troj font le cuer as iex au cuer obeir.
mais mesdisans doj trop hair. ki se painent de moj trair. pour cou ke iaim
si com. ie dj loiaument (et) sans decheuoir. Se mesdisans ne mj nujsoit. pres
suj de ma grant ioie auoir.

Asses i a raison pour quoi,
se tres volentiers la retenir.
Sens et beautés et bontés, cil troi
font le cuer as iex au cuer obeïr.
Mais mesdisans doi trop haïr,
ki se painent de moi traïr,
pour cou ke j'aim, si com je di,
loiaument et sans dechevoir.
Se mesdisans ne mi nuisoit,
pres sui de ma grant joie avoir.

V.

Gentix dame merchj vous proj. si me doinst
diex de vous ioir. kainc de riens tel volente noj. com de vous loiaume(n)t
seruir. tant soffranment mj fait languir. li dous espoirs de vo merir. ki
pour greuance ne recroj. sen doj doubles biens sauorer. ki loiaument sert sa
mie. bien li doit sa ioie doubler.

Gentix dame, merchi vous proi;
si me doinst Diex de vous joïr!
K'ainc de riens tel volenté n'oi
com de vous loiaument servir.
Tant soffranment mi fait languir
li dous espoirs de vo merir
ki pour grevance ne recroi,
s'en doi doubles biens savorer.
Ki loiaument sert s'amie,
bien li doit sa joie doubler.

VI.

Ama dame te fai oir nespuis mon messai
ge. chancons par autruj ke partj. (et) se li prie. (et) se li dj. ma paine ma gree
ke traj pour lj.

A ma dame te fai oïr,
nes puis mon messaige,
chançons, par autrui ke par ti,
et se li prie et se li di:
ma paine m'agree ke trai pour li.

letto 463 volte

Si com fortune d'amour

Linker 1,6; RS 1947

Mss.: M 156, T 170 = Adam de Givenci.

Metrica: a7 b7 a7 b7 a3 a7 b7 b7 (MW 644,7). Chanson di 6 coblas unissonans di 8 versi.

Edizioni: Ulrix 1919; Tischler 1997.

letto 909 volte

Edizioni

letto 752 volte

Tischler

I.
Si com fortune d'amors
me mainne diversement,
une fois chante, autre plor.
Mes ne m'avient pas sovent
qu'en baudor
prendre mes cuers tel sejor
que ma chansons en ament,
si en chant mainz plaisanment.

II.
Nonporquant j'ai ma paor
changié ja novelement,
dont ma dame, a cui j'aor,
tient mon novel hardiment
a folor
et di, se plus i demor,
que c'iert a mon nuisement;
mes a grant tort m'en reprent.

III.
Quar puis que toute dolor
ai soufert si doucement
por li et por sa valor,
esperer doi ensement
sa douçor;
ceste raison i ator,
se ma dame le consent
esperer doi hautement.

IV.
Mes a ma raison retor;
j'ai parlé trop folement,
car j'ai del mont la meillor.
Si doi conter por noient
au menor
de ses biens mon mal greignor;
et ne doi pas ingalment
avoir joie et torment.

V.
Quant je regart son ator
et son bel acesmement
et sa rosine color,
moi samble veraiement
que amor
doint sa biauté resplendor.
Je di ce que je en sent,
ne sai s'il est autrement.

VI.
Chanson, fai por moi clamor
la ou moi et toi present;
de ses puceles la flor,
de quant que ele entreprent,
que l'onor
li doint Deus au par destor.
A ces mos par droit entent
que por li chant seulement.

letto 528 volte

Collazione

1

M: Si con fortune d'amors
T: Si com fortune d'amors

2

M: me mainne diversement
T: me maine diversement

3

M: une fois chante autre plor
T: une fois cante autre plour

4

M: mes ne m'avient pas sovent
T: mais ne m'avient pas sovent

5

M: qu'en baudor
T: k'en baudour

6

M: prende mes cuers tel sejor
T: praigne mes cuers tel sejor

7

M: que ma chançons en ament
T: ke ma cançons en ament

8

M: si en chant mainz plaisanment.
T: si en chant mains plaisanment.

9

M: Nonporquant j'ai ma paor
T: Nepourquant j'ai ma pouour

10

M: changié novelement
T: cangié novellement

11

M: dont ma dame a cui j'aor
T: dont ma dame qui j'aor

12

M: tient mon novel hardiment
T: tient mon novel hardiement

13

M: a folor
T: a folour

14

M: et dit se pluz i demor
T: et dist se plus i demour

15

M: que c'iert a mon nuisement
T: ke ch'iert a mon nuisement

16

M: mes a grant tort m'en reprent
T: mais a grant tort m'en repenc.

17

M: Quar plus que toute dolor
T: manca

18

M: ai soufert si doucement
T: Car puis ke toutes docement

19

M: por li et por sa valor
T: pour li et pour sa valour

20

M: esperer doi ensement
T: esperer doi ensement

21

M: sa douçor
T: sa douçour

22

M: ceste raison i ator
T: ceste raison i atour

23

M: se ma dame le consent
T: se ma dame le consent

24

M: esperer doi hautement.
T: esperer si hautement.

