 |
| mesires a mauris de creone Q(ua)nt ie plux uoi felon rire. (et) enuoixier (et) chanteir (et) uoi celi |
 |
|
ki sospire. faucement por muels guilleir. lors me fait descoforteir.
amors ke mes mals empire. (et) mait doneit teil martire. ke sens morir me fait doloir. amors fait de moi son uoloir. jendur les malz por ioie auoir. |
 |
| M(ou)lt per est crueis li sires. cui on sert bien sens fauceir ki se corroce (et) aire. q(ua)nt il doit gueridoneir. (et) de tant fait ablaimeir. la belle ou mes cuers se mire. la mue dre com puist eslire. la muels uaillans des millors. se ie lain ne men blasmeis mie. mes fins cuers ne pance aillors. |
 |
| Tant redout son escon- dire. (et) son orguillous pairleir. ke dauant li noz riens dire. plaindre ne mercis crieir. se me solais el pensier. (et) mes cuers kaillors ne tire. chante q(ua)nt plux la remire. ie men lou (et) si men duel. aincor sorent si mi eul. cest mes cuers lai ou ie ueul. |
 |
| Trop est amors fiere (et) dure. uers ceuls ki font son comant. (et) moins ait il de mesure. ke plux la sert loi alment. amors ie ne uos dement. de tous biens fors ke droiture. (et) ke ne me puisse nuire. fauls ne felon losengier. ki mont mort. Iai tout perdut per loiaulment seruir. nonkes no de li confort. |
 |
| Vns douls es- poirs maseure. ke me renioist souent. kains plux belle creature. nai mait nuls en son uiuant. riens ne fault en son cors gent. ne en sa- belle faiture. ou mercis est li obscure. ke ien morai tous denuie. del douls paix mestuet par- tir. a deu comant mamie. |
| I. |
| Q(ua)nt ie plux uoi felon rire. (et) enuoixier (et) chanteir (et) uoi celi ki sospire. faucement por muels guilleir. lors me fait descoforteir. amors ke mes mals empire. (et) mait doneit teil martire. ke sens morir me fait doloir. amors fait de moi son uoloir. jendur les malz por ioie auoir. |
| Quant je plux voi felon rire et envoixier et chanteir, et voi celi ki sospire faucement por muels guilleir, lors me fait descoforteir. Amors, ke mes mals empire, et m'ait doneit teil martire ke sens morir me fait doloir. Amors fait de moi son voloir, j'endur les malz por joie avoir. |
| II. |
| M(ou)lt per est crueis li sires. cui on sert bien sens fauceir ki se corroce (et) aire. q(ua)nt il doit gueridoneir. (et) de tant fait ablaimeir. la belle ou mes cuers se mire. la mue dre com puist eslire. la muels uaillans des millors. se ie lain ne men blasmeis mie. mes fins cuers ne pance aillors. |
| Moult per est crueis li sires, cui on sert bien sens fauceir, ki se corroce et aïre quant il doit gueridoneir; et de tant fait ablaimeir la belle, ou mes cuers se mire, la muedre c'om puist eslire, la muels vaillans des millors. Se je l'ain ne m'en blasmeis mie, mes fins cuers ne pance aillors. |
| III. |
| Tant redout son escon- dire. (et) son orguillous pairleir. ke dauant li noz riens dire. plaindre ne mercis crieir. se me solais el pensier. (et) mes cuers kaillors ne tire. chante q(ua)nt plux la remire. ie men lou (et) si men duel. aincor sorent si mi eul. cest mes cuers lai ou ie ueul. |
| Tant redout son escondire et son orguillous pairleir, ke davant li n'oz riens dire, plaindre, ne mercis crieir; se me solais el pensier, et mes cuers, k'aillors ne tire, chante quant plux la remire: je m'en lou et si m'en duel. Aincor sorent si mi eul, c'est mes cuers lai ou je veul. |
| IV. |
| Trop est amors fiere (et) dure. uers ceuls ki font son comant. (et) moins ait il de mesure. ke plux la sert loi alment. amors ie ne uos dement. de tous biens fors ke droiture. (et) ke ne me puisse nuire. fauls ne felon losengier. ki mont mort. Iai tout perdut per loiaulment seruir. nonkes no de li confort. |
| Trop est Amors fiere et dure vers ceuls ki font son comant, et moins ait il de mesure ke plux la sert loialment. Amors, je ne vos dement de tous biens fors ke droiture, et ke ne me puisse nuire fauls ne felon losengier ki m'ont mort. J'ai tout perdut per loiaulment servir, n'onkes n'o de li confort. |
| V. |
| Vns douls es- poirs maseure. ke me renioist souent. kains plux belle creature. nai mait nuls en son uiuant. riens ne fault en son cors gent. ne en sa- belle faiture. ou mercis est li obscure. ke ien morai tous denuie. del douls paix mestuet par- tir. a deu comant mamie. |
| Uns douls espoirs m'aseüre, ke me renjoist sovent: k'ains plux belle creature n'aimait nuls en son vivant; riens ne fault en son cors gent, ne en sa belle faiture, ou mercis est li obscure, ke j'en morai tous d'envie. Del douls païx m'estuet partir, a Deu comant m'amie. |
Links:
[1] https://www.e-codices.unifr.ch/it/bbb/0389/201v/0/Sequence-2614
