 |
ar(nau)z
SIm fos amors daniel
de ioy donar tan larga.
cum ieu uas lieis dauer
cor fin e franc. ia de mos
iorns nom calgra frar embarc.
quieu am tan aut quel pes me
puegem plomba. e quan mal
bir quon es de pretz al som.
mout men am mais quar anc
lauzei uoler. queras sai ieu q(ue)
mos cors e mos sens. me fara(n)
far lurgrat rica conquesta. Esi bem fas lonc esper nom em |
 |
barga. quen tan ric loc me suy
mes em estanc. don si belh dig
mi faran de ioy larc. e segrai
tan trom me port ala tomba. q(ui)
eu no suy ges selh que don aur
per plom. e pus en lieys non
tanh quom reyesmer. tan li se
rai sers (et) obediens. tro de samor
sil platz baizan me uesta.
Sa gran ualor el ric pretz me descarga. dels grans sospirs
don me dolon mey flanc. quar
on patz prenc la fan el suffrel
parc. quar de beutat son las
autras en comba. que la gen
ser par quaya pres un tom. pl(us)
bas de lieys qui la ve (et) es uer.
quar totz bos ayps ioys e solatz
e sens. renhon en lieys qus no(n)
non es meynhs nin resta.
E pus tan ual cujatz uos q(ue) ses parga. mos deziriers ni ques
forc ni sesbranc. no serai mieus
ni sieus si ia men parc. si ma
iut selh ques mostret en co
lomba. quen tot lo mon non
eshom de nulh nom. tan fi
namen dezir gran ben auer.
cu(m) ieu fas lieys mas sen men
non chalens. pels deuinans
cuy dans dels drutz es festa.
Fols lauzengiers fuoc las lenguas uos arga. e que per
datz ams los huelhs per mal
cranc. que per uos son estrag
caual e marc. quamor bais
satz qua pauc del tot no plo(m)
ba. cofondaus dieus e sai uos
dire com. uos faitz als drutz
maldir e uiltener. mals astres
|
 |
es quius sec desconoissens. q(ue)
piegers es qui plus uos amones
Na mielhs debe ia nom si ta. atz auarga. quen uostramor me
trobaretz tot flanc quieu non ai
cor ni poder quem descarc. del
ferm uoler quen es pars de re
tomba. que quan mesuelh ni
clau los huelhs de som. uostre
remanc quan leu ni uau iazer.
e nous cuges quen abays mos
talens. no fara elh quaral sent
en la testa.
Arnautz a fag e fara loncs a tens. quatenden fai pros hom
richa conquesta. ar(naut)z. daniel. |
| ar(nau)z daniel | Arnauz Daniel |
| I | |
|
SIm fos amors
de ioy donar tan larga.
cum ieu uas lieis dauer
cor fin e franc. ia de mos
iorns nom calgra frar embarc.
quieu am tan aut quel pes me
puegem plomba. e quan mal
bir quon es de pretz al som.
mout men am mais quar anc
lauzei uoler. queras sai ieu q(ue)
mos cors e mos sens. me fara(n)
far lurgrat rica conquesta. |
Si.m fos amors de ioy donar tan larga
cum ieu vas lieis d'aver cor fin e franc,
ia de mos iorns no.m calgra frar embarc qu'ieu am tan aut qu'e.l pes me pueg'e.m plomba
e quan m'albir quon es de pretz al som, mout m'en am mais quar anc l'auzei voler qu'eras sai ieu que mos cors e mos sens me faran far, lur grat, rica conquesta. |
| II | |
| Esi bem fas lonc esper nom em
barga. quen tan ric loc me suy
mes em estanc. don si belh dig
mi faran de ioy larc. e segrai
tan trom me port ala tomba. q(ui)
eu no suy ges selh que don aur
per plom. e pus en lieys non
tanh quom reyesmer. tan li se
rai sers (et) obediens. tro de samor
sil platz baizan me uesta. |
E si be.m fas lonc esper no m'embarga qu'en tan ric loc me suy mes e m'estanc don si belh dig mi faran de ioy larc e segrai tan tr'om me port a la tomba qui eu no suy ges selh que don aur per plom e pus en lieys non tanh qu'om re y esmer tan li serai sers et obediens tro de s'amor, s'il platz, baizan me vesta. |
| III | |
|
Sa gran ualor el ric pretz me
descarga. dels grans sospirs
don me dolon mey flanc. quar
on patz prenc la fan el suffrel
parc. quar de beutat son las
autras en comba. que la gen
ser par quaya pres un tom. pl(us)
bas de lieys qui la ve (et) es uer.