25

M: Mes a ma raison retor
T: Mais a ma raison retour

26

M: j'ai parlé trop folement
T: j'ai parlé trop folement

27

M: car j'am del mont la meillor
T: car j'aim del mont la millor

28

M: si doi conter por noient
T: si doi conter pour noient

29

M: au menor
T: al menour

30

M: de ses biens mon mal greignor
T: de ses biens mon mal grignour

31

M: et ne doi pas ingalment
T: et ne doj pas ielment

32

M: avoir et joie et torment.
T: avoir et joie et torment.

33

M: Quant je regart son ator
T: Quant jou esgarc son atour

34

M: et son bel acesmement
T: et son bel acointement

35

M: et sa rosine color
T: et sa rosine colour

36

M: moi samble veraiement
T: moi samble veraiement

37

M: que amor
T: ke amor

38

M: doint sa biauté resplendor
T: doinst sa beauté resplendour.

39

M: je di ce que eu sent
T: je di cou ke iou en senc

40

M: ne sai s'il est autrement.
T: ne sai s'il est autrement.

41

M: Chançon fai por moi clamor
T: Cançons fai pour moi clamor

42

M: la ou moi et toi present
T: la ou moi et toi present

43

M: di des puceles la flor
T: di des pucelles la flour

44

M: de quant que ele entreprent
T: de quanques ele entreprent

45

M: que l'onor
T: ke l'onour

46

M: li doint Dex au par destor
T: li doinst Diex au par destor

47

M: a ces mos par droit entent
T: a ces mos par droit entent

48

M: que por li chant seulement.
T: ke pour li chant solement.

letto 650 volte

Tradizione manoscritta

letto 678 volte

CANZONIERE M

letto 517 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [49]

letto 430 volte

Edizione diplomatica

	[S]ire adans Si c(on) fortune damors me mai(n)ne diuersement. vne fois chante autre plor. mes ne mauient pas souent. quen baudor. prende mes cuers tel seior.
	que ma chancons en ament; si en chant mainz plaisanment.
	Nonporquant iai ma paor. changie no- uelement. dont ma dame a cui iaor. tient mon nouel hardiment. a folor. et dit se pluz i demor; que ciert amon nuisement. mes a grant tort men reprent.
	Qvar plus que toute dolor. ai soufert si doucement. por li et por sa valor. esperer doi ensement. sa doucor. ceste raison i ator. se ma dame le c(on)sent; esperer doi hautement.
	Mes a ma raison retor. iai parle trop fole- ment. car iam del mont la meillor. si doi c(on)ter por noient; au menor. de ses biens mon mal greignor. et ne doi pas ingalm(en)t. auoir et ioie et torment.
	Qvant ie regart son ator. et son bel aces- mement. et sa rosine color. moi samble ve- raiement; que amor. doint sa biaute res- plendor. ie di ce que eu sent; ne sai sil est autrement.
	Chancon fai por moi clamor. la ou moi et toi present. di des puceles la flor. de qua(n)t que ele entreprent; que lonor; li doint dex au par destor. a ces mos par droit entent; q(ue) por li chant seulement.

letto 457 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Si c(on) fortune damors me mai(n)ne diuersement. vne fois chante autre plor. mes ne mauient pas souent. quen baudor. prende mes cuers tel seior. que ma chancons en ament; si en chant mainz plaisanment.	I. Si con fortune d'amors me mainne diversement, une fois chante, autre plor. Mes ne m'avient pas sovent qu'en baudor prende mes cuers tel sejor que ma chançons en ament, si en chant mainz plaisanment.
Nonporquant iai ma paor. changie no- uelement. dont ma dame a cui iaor. tient mon nouel hardiment. a folor. et dit se pluz i demor; que ciert amon nuisement. mes a grant tort men reprent.	II. Nonporquant j'ai ma paor changié novelement, dont ma dame, a cui j'aor, tient mon novel hardiment a folor et dit, se pluz i demor, que c'iert a mon nuisement; mes a grant tort m'en reprent.
Qvar plus que toute dolor. ai soufert si doucement. por li et por sa valor. esperer doi ensement. sa doucor. ceste raison i ator. se ma dame le c(on)sent; esperer doi hautement.	III. Quar plus que toute dolor ai soufert si doucement por li et por sa valor, esperer doi ensement sa douçor; ceste raison i ator, se ma dame le consent esperer doi hautement.
Mes a ma raison retor. iai parle trop fole- ment. car iam del mont la meillor. si doi c(on)ter por noient; au menor. de ses biens mon mal greignor. et ne doi pas ingalm(en)t. auoir et ioie et torment.	IV. Mes a ma raison retor; j'ai parlé trop folement, car j'am del mont la meillor. Si doi conter por noient au menor de ses biens mon mal greignor; et ne doi pas ingalment avoir et joie et torment.
Qvant ie regart son ator. et son bel aces- mement. et sa rosine color. moi samble ve- raiement; que amor. doint sa biaute res- plendor. ie di ce que eu sent; ne sai sil est autrement.	V. Quant je regart son ator et son bel acesmement et sa rosine color, moi samble veraiement que amor doint sa biauté resplendor. Je di ce que eu sent, ne sai s'il est autrement.
Chancon fai por moi clamor. la ou moi et toi present. di des puceles la flor. de qua(n)t que ele entreprent; que lonor; li doint dex au par destor. a ces mos par droit entent; q(ue) por li chant seulement.	VI. Chançon, fai por moi clamor la ou moi et toi present; di des puceles la flor, de quant que ele entreprent, que l'onor li doint Dex au par destor. A ces mos par droit entent que por li chant seulement.

letto 449 volte

CANZONIERE T

letto 492 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [50]

letto 382 volte

Edizione diplomatica

Sire adans de gieuenci

SJ com fortune damors me maine diversement vne fois can-

te autre plour. mais ne mauient pas sovent. ken baudour praigne

mes cuers tel seior. ke ma cancons en ament. si enchant mains plaisanment
ne p(our) qua(n)t iaj ma pouour cangie nouellement. dont ma dame quj iaor.
tient mon nouel hardiement a folour. (et) dist se plus idemour. ke chiert
amon nuisement. mais a grant tort men repenc.

Car puis ke toutes do
cement. pour li (et) pour sa valour. esperer doj ensement sa doucour. ceste raj-
son iatour. se ma dame le consent esperer si hautement.

Mais ama rai
son retour. iai parle trop folement. car iaim del mont la millor si doj con
ter pour noient al menour de ses biens. mon mal grignour. (et) ne doj pas
ielment auoir (et) ioie (et) torment

Qvant iou esgarc son atour (et) son
bel acointement (et) sa rosine colour. moj samble veraiement. ke amor doinst
sa beaute resplendour. ie di cou ke iou ensenc. ne sai sil est autrement

Can
cons fai pour moj clamor. la ou moj (et) toi present di des pucelles la flour
de quanques ele entreprent ke lonour li doinst diex au par destor. a ces
mos par droit entent ke pour li chant solement

letto 427 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I.

SJ com fortune damors me maine diversement vne fois can-

te autre plour. mais ne mauient pas sovent. ken baudour praigne

mes cuers tel seior. ke ma cancons en ament. si enchant mains plaisanment

Si com fortune d'amors
me maine diversement,
une fois cante, autre plour.
Mais ne m'avient pas sovent
k'en baudour
praigne mes cuers tel sejor
ke ma cançons en ament,
si en chant mains plaisanment.

II.

ne p(our) qua(n)t iaj ma pouour cangie nouellement. dont ma dame quj iaor.
tient mon nouel hardiement a folour. (et) dist se plus idemour. ke chiert
amon nuisement. mais a grant tort men repenc.

Nepourquant j'ai ma pouour
cangié novellement,
dont ma dame, qui j'aor,
tient mon novel hardiement
a folour
et dist, se plus i demour,
ke ch'iert a mon nuisement;
mais a grant tort m'en repenc.

III.

Car puis ke toutes do
cement. pour li (et) pour sa valour. esperer doj ensement sa doucour. ceste raj-
son iatour. se ma dame le consent esperer si hautement.

Car puis ke toutes docement
pour li et pour sa valour,
esperer doi ensement
sa douçour;
ceste raison i atour,
se ma dame le consent
esperer si hautement.

IV.

Mais ama rai
son retour. iai parle trop folement. car iaim del mont la millor si doj con
ter pour noient al menour de ses biens. mon mal grignour. (et) ne doj pas
ielment auoir (et) ioie (et) torment

Mais a ma raison retour;
j'ai parlé trop folement,
car j'aim del mont la millor.
Si doi conter pour noient
al menour
de ses biens mon mal grignour;
et ne doj pas ielment
avoir et joie et torment.

V.

Qvant iou esgarc son atour (et) son
bel acointement (et) sa rosine colour. moj samble veraiement. ke amor doinst
sa beaute resplendour. ie di cou ke iou ensenc. ne sai sil est autrement

Quant jou esgarc son atour
et son bel acointement
et sa rosine colour,
moi samble veraiement
ke amor
doinst sa beauté resplendour.
Je di cou ke iou en senc,
ne sai s'il est autrement.

VI.

Can
cons fai pour moj clamor. la ou moj (et) toi present di des pucelles la flour
de quanques ele entreprent ke lonour li doinst diex au par destor. a ces
mos par droit entent ke pour li chant solement

Cançons, fai pour moi clamor
la ou moi et toi present;
di des pucelles la flour,
de quanques ele entreprent,
ke l'onour
li doinst Diex au par destor.
A ces mos par droit entent
ke pour li chant solement.

letto 483 volte

Trop est costumiere Amors

Linker 1,7; RS 2018

Mss.: M 157, T 81 = Adam de Givenci.

