| I | I |
| Que mhora q(ui)sesse cruzar Ben assypoderia hyr Ben como foy a ultramar Pero dambroa d(eu)s seruyr Morar tanto quantel morou Na melhor rua que achou E diz(er) venho deultramar |
Quen mh’ora quisesse cruzar ben assy poderia hyr ben como foy a ultramar pero d’ambroa deus servyr, morar tanto quant’el morou na melhor rua que achou e dizer: venho d’ultramar. |
| II | II |
| E tal uyla foy el buscar De q(ue) nu(n)ca q(ui)so sayr Ata q(ue) pode be(n) osmar, que podia hir e viir outrome(n) de iherusale(m) E posseu hir se andar be(n) hu el foy todaq(ue)stosmar |
E tal vyla foy el buscar, de que nunca quiso sayr, ata que pode ben osmar, que podia hir e viir outr’omen de Iherusalem e poss’eu hir, se andar ben, hu el foy tod’aquest’osmar, |
| III | III |
| E possen monpirller morar Ben como el fez p(or) nos me(n)tir E ante q(ue) cheg aomar Tornar me possede partir Comel de partenco mo d(eu)s P(re)s morte(n) poderdus E enas torme(n)tas domar |
e poss’en monpirller morar, ben como el fez, por nos mentir e, ante que cheg’ao mar, tornar me poss’e departir, com’el de part’en como deus pres mort’en poder dus e enas tormentas do mar. |
| IV | IV |
| Essemeu quix enganar D(eu)s be(n) o possaqui osp(i)r Enburgos casse p(re)guntar P(er) novas benas posso oyr Ta(n) be(n) come el en mo(n) pirller E dizelas poys a quen q(ue)r Q(ue) me por novas p(re)guntar |
E, se m’eu quiser enganar Deus, ben o poss’aqui onpir en burgos, ca, sse preguntar per novas, benas posso oyr tan ben come el en monpirller e diz’elas poys a quen quer que me por novas preguntar |
| V | V |
| E poys endas novas souber, Ta(n) be(n) posseu se mi q(ui)x Come hu(n) gra(n) palmeyro chufar. |
E poys end’as novas souber, tan ben poss’eu se mi quiser, come hun gran palmeyro chufar. |
 |
| I | I |
| Quenmhora quysesse cruzar, ben assy poderia hyr ben como foy a ultramar pero danbroa deus feruyr morar tanto quantel morou na melhor rua que achou e dizer venho dultramar |
Quen mh’ora quysesse cruzar, ben assy poderia hyr ben como foy a ultramar pero d’anbroa deus fervyr, morar tanto quant’el morou na melhor rua que achou e dizer: venho d’ultramar. |
| II | II |
| E tal uyla foy el buscar de q(ue) nunca q(ui)so sayr ata q(ue) pode ben osmar q(ue) podia hiir e viir outrome(n) de iherusale(m) e posseu hir se andar be(n) hu el foy tadaq(ue)stosmar |
E tal vyla foy el buscar, de que nunca quiso sayr, ata que pode ben osmar que podia hiir e viir outr’omen de iherusalem e poss’eu hir, se andar ben, hu el foy tad’aquest’osmar, |
| III | III |
| E possen monpirller morar ben como el fez p(er) nos me(n)tir e ante q(ue) chegaomar tornarme posse de partir comel de partencouro d(eu)s p(re)s morten poder dus iudeus e enas torne(n)tas domar |
e poss’en monpirller morar, ben como el fez, per nos mentir; e ante que cheg’ao mar, tornar me poss’e departir, com’el depart’,en couro deus pres mort’en poder dus iudeus, e enas tornentas do mar. |
| IV | IV |
| Essemeu q(ui)ser enganar d(eu)s be(n) o possaqui o(s)p(ri)r en burgos casse p(re)guntar p(er) novas benas posso oyr ta(n) be(n) come el en mo(n)pirller e dizelas poys aque q(ue)r q(ue)me por nouas p(re)guntar |
E, se m’eu quiser enganar deus, ben o poss’aqui onpri en burgos, ca ,sse preguntar per novas, ben as posso oyr tan ben come el en monpirller e diz’ elas poys a que quer que me por novas preguntar. |
| V | V |
| E poys endas nouas souber ta(n) be(n) posseu semi q(ui)ser come hu(n) gra(n) palmeyro chusar. |
E, poys end’as novas souber, tan ben poss’eu, se mi quiser, come hun gran palmeyro chusar. |
 |
 |