quar totz bos ayps ioys e solatz
e sens. renhon en lieys qus no(n)
nou es meinhs nin resta. |
Sa gran valor e.l ric pretz me descarga
dels grans sospirs don me dolon mey flanc quar on patz prenc l'afan e.l suffr'e.l parc quar de beutat son las autras en comba que la genser par qu'aya pres un tom plus bas de lieys, qui la ve, et es ver. quar totz bos ayps ioys e solatz e sens renhon en lieys q'us non nou es meynhs ni.n resta. |
| IV | |
|
E pus tan ual cujatz uos q(ue) ses
parga. mos deziriers ni ques
forc ni sesbranc. no serai mieus
ni sieus si ia men parc. si ma
iut selh ques mostret en co
lomba. quen tot lo mon non
e shom de nulh nom. tan fi
namen dezir gran ben auer.
cu(m) ieu fas lieys mas sen men
non chalens. pels deuinans
cuy dans dels drutz es festa. |
E pus tan va,l cujatz vos que s'esparga
mos deziriers ni qu'esforc ni s'esbranc? No serai mieus ni sieus si ia m'en parc si m'aiut selh que.s mostret en colomba qu'en tot lo mon non es hom de nulh nom tan finamen dezir gran ben aver. cum ieu fas lieys, mas s'en men non chalens.
pels devinans cuy dans dels drutz es festa. |
| V | |
|
Fols lauzengiers fuoc las
lenguas uos arga. e que per
datz ams los huelhs per mal
cranc. que per uos son estrag
caual e marc. quamor bais
satz qua pauc del tot no plo(m)
ba. cofondaus dieus e sai uos
dire com. uos faitz als drutz
maldir e uiltener. mals astres es quius sec desconoissens. que
piegers es qui plus uos amones ta. |
Fols lauzengiers, fuoc las lenguas vos arga
e que perdatz ams los huelhs per mal cranc que per vos son estrag caval e marc qu'amor baissatz qu'a pauc del tot no plomba cofonda.us Dieus e sai vos dire com: vos faitz als drutz maldir e vil tener mals astres es qui.us sec desconoissens que piegers es qui plus vos amonesta. |
| VI | |
| Na mielhs debe ia nom si
atz auarga. quen uostramor me
trobaretz tot flanc quieu non ai
cor ni poder quem descarc. del
ferm uoler quen es pars de re
tomba. que quan mesuelh ni
clau los huelhs de som. uostre
remanc quan leu ni uau iazer.
e nous cuges quen abays mos
talens. no fara elh quaral sent
en la testa.
|
Na Mielhs-de-be ia no.m siatz avarga qu'en vostramor me trobaretz tot blanc qu'ieu non ai cor ni poder que.m descarc del ferm voler que n'es pars de retomba que quan m'esvelh ni clau los huelhs de som vostre remanc, quan leu ni vau iazer e no.us cuges que n'abays mos talens no fara elh qu'ara.l sent en la testa. |
| T | |
|
Arnautz a fag e fara loncs a
tens. quatenden fai pros hom
richa conquesta. |
Arnautz a fag e fara loncs atens
qu'atenden fai pros hom richa conquesta. |
Links:
[1] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f473.image.r=fran%C3%A7ais%20856.langFR