Metrica: I: a7 b7 a7 b7 a7 b7 a7 b7 b4; II: a7' b7 a7' b7 b8 a7' b7 a7' b7 b8 a7' b7 a7' b7 b8; III: a7 a7 a7 a7 a7 a7 a7 a7; IV: a7' b7 a7' b7 a7' b7 a7' b7 a7' b7 a7' b7 a7' b7 a7' b7; V: a7' b7 a7' b7 a7' b7 a7' b7; VI: a7' b7 a7' b7 a7' b7 a7' b7; VII: a7 a7 a7 a7 a7 a7 a7 a7: VIII: a7 a7 a7 a7 a7 a7; IX: a7 a7 a7 a7 (MW 752,2; Canettieri, descort 10f).

Edizioni: Ulrix 1919; Jeanroy - Brandin - Aubry 1901, p. 20.

letto 824 volte

Edizioni

letto 684 volte

Jeanroy - Brandin - Aubry

I.
Trop est costumiere Amors
des loiaus amans grever,
et d'aidier les trecheors
ki la servent de giller;
certes, c'est mout grans dolors,
c'on voit faus cuers recovrer,
et ceaus faillir as doçors
ki les sevent achater
par bien amer.

II.
Mais nient plus ke cose painte
aïue a comparison,
ne vaut joie d'amor fainte
celi de service bon,
quant Amors en rent guerredon.
En cuer est Amors estainte
awulé de traïson,
n'il ne set k'Amors est sainte
ne combien valent si don
ne ke vilains set d'esperon.
Non porquant bel font lor plainte
li faus, por çou les croit on:
s'en est engignie mainte
ki estoit de haute renon
par beaus mos, par fause orison.

III.
Dame ou j'ai men<ten>tion
dru sont semé li felon;
neïs en religion
a de la gent Guenelon.
Ki ceaus a a compaignon
boivre i puet male puison;
bontés sans discretion
ne puet pas avoir fuison.

IV.
Dame, sans cui n'a poissance
Amors ke j'aie respas,
n'aiés cure d'acointance
ki ne dure k'un trespas.
Se li faus ont mesestance
torné sont en es le pas,
et se on lor fait pitance
li n'en font el ke lor gas.
Pesés en droite balance
mes biens fais et lor baras,
s'arai vostre bien voellance,
et il ne l'averont pas.
Avoir me font grant dotance
de perdre quanques je fas,
k'a ceste sole caance,
ai mis tot, et haut et bas.

V.
Dame, de moi seul amee,
covoitie de pluisors,
vostre haute renomee
vos fait venir des faus tors.
Tant est plus de vent grevee
com plus est haute la tors;
vens ichi est apellee
parole de trecheors.

VI.
Dame, trop ai dure vie,
jalosie me destruit;
ke, se vo bontés m'aïe,
ke nus grever me puist;
lors me redist jalosie:
n'est pas tot ors quanques luist.
Tele est male ki aïe,
et tele est bone ki nuist.

VII.
Merchi vos pri, biaus cuers dos,
s'ai riens dite encontre vos,
ne doit avoir entre nos
fors deboinaire coros.
Estre me convient jalos:
c'est drois de fin amoros.
Si entirement sui tos
vostres ke n'i ai rescos,
fors ke j'ai por vos chanté
del cuer ke vos ai doné,
cui vos avés tormenté,
n'ainc ne changai volenté
por dolor ne por grieté:
tot ai beü por santé,
ki se cangera en mort
se je n'ai hastiu confort.
Itex novelles vos port
chis chans ke j'apel descort.

letto 610 volte

Collazione

1

M: Trop est coustumiere Amors
T: Trop est costumiere Amors

2

M: des loiauz amans grever
T: des loiaus amans grever

3

M: et d'aidier les trecheours
T: et d'aidier les trecheors

4

M: qui la servent de ghiler
T: ki la servent de giller

5

M: certes c'est mout granz dolors
T: certes, c'est molt grans dolors

6

M: c'on voit faus cuers recovrer
T: c'on voit faus cuers recovrer

7

M: et ceus faillir as douçours
T: et ceaus faillir as doçors

8

M: qui les sevent achater
T: ki les sevent achater

9

M: par bien amer.
T: par bien amer.

10

M: Maiz non platz que chose painte
T: Mais nient plus ke cose painte

11

M: aide a conparison
T: avive a comparison

12

M: ne vaut joie d'amors fainte
T: ne vaut joie d'amor fainte

13

M: cele de service bon
T: celi de service bon

14

M: quant Amors en rent guerredon
T: quant Amors en rent guerredon

15

M: en cuer est Amors estrainte
T: en cuer est Amors estainte

16

M: avuglé de trahison
T: awulé de traison

17

M: n'il ne set qu'Amors est sainte
T: n'il ne set k'Amors est sainte

18

M: ne conbien valent si don
T: ne combien valent si don

19

M: ne que vilains set d'esperon
T: ne ke vilains set d'esperon

20

M: nonporquant bel font lor plainte
T: neporquant bel font lor plainte

21

M: li faus por ce les croit on
T: li faus por çou les croit on

22

M: s'en est engignie mainte
T: s'en est engignie mainte

23

M: qui estoit de haut renom
T: ki estoit de haut renon

24

M: par biaus mos de fausse orison.
T: par beaus mos par fause orison.

