 |
Ados meillur et es Tan lamde cor e laqueri. Ca trop uoler Non uol de roma lemperi. No com me(m)fas Mil messas naug enproferi. Enfas lum de Ges pel mal trag qen soferi. De ben amar Eu son arnau camas laura. Ecaz la lebre |
| Arnautz daniels | Arnautz Daniels |
| I | |
| Enest sonet cuende le ri. fas motz ecapud edoli. Eseran uerai esert. Qan naurai pa ssat la lima. Camors maes plane(m) daura. Mon cantar q(ue) dellei mueu. Que mante pretz egouerna. |
En est sonet cuend'e leri fas motz e capud e doli e seran verai e sert qan n'aurai passat la lima c'Amors m'a e splan'e∙m d'aura mon cantar que de∙llei mueu que mante pretz e governa. |
| II | |
| Ades meillur et es meri. Que la ge(n)sor seru ecoli. Del mon sous dic en apert. Sieus son del pe tro quel sima. Esitot uental freidu ra. Lamors quinz el cor me plou. Mi ten caut on plus iuerna. |
Ades meillur et esmeri que la gensor serv'e coli del mon so∙us dic en apert sieus son del pe tro qu'el sima e si tot venta∙l freidura l'amors qu'inz el cor me plou mi ten caut on plus iverna. |
| III | |
| Tan lamde cor e laqueri. Ca trop uoler cug lamtoli. Som ren per ben amar pert. Quel fis cors sobre trasima. Lo mieu tot e non sei saura. Tant ai damor fag renueu. Cobrator nai etauerna.
|
Tan l'am de cor e la queri c'a trop voler cug la∙m toli s'om ren per ben amar pert que∙l fis cors sobre trasima lo mieu tot e non s'eisaura tant ai d'amor fag renueu c'obrator n'ai e taverna. |
| IV | |
| Non uol de roma lemperi. No com me(m)fas ia postoli. Qen lai no(n) aia reuert. percui o mart lo cors em rima. Esi midonz nom re staura. Lamor que dalcor mes mueu. Onau si esi enferna.
|
Non vol de Roma l'emperi ni c'om m'en fass'apostoli q'en lei non aia revert per cui o m'art lo cors e∙m rima e si midonz no∙m restaura l'amor que dal cor m'es mueu o n'ausi e si enferna. |
| V | |
| Mil messas naug enproferi. Enfas lum de seredoli. Que dieus midon bon esert . Dellei quem uenz ses escrima. Ecan remir sa crin sa ura. Eson blanc cors fresc enueu. Mais la(m) que quim des luserna.
|
Mil messas n'aug e∙n proferi e∙n fas lum de ser'e d'oli que Dieus mi don bon esert de∙llei que∙m venz ses escrima e can remir sa crin saura e son blanc cors fresc e nueu mais l'am que qui∙m des Luserna. |
| VI | |
| Ges pel mal trag qen soferi. De ben amar nom destoli. Lei anz dic endescubert. Caissim faill los motz el rima. Pietz trac aman com que laura. Canc plus non amet unueu. Cel de mon clin naudierna.
|
Ges pe∙l maltrag qe∙n soferi de ben amar no∙m destoli lei anz dic en descubert c'aissi∙m faill los motz e∙l rima pietz trac aman c'om que laura c'anc plus non amet un ueu cel de Monclin N'Audierna. |
| VII | |
| Eu son arnau camas laura. Ecaz la lebre alobueu. Enadicontra suberna. |
Eu son Arnau c'amas l'aura e caz la lebre a lo bueu e nadi contra suberna. |
Links:
[1] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f127.image.r=%20Chansonnier%20proven%C3%A7al%20arnaut%20daniel.langEN
[2] http://151.100.161.88/?q=blog/0