| I. 7 II. 14 III. 21 IV. 28 V. 35 VI. 42 VII. 45 |
Colins Musés, je me plaing d'une amor que longuement ai servie de loial cuer, n'ains pitié ne restor n'i poi trover nen aïe; si truis-je molt semblans de grant douçor, mais ce m'est vis que il sont traïtor, que bouche et cuers ne s'i acordent mie. Jaques d'Amiens, laissiés ceste folor! Fuiés fausse druerie, n'en bel semblant ne vos fiés nul jor: cil est musars qui s'i fie! Puis que trovés son cuer a mentëor se plus l'amés, sovent duel et iror en averés, et plus que je ne die. Colins Musés, ne m'iert pas deshonor se de li fais departie: puis qu'ai trové son semblant trichëor, porchacerai moi d'amie; car je li ai vëu faire tel tor, et tel semblant et tel enseigne aillors: par quoi je hais li et sa compagnie. Jaques d'Amiens, il n'est duels ne iror fors que vient de jalousie. Povres amans suffre mainte dolor qui bée a grant seignorie, et un usage ont borjoises tos jors: ja n'ameroit, tant soit de grant richor, homme, s'il n'a la borse bien garnie. Colins Musés, gentils dame ait honor qui a ce ne bée mie, mais la ou voi sen, proesce et valor, joliveté, cortoisie. La fausse lais: por ce je m'en retor a la bele, la blonde et la meillor qui onques fust d0amors nul jor proiie. Jaques d'Amiens, et j'errant m'en retor aux chapons en jancellie, et aux gastels qui sont blanc comme flor, et a trés bon vin sor lie! Aus bons morcels ai donée m'amor et aus grans feus par mi ceste froidor: faites ensi si menrés bone vie! Colins Musés, quier t'aise et ton sejor et je querrai d'amors joie et baudor: car consirer d'Amors ne me puis mie! |
| I 7 II. 14 III. 21 IV. 28 V. 35 VI. 42 VII. 45 |
Colins Musès, je me plaing d'une amor ke longuement ai servie de loial cuer, n'ains pitié .... n'i poi trover nen aïe, s'i truis je moult semblanz de grant douçor, mais ce m'est vis ke il sont traïtor, ke bouche et cuers ne s'i acordent mie. Jakes d'Amiens, laissiés ceste folor! Fuiés fausse druerie, n'en biau semblant ne vos fiés nul jor: Cil est musars ki s'i fie! Puis ke trovés son cuer a menteor, se plus l'amés, sovant duel et irour en averés et pis ke je ne die. Colin Muset, ne m'iert pas deshonor, se de li fais departie. Puis c'ai trové son samblant tricheor, porchacerai moi d'amie, car je li ai veü faire tel tour et tel samblant et tel ensaigne aillors, par coi je haz li et sa compaignie. Jakes d'Amiens, il n'est duels ne irour fors ki vient de jalousie. Povres amans souffre mainte dolor ki bee a grant signorie, et un usage a borjoise tous jors: ja n'amera, tant soit de grant richour, home, s'il n'a la borse bien garnie. Colins Musès, gentils dame ait honor, ki a ceu ne bee mie, mais la ou voit sen, prouesce et valour, joliveté, cortoisie! La fausse lais pour ceu, si m'en retour a la belle, la blonde et la meillor ki onkes fust d'amors nul jor proïe. Jakes d'Amiens, et j'errant m'en retour as chapons en jance aillie et as gastiaus ki sont blanc come flor et au tres bon vin sor lie. As bons morsels ai donee m'amor et as grans feus parmi ceste froidour: faites ensi, si menrés bone vie. Colin Muset, kier t'aise et ton sejor, et je querrai d'amors joie et baudor, car consirer d'amors ne me puis mie |
I.
«Biaus Colins Musés, je me plaing d'une amor
ke longuement ai servie
de loiaul cuer, n'ains pitiet n'ainz .....
N'i pou troveir nen aïe,
S'i truis je mult semblant de grant dousor,
Maix se m'est vis ke il sont traïtor,
ke bouche et cuers ne s'i acordent mie.
II.
- Jaikes d'Amiens, laissiés ceste folor !
Fueis fauce druerie,
n'en biaul semblant ne vos fieis nul jor :
cil est musairs ki s'i fie !
Pues ke troveis son cuer a menteor,
se plux l'ameis, sovant duel et irour
en avereis et pix ke je ne die.
III.
- Colin Muset, ne m'iert pais deshonor,
se de li fais departie :
pues c'ai troveit son samblant tricheor,
porchaicerai moy d'amie,
car je li ai veü faire teil tour
et teil samblant et teil ensaigne aillors,
per coy je hais li et sa compaignie.
IV.
- Jaikes d'Amiens, il n'est duels ne irour
fors ke vient de jalousie.
Povres amans souffre mainte dolor
ki baie a grant signorie,
et un usaige ont borjoises tous jors:
jai n'amerait, tant soit de grant richour,
home, c'il n'ait la borce bien gairnie.
V.
- Colins Musés, gentils dame ait honor
ke a ceu ne baie mie,
maix lai ou voit sen, prouesce et valour,
joliveteit, cortoisie !
La fauce lais por ceu, se m'en retour
a la belle, la blonde et la millor
ki onkes fust d'amors nul jor proïe.
VI.
- Jaikes d'Amiens, et j'arant m'en retour
as grais chaippons et a la jancellie
et as gastiauls ki sont blanc corne flor
et a trés bon vin sor lie.
As boens morcès ai donee m' amor
et as grans feus per mi ceste froidour :
faites ensi, si moinrés bone vie !
-Colin Muset, kier t'aixe et ton sejor
et je querrai d'amors joie et baudor,
car consireir d'amors ne me puis mie.»