25

M: Dame ou j'ai mention
T: Dame ou j'ai mention

26

M: dru sont seme li felon
T: dru sont remés li felon

27

M: neïs en religion
T: neïs en relegion

28

M: a la gent de Guenelon
T: a de la gent Guenelon

29

M: qui ceus a a conpaignon
T: ki ceaus a a compaignon

30

M: boivre i puet male puison
T: boivre i puet male puison

31

M: bontez sanz discretion
T: bontés sans discretion

32

M: ne puet pas avoir fuison.
T: ne puet pas avoir fuison.

33

M: Dame sanz qui n'ai poissance
T: Dame sans cui n'a poissance

34

M: Amors que j'aie respas
T: Amors ke j'aie respas

35

M: n'aiez cure d'acomtance
T: n'aiés cure d'acointance

36

M: qui ne dure c'un trespas
T: ki ne dure c'un trespas

37

M: se li faus ont mesestance
T: se li faus ont mesestance

38

M: torné sunt en es le pas
T: trové sont en es le pas

39

M: et se on lor fait pitance
T: et se on lor fait pitance

40

M: il n'en font el que lor gas
T: il ne font el ke lor gas

41

M: pesez en droite balance
T: pesés en droite balance

42

M: mes biens fais et lor baras
T: mes biens fais et lor baras

43

M: s'avrai vostre bien vueillance
T: s'arai vostre bien voellance

44

M: et il ne l'averont pas
T: et il ne l'averont pas

45

M: avoir me font grant doutance
T: avoir me font grant dotance

46

M: de perdre quantque je faz
T: de perdre quanques je fas

47

M: qu'a ceste sole cheance
T: k'a ceste sole caance

48

M: ai mis tot et haut et bas.
T: ai mis tot et haut et bas.

49

M: Dame de moi seul amee
T: Dame de moi seule amee

50

M: covoitie de plusours
T: covoitie de pluisors

51

M: vostre haute renomee
T: vostre haute renomee

52

M: vos fait veoir des faus tors
T: vos fait venir des faus tors

53

M: tant est pluz de vent grevee
T: tant est plus de vent grevee

54

M: con pluz est haute la tors
T: com plus est haute la tors

55

M: vens ici est apelee
T: vens ichi est apellee

56

M: parole de trecheors.
T: parole de trecheors.

57

M: Dame trop ai dure vie
T: Dame trop ai dure vie

58

M: jalousie me destruit
T: jalosie me destruit

59

M: que se vo bontez m'aïe
T: ke se vo bontés m'aïe

60

M: que nus grever ne me puist
T: ke nus grever ne me puist

61

M: lors me redist jalousie
T: lors me redist jalosie

62

M: n'est pas tot ors quantque luist
T: n'est pas ors quanques i luist

63

M: tele est male qui aïe
T: tele est male ki aïe

64

M: et tele est bone qui nuist.
T: et tele est boine ki nuist.

65

M: Merci vos pri biaus cuers douz
T: Merchi vos pri beaus cuers dos

66

M: s'ai rienz dit encontre vos
T: s'ai riens dit encontre vous

67

M: ne doit avoir entre nos
T: ne doit avoir entre nous

68

M: fors debonaire corrouz
T: fors deboinaire coros

69

M: estre me convient jalous
T: estre me convient jalos

70

M: c'est drois de fin amorous
T: c'est drois de fin amorous

71

M: si entierement sui toz
T: si entirement sui tos

72

M: vostres que n'i ai rescous
T: vostre ke n'i ai rescos

73

M: fors ce que j'ai por vos chanté
T: fors cou ke j'ai por vos chanté

74

M: del cuer que vos ai doné
T: del cuer ke vos ai doné

75

M: que vos avez tormenté
T: cui vos avés tormenté

76

M: n'ainc ne changai volenté
T: n'ainc ne changai volenté

77

M: por dolor ne por grieté
T: por dolor ne por grieté

78

M: tot ai beü por santé
T: tot ai beü por santé

79

M: qui se changera en mort
T: ki se cangera en mort

80

M: se je n'ai hastif confort
T: se je n'ai hastiu confort

81

M: iteus noveles vos port
T: itex novelles porc

82

M: cist chans que j'apel descort.
T: chis chans ki apelle descort.

letto 651 volte

Tradizione manoscritta

letto 795 volte

CANZONIERE M

letto 565 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [62]

letto 416 volte

Edizione diplomatica

	Adans de Giuenci. Trop est coustumiere amors des loiauz amans greuer. et dai- dier les trecheours. qui la seruent de ghi- ler. certes cest mout granz dolors. c(on) voit faus cuers recourer. et ceus faillir as dou-
	cours. qui les seuent achater; par bie(n) amer.
	Maiz non platz que chose painte. aide a c(on)parison. ne vaut ioie damors fainte. cele de seruice bon. quant amors en re(n)t guerredon. en cuer est amors estrainte. a- uugle de trahison. nil ne set quamors est sainte. ne c(on)bien valent si don; ne que vi- lains set desperon. nonporquant bel font lor plainte. li faus. por ce les croit on. sen est engignie mainte. qui estoit de haut renom. par biaus mos de fausse orison.
	Dame ou iai mention. dru sont seme li felon. neis en religion. ala gent de
	Guenelon. qui ceus a ac(on)paignon; boiure ipuet male puison. bontez sanz discreti- on. ne puet pas auoir fuison.
	Dame sanz qui nai poissance. amors q(ue) iaie respas. ]nacor[ naiez cure dacomtance. qui ne dure cun trespas. se li faus ont mes- estance. torne sunt enes le pas. et se on lor fait pitance. il nen font el que lor gas. pe- sez en droite balance. mes biens fais. et lor baras. saurai vostre bien vueillance. et il nel aueront pas. auoir me font grant doutance; de perdre quant que ie faz. qua ceste sole cheance. ai mis tot et haut et bas.
	Dame de moi seul amee. couoitie de plu- sours. vostre haute renomee. vos fait veoir des faus tors. tant est pluz de ve(n)t greuee. c(on) pluz est haute la tors. vens; ici est apelee. parole de trecheors. Dame t(ro)p ai dure vie. ialousie me destruit. que se vo bontez maie, ]que se vo bontez maie.[ que nus greuer ne me puist. lors me re- dist ialousie. nest pas tot ors quant que luist. tele est male qui aie; et tele est bo- ne qui nuist.
	Merci vos pri biaus cuers douz. sai rie(n)z dit enc(on)tre vos. ne doit auoir entre nos. fors debonaire corrouz. estre me c(on)uient
	ialous. cest drois de fin amorous. si entiere- ment sui toz. vostres. que ni ai rescous; fors ce que iai por vos chante. del cuer que vos ai done. que vos auez tormente. nainc ne changai volente. por dolor. ne por griete. tot ai beu por sante. qui se changera en mort. se ie nai hastif confort. iteus noueles vos port. cist chans que iapel descort.

letto 436 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Trop est coustumiere amors des loiauz amans greuer. et dai- dier les trecheours. qui la seruent de ghi- ler. certes cest mout granz dolors. c(on) voit faus cuers recourer. et ceus faillir as dou- cours. qui les seuent achater; par bie(n) amer.	I. Trop est coustumiere Amors des loiauz amans grever, et d'aidier les trecheours qui la servent de ghiler; certes, c'est mout granz dolors, c'on voit faus cuers recovrer, et ceus faillir as douçours qui les sevent achater par bien amer.
Maiz non platz que chose painte. aide a c(on)parison. ne vaut ioie damors fainte. cele de seruice bon. quant amors en re(n)t guerredon. en cuer est amors estrainte. a- uugle de trahison. nil ne set quamors est sainte. ne c(on)bien valent si don; ne que vi- lains set desperon. nonporquant bel font lor plainte. li faus. por ce les croit on. sen est engignie mainte. qui estoit de haut renom. par biaus mos de fausse orison.	II. Maiz non platz que chose painte aide a conparison, ne vaut joie d'amors fainte cele de service bon, quant Amors en rent guerredon. En cuer est Amors estrainte avuglé de trahison, n'il ne set qu'Amors est sainte ne conbien valent si don ne que vilains set d'esperon Nonporquant bel font lor plainte li faus, por ce les croit on: s'en est engignie mainte qui estoit de haut renom par biaus mos, de fausse orison.
Dame ou iai mention. dru sont seme li felon. neis en religion. ala gent de Guenelon. qui ceus a ac(on)paignon; boiure ipuet male puison. bontez sanz discreti- on. ne puet pas auoir fuison.	III. Dame ou j'ai mention dru sont seme li felon; neïs en religion a la gent de Guenelon. Qui ceus a a conpaignon boivre i puet male puison; bontez sanz discretion ne puet pas avoir fuison.
Dame sanz qui nai poissance. amors q(ue) iaie respas. ]nacor[ naiez cure dacomtance. qui ne dure cun trespas. se li faus ont mes- estance. torne sunt enes le pas. et se on lor fait pitance. il nen font el que lor gas. pe- sez en droite balance. mes biens fais. et lor baras. saurai vostre bien vueillance. et il nel aueront pas. auoir me font grant doutance; de perdre quant que ie faz. qua ceste sole cheance. ai mis tot et haut et bas.	IV. Dame, sanz qui n'ai poissance Amors que j'aie respas, n'aiez cure d'acomtance qui ne dure c'un trespas. Se li faus ont mesestance torné sunt en es le pas, et se on lor fait pitance il n'en font el que lor gas. Pesez en droite balance mes biens fais et lor baras, s'avrai vostre bien vueillance, et il ne l'averont pas. Avoir me font grant doutance de perdre quantque je faz, qu'a ceste sole cheance, ai mis tot, et haut et bas.
Dame de moi seul amee. couoitie de plu- sours. vostre haute renomee. vos fait veoir des faus tors. tant est pluz de ve(n)t greuee. c(on) pluz est haute la tors. vens; ici est apelee. parole de trecheors.	V. Dame, de moi seul amee, covoitie de plusours, vostre haute renomee vos fait veoir des faus tors. Tant est pluz de vent grevee con pluz est haute la tors; vens ici est apelee parole de trecheors.
Dame t(ro)p ai dure vie. ialousie me destruit. que se vo bontez maie, ]que se vo bontez maie.[ que nus greuer ne me puist. lors me re- dist ialousie. nest pas tot ors quant que luist. tele est male qui aie; et tele est bo- ne qui nuist.	VI. Dame, trop ai dure vie, jalousie me destruit; que, se vo bontez m'aïe, que nus grever ne me puist; lors me redist jalousie: n'est pas tot ors quantque luist. Tele est male qui aïe, et tele est bone qui nuist.
Merci vos pri biaus cuers douz. sai rie(n)z dit enc(on)tre vos. ne doit auoir entre nos. fors debonaire corrouz. estre me c(on)uient ialous. cest drois de fin amorous. si entiere- ment sui toz. vostres. que ni ai rescous; fors ce que iai por vos chante. del cuer que vos ai done. que vos auez tormente. nainc ne changai volente. por dolor. ne por griete. tot ai beu por sante. qui se changera en mort. se ie nai hastif confort. iteus noueles vos port. cist chans que iapel descort.	VII. Merci vos pri, biaus cuers douz, s'ai rienz dit encontre vos, ne doit avoir entre nos fors debonaire corrouz. Estre me convient jalous: c'est drois de fin amorous. Si entierement sui toz vostres que n'i ai rescous, fors ce que j'ai por vos chanté del cuer que vos ai doné, que vos avez tormenté, n'ainc ne changai volenté por dolor ne por grieté: tot ai beü por santé, qui se changera en mort se je n'ai hastif confort. Iteus noveles vos port cist chans que j'apel descort.

