Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > GACE BRULÉ > EDIZIONE > De bien amer grant joie atent

De bien amer grant joie atent

Linker 65,24; RS 643

Mss.: C 55, K 59, M 25, N 18, P 2, T 161, X 46 = Gace Brulé; I i,30, L 49, O 39, U 14, V 29 = anonimo.

Metrica: a8 b7' a8 b7' a8 b7' a8 a8 (MW 675,2). Chanson di 6 coblas ternas di 8 versi, seguite da 2 tornadas di 2.

Edizioni: Huet 1902, p. 13; Petersen Dyggve 1951, p. 212.

  • letto 1022 volte

Edizioni

  • letto 772 volte

Huet

I.
De bien amer grant joie atent, 
Car c'est ma greigneur envie; 
Et sachiez bien certainement 
Qu'amors a tel segnorie 
Qu'au doble guerredon en rent 
Celui ki en li se fie; 
Et cil qui d'amer se repent 
S'est bien travailliez por noient. 

II.
Cele est de douz acointement 
Et de bone conpaignie, 
Et sage entre enuieuse gent, 
Qui de mon cuer est saisie. 
Sens et biautez en li s'estent, 
Et het toute vilenie, 
Fors que trop me greive sovent 
Qu'el ne set mie ke je sent. 

III.
Onques ne fis a escient 
Contre amor sens ne folie, 
Ainz sui a son comandement 
Et serai toute ma vie. 
Cil remaint enuieusement 
De cui amors est partie. 
Dame ce m'ensaigne et aprent 
Qu'eneurs est d'amer loiaument. 

IV.
Granz amorz ne me peut grever;
Quant plus m'ocit, plus m'agrée, 
Et melz vueil morir et amer 
Qu'un seul jour l'aie oubliée. 
Dame, ki me poëz doner 
Ma grant joie desirrée, 
Ce me fait souvent sospirer. 
Qu'enuios font enui cuider. 

V.
Dame, de toutes la nonper, 
Bele et bone, a droit loée, 
Ja ne deiissiez escouter 
Fausse gent malëurée; 
Qu'entre mentir et deviner 
Ont mainte amor destorbée, 
Qui puis ne savoit assener 
La ou ele deiist aler[.]

VI.
Dame, onques ne vos soi celer 
Mon désir ne ma pensée; 
Ainz vos aim de cuer sens fauser 
Plus que nule autre rien née; 
En vos servir et honorer 
Ai si m'amor atornée 
Que ne puis, sens merci trover, 
Ne loingz garir, ne près durer. 

VII.
Cuens de Blois, senz ensi amer 
Ne puet nus en haut pris monter. 

VIII.
Dou Barrois, vos doit remembrer 
Qu'amors fet les bons amender.
 

  • letto 503 volte

Petersen Dyggve

I.
De bien amer grant joie atent,
car c'est ma greigneur envie;
et sachiez bien certainnement
qu'Amours a tel seignourie
qu'au double guerredon en rent
celui qui en li se fie;
et cil qui d'amer se repent
s'est bien traveilliez pour noient.
 
II.
Onques ne fis a escïent
contre Amor sens ne folie,
ainz sui a son conmandement
et serai toute ma vie.
Cil remaint anuieusement
de cui Amours s'est partie.
dame si m'enseigne et aprent
qu'onours est d'amer loiaument.
 
III.
Cele est de douz acointement
et de bone conpaigne,
et sage entre anuieuse gent,
qui de mon cuer est saisie.
Senz et biautez en li s'estent,
si het toute vilenie,
fors que trop me grieve sovent;
maiz ne set mie que je sent.
 
IV.
Granz amours ne me puet grever:
quant pluz m'ocit, pluz m'agree;
et mieuz aim morir et amer
qu'un seul jor l'aie oublïee.
Dame, qui me poez doner
ma grant joie desirree,
ce me fait souvent souspirer
qu'anuious font ennui cuider.
 
V.
Dame, de toutes la nomper,
bele et bone, a droit loee,
ja ne devrïés escouter
fausse gent maleüree;
qu'a mentir et a deviner
ont mainte amour dessevree,
qui puis ne savoit assener
la u ele deüst aler.
 
VI.
Dame, onques ne vous seu celer
mon desir ne ma pensee;
ainz vous ain de cuer sanz fausser
pluz que nule autre riez nee;
a vous servir et honorer
ai si m'amour atournee
que ne puis, sanz merci trover,
ne loinz guerir, ne pres durer.
 
VII.
Quens de Blois, sanz einsi amer
ne puet nus en grant pris monter.
 
VIII.
Du Barrois vous doit remembrer,
qu'amours fet les bons amender.
 

  • letto 524 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/de-bien-amer-grant-joie-atent