 |
FJne amor clai(m)me a moi par heritage. droit sanz |
 |
raison que bien (et) loaiument lont seruie de ca en lor aaige li bon seignor quen tindrent li gement. pris (et) ualour (et) tout enseignement si chanterent (et) ie tot ausiment vuil que da mors (et) de chant les retraie (et) dou sorplus me met en sa me naie de cuer de cors (et) donor et de uie. com a ma douce et droite seignorie. |
 |
La me naie de mo(n) droit seig norage. aing ie (et) pris tant q(ue) de li soulem(en)t a ten (et) croi da |
 |
uoir mo(n) fin corage. tot bie(n) p(er) ioie (et) adroit. q(ua)utrem(en)t nest nu(n)s bien fins amis e(n)tierem(en)t · sanz g(ra)nt ioie des que touz li gement. me rent a uos dou ce dame ueraie. (et) q(ua)nt nest nu(n)s qui sanz bie(n) g(ra)nt ioie aie. fox est que(n) bien sanz cele auoir se fie. par cui touz bie(n)s en ioie monteploie. |
 |
Tel ioie auoir ne doit pas cuers uolages q(ui) par tout prie (et) par tout fau se (et) ment. se tout conquiert p(er) son fai(n)grant corage tout li deffait la menconge et des ment. que tex con est li desirs con atent. com(en)t quil soit la ioie c(on) en prent. car il nest pas par raison questre doie ensi co(n) quise icele haute ioie. qui p(er) tout uaut. (et) a ualoir ahie sen est sortouz desirree (et) cherie |
| FJne amor clai(m)me a moi par heritage. droit sanz raison que bien (et) loaiument lont seruie de ca en lor aaige li bon seignor quen tindrent li gement. pris (et) ualour (et) tout enseignement si chanterent (et) ie tot ausiment vuil que da mors (et) de chant les retraie (et) dou sorplus me met en sa me naie de cuer de cors (et) donor et de uie. com a ma douce et droite seignorie. |
I. Fine amor claimme a moi par heritage droit: sanz raison, que bien et loaiument l'ont servie de ça en lor aaige li bon seignor qu'en tindrent ligement pris et valour et tout enseignement, si chanterent, et je tot ausiment vuil que d'amors et de chant les retraie et dou sorplus me met en sa menaie, de cuer, de cors, et d'onor et de vie, com a ma douce et droite seignorie. |
| La me naie de mo(n) droit seig norage. aing ie (et) pris tant q(ue) de li soulem(en)t a ten (et) croi da uoir mo(n) fin corage. tot bie(n) p(er) ioie (et) adroit. q(ua)utrem(en)t nest nu(n)s bien fins amis e(n)tierem(en)t · sanz g(ra)nt ioie des que touz li gement. me rent a uos dou ce dame ueraie. (et) q(ua)nt nest nu(n)s qui sanz bie(n) g(ra)nt ioie aie. fox est que(n) bien sanz cele auoir se fie. par cui touz bie(n)s en ioie monteploie. |
II. La menaie de mon droit seignorage aing je et pris tant que de li soulement aten et croi d'avoir mon fin corage tot bien per joie, et adroit, qu'autrement n'est nuns bien fins amis entierement sanz grant joie: des que touz ligement me rent a vos, douce dame veraie, et quant n'est nuns qui sanz bien grant joie aïe, fox est qu'en bien sanz cele avoir se fie, par cui touz biens en joie monteploie. |
| Tel ioie auoir ne doit pas cuers uolages q(ui) par tout prie (et) par tout fau se (et) ment. se tout conquiert p(er) son fai(n)grant corage tout li deffait la menconge et des ment. que tex con est li desirs con atent. com(en)t quil soit la ioie c(on) en prent. car il nest pas par raison questre doie ensi co(n) quise icele haute ioie. qui p(er) tout uaut. (et) a ualoir ahie sen est sortouz desirree (et) cherie |
III. Tel joie avoir ne doit pas cuers volages, qui par tout prie et par tout fause et ment: se tout conquiert per son faingnant corage tout li deffait la mençonge et desment; que tex con est li desirs c'on atent, coment qu'il soit la joie c'on enprent, car il n'est pas par raison qu'estre doie ensi conquise icele haute joie qui per tout vaut et a valoir ahie se n'est sor touz desirree et cherie. |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000950p/f137.image