letto 410 volte

CANZONIERE T

letto 463 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [63]

letto 396 volte

Edizione diplomatica

Sire adans
Trop est costumiere amors des loiaus amans greuer. (et) daidier les treche-
ors. ki la seruent de giller. certes cest m(o)lt grans dolors. con voit faus cuers re-
courer. (et) ceaus faillir as docors. ki les seuent achater par bien amer.

Mais
nient plus ke cose painte a viue acomparison. ne vaut ioie damor fainte celi de
service bon. Quant amors en rent guerredon en cuer est amors estainte awule
de traison. nil ne set kamors est sainte. ne com bien valent si don. si done ke
vilains set desperon. ne por quant bel font lor plainte li faus por cou les croit
on. sen est engignje mainte. ki estoit de haut renon. par beaus mos par fause
orison.

Dame ou iaj mention dru sont remes li felon neis en relegion. a de la ge(n)t
guenelon. ki ceaus a a compaignon boiure i puet male puison. bontes sans discre
tion ne puet pas auoir fuison.

Dame sans cuj na poissance amors ke iaie respas
naies cure dacointance. ki ne dure cun trespas. se li faus ont mes estance. troue

sont en es lepas. (et) se on lor fait pitance. il ne font el ke lor gas peses endroite
balance mes biens fais (et) lor baras. saraj vostre bien voellance. (et) il ne lavero(n)t
pas. auoir me font grant dotance. de perdre quanques ie fas. ka ceste sole caance.
ai mis tot (et) haut (et) bas.

Dame de moj seule amee couoitie de pluisors. v(ost)re haute
renomee uos fait venir des faus tors. tant est plus de vent greuee. com plus
est haute la tors. vens. ichi est apellee parole de trecheors.

Dame trop ai dure
vie ialosie me destruit ke se vo bontes maie ke nus greuer ne me puist. lors me
redist ialosie.
nest pas ors quanques iluist. tele est male ki aie (et) tele est boine ki nuist

Merchi vos pri beaus cuers dos sai riens dit [corretto da dre] encontre vous. ne doit auoir
entre nous fors deboinaire coros. estre me conuient ialos. cest drois de fin amo-
rous. si entirement suj tos vostre ke nj aj rescos. fors cou ke iaj por vos chante

del cuer ke vos ai done. cuj vos aves tormente. nainc ne changaj volente. por dolor
ne por griete. tot ai beu por sante. ki se cangera en mort. se ie naj hastiu con-
fort itex nouelles porc. chis chans ki apelle descort.

letto 400 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

I.

Trop est costumiere amors des loiaus amans greuer. (et) daidier les treche-
ors. ki la seruent de giller. certes cest m(o)lt grans dolors. con voit faus cuers re-
courer. (et) ceaus faillir as docors. ki les seuent achater par bien amer.

Trop est costumiere Amors
des loiaus amans grever,
et d'aidier les trecheors
ki la servent de giller;
certes, c'est molt grans dolors,
c'on voit faus cuers recovrer,
et ceaus faillir as doçors
ki les sevent achater
par bien amer.

II.

Mais
nient plus ke cose painte a viue acomparison. ne vaut ioie damor fainte celi de
service bon. Quant amors en rent guerredon en cuer est amors estainte awule
de traison. nil ne set kamors est sainte. ne com bien valent si don. si done ke
vilains set desperon. ne por quant bel font lor plainte li faus por cou les croit
on. sen est engignje mainte. ki estoit de haut renon. par beaus mos par fause
orison.

Mais nient plus ke cose painte
avive a comparison,
ne vaut joie d'amor fainte
celi de service bon,
quant Amors en rent guerredon.
En cuer est Amors estainte
awulé de traison,
n'il ne set k'Amors est sainte
ne combien valent si don
ne ke vilains set d'esperon.
Neporquant bel font lor plainte
li faus, por çou les croit on:
s'en est engignie mainte
ki estoit de haut renon
par beaus mos, par fause orison.

III.

Dame ou iaj mention dru sont remes li felon neis en relegion. a de la ge(n)t
guenelon. ki ceaus a a compaignon boiure i puet male puison. bontes sans discre
tion ne puet pas auoir fuison.

Dame ou j'ai mention
dru sont remés li felon;
neïs en relegion
a de la gent Guenelon.
Ki ceaus a a compaignon
boivre i puet male puison;
bontés sans discretion
ne puet pas avoir fuison.

IV.

Dame sans cuj na poissance amors ke iaie respas
naies cure dacointance. ki ne dure cun trespas. se li faus ont mes estance. troue
sont en es lepas. (et) se on lor fait pitance. il ne font el ke lor gas peses endroite
balance mes biens fais (et) lor baras. saraj vostre bien voellance. (et) il ne lavero(n)t
pas. auoir me font grant dotance. de perdre quanques ie fas. ka ceste sole caance.
ai mis tot (et) haut (et) bas.

Dame, sans cui n'a poissance
Amors ke j'aie respas,
n'aiés cure d'acointance
ki ne dure c'un trespas.
Se li faus ont mesestance
trové sont en es le pas,
et se on lor fait pitance
il ne font el ke lor gas.
Pesés en droite balance
mes biens fais et lor baras,
s'arai vostre bien voellance,
et il ne l'averont pas.
Avoir me font grant dotance
de perdre quanques je fas,
k'a ceste sole caance,
ai mis tot, et haut et bas.

V.

Dame de moj seule amee couoitie de pluisors. v(ost)re haute
renomee uos fait venir des faus tors. tant est plus de vent greuee. com plus
est haute la tors. vens. ichi est apellee parole de trecheors.

Dame, de moi seule amee,
covoitie de pluisors,
vostre haute renomee
vos fait venir des faus tors.
Tant est plus de vent grevee
com plus est haute la tors;
vens ichi est apellee
parole de trecheors.

VI.

Dame trop ai dure
vie ialosie me destruit ke se vo bontes maie ke nus greuer ne me puist. lors me
redist ialosie.
nest pas ors quanques iluist. tele est male ki aie (et) tele est boine ki nuist

Dame, trop ai dure vie,
jalosie me destruit;
ke, se vo bontés m'aïe,
ke nus grever ne me puist;
lors me redist jalosie:
n'est pas ors quanques i luist.
Tele est male ki aïe,
et tele est boine ki nuist.

VII.

Merchi vos pri beaus cuers dos sai riens dit [corretto da dre] encontre vous. ne doit auoir
entre nous fors deboinaire coros. estre me conuient ialos. cest drois de fin amo-
rous. si entirement suj tos vostre ke nj aj rescos. fors cou ke iaj por vos chante
del cuer ke vos ai done. cuj vos aves tormente. nainc ne changaj volente. por dolor
ne por griete. tot ai beu por sante. ki se cangera en mort. se ie naj hastiu con-
fort itex nouelles porc. chis chans ki apelle descort.

Merchi vos pri, beaus cuers dos,
s'ai riens dit encontre vous,
ne doit avoir entre nous
fors deboinaire coros.
Estre me convient jalos:
c'est drois de fin amorous.
Si entirement sui tos
vostre ke n'i ai rescos,
fors cou ke j'ai por vos chanté
del cuer ke vos ai doné,
cui vos avés tormenté,
n'ainc ne changai volenté
por dolor ne por grieté:
tot ai beü por santé,
ki se cangera en mort
se je n'ai hastiu confort.
Itex novelles porc
chis chans ki apelle descort.

letto 372 volte

ADAM DE GIVENCI

EDIZIONE

Amis Guillaume, ains si sage ne vi

Edizioni

Långfors

Collazione

Tradizione manoscritta

CANZONIERE A

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE M

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE T

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE a

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE b

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

Assés plus que d'estre amés

Edizioni

Tischler

Ulrix

Collazione

Tradizione manoscritta

CANZONIERE M

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE T

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

Bone amour, cruel manaie

Edizioni

Ménard

Collazione

Tradizione manoscritta

CANZONIERE M

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE T

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE a

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

Compains Jehan, un gieu vous voel partir

Edizioni

Badel

Collazione

Tradizione manoscritta

CANZONIERE M

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE Q

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE T

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

CANZONIERE W

Riproduzione fotografica

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

La douce acordance