| I. 5 10 II. 15 20 III. 30 35 IV. 40 45 V. 55 60 |
Encontre le tens novel ai le cuer gai et isnel a termine de pascor; lors vueil faire un triboudel, car j’aim molt triboumartel, bruit et bernage et baudor: et quant je sui en chastel plain de joie et de revel, la vueil estre et nuit et jor. Triboudaine et triboudel! Deus confonde le musel qui n’aime joie et baudor De tote joie m’est bel, et quant j’oi le flaütel soner avec la tabor. damoiseles et donzel chantent et font grant revel, chascuns a chapel de flor, et verdure et broutels et li dous chans des oisels me remet en grant baudor. Triboudaine, triboudel! Plus sui liés par Saint-Marcel, que tels a chastel ou tor! Qui bien broche le poutrel et tient l’escu en chantel au comencier de l’estor, et met la lance en estel, por mieus vaincre le cembel va assembler a meillor, cil doit bien avoir joel de bele dame et anel por druerie et amor. Triboudaine, triboudel por la bele a chief blondel, qui a fresche la color! Tele amasse en un moncel mil mars et fait grant fardel qui vit a grant deshonor: ja nen avra bon morcel, et diable en ont la pel, cors et ame, sans retor. Por ce vueil je mon mantel desperdre tost et isnel en bone vile, a sejor. Triboudaine, triboudel! Qu’i vaut avoirs en fardel s’on nel despent a honor? Quant je la tieng el prael tot entor clos d’arbrissels en esté, a la verdor, et j’ai oies et gastel poçons, tartes et porcel, buef a la verde savor, et j’ai le vin en tonel froit et fort et friandel por boivre a la grant chalor, mieus m’i aim qu’en un batel en la mer en grant poor. Triboudaine, triboudel! Plus aim le jeu de prael que faire mauvais sejor! |
| I. 12 II. 24 III. 36 IV. 48 V. 60 |
Ancontre le tens novel ai le cuer gai et inel au termine de pascor; lors veul faire un triboudel, car j'ain moult tribu martel, bruit et barnage et baudor, et quant je sui en chastel plain de joie et de revel, la veul estre et nuit et jor. Triboudaine et triboudel! Deus confonde le musel Ki n'aime joie et baudor! De toute joie m'est bel, et quant j'oi le flaûtel soner avuec le tabor, damoiselles et donzel chantent et font grand revel, chascuns a chapel de flour, la verdure et li brondelz et li douls chans des oisels me remet en grant baudour. Triboudainne, triboudel! Plus sui liés, par saint Marcel! Ke tels a chastel ou tour. Ki bien broche le poutre et tient l’escu en chantel au comencier de l’estor et met la lance en estel, por mielz vaincre le cembel vait assembler a meillor, cil doit bien avoir joel de belle dame et anel part druerie et amor. Triboudainne, triboudel por la belle au chief blondel ki a fresche la color! Tels amasse en un moncel mils mars et fait grant fardel ki vit a grant deshonor: ja n’en avra bon morcel et dïable en ont la pel, cors et ame sens retor. Por ceu vueul jeu mon mantel despandre tost et inel en bone ville a sejor. Triboudainne, triboudel! Ke valt avoirs en fardel, s’on nel despent a honor? Quant je la tieng ou prael tout entor clos d’arbrissels en estéa la verdour et j’ai oies et gastel, poissons, tartes et porcel, buef a la verde savor, et j’ai le vin en tonel, froit et fort et friandel por boivre a la grant chalor, miels m’i aim k’en un batel en mer en grant poour. Triboudainne, triboudel! Plus aim le jeu de prael ke faire malvais sejor. |
| I. 10 II. 15 20 III. 30 35 IV. 40 45 V. 55 60 |
Ancontre le tens novel
ai le cuer gai et inel
a termine de Pascor;
lors veul faire un triboudel,
car j'ain mult tribu martel,
brut et bernaige et baudor,
et, quant je suis en chaistel
plain de joie et de rivel,
lai veul estre et nuit et jor.
Triboudaine et triboudel!
Deus confonde le musel
Ki n'aime joie et baudor!
De toute joie m'est bel,
et quant j'ai lou flàihutel
soneir aveuc la tabor,
damoiselles et donzel
chantent et font grant rivel,
chascuns ait chaipel de flour,
et verdure et brondelz
et li douls chans des oixels
me remet en grant badour.
Triboudainne, triboudel !
Plux seux liés, per saint Marcel !
Ke teils ait chaistel ou tour.
Ki bien broiche lou poutrel
et tient l'escut en chantel
a comencier de l' estor
et met la lance en estel,
por muelz vancre lou sembel
vait asembleir a millour,
cil doit bien avoir juel
de belle dame et anel,
per druerie s'amor.
Triboudainne, triboudel,
Por là belle a chief blondel,
Ki ait frexe la color !
Teilz amesce en un moncel
mil mairs et fait grant fardel
ki vit a grant deshonor:
Jai n'en avra boen morcel
et diauble en ont la pel,
cors et aime sens retor.
Por ceu veul jeu mon mantel
despandre tost et inel
en bonne ville a sejor.
Triboudainne, triboudel !
K'i valt avoirs en fardel,
S'on nel despent a honor ?
Quant je la tieng ou praiel
tout entor clos d'airbrexels
en esteit a la verdour
et j'ai oies et gaistel,
pouxons, tairtes et porcel,
buef a la verde savor,
et j'ai lou vin en tonel,
froit et fort et friandel,
por boivre a la grant chalor,
muels m'i ain k'en un baitel
en la mer en grant poour.
Triboudainne, triboudel! Plux ain le jeu de praiel Ke faire malvaix sejor